WE WILL ENHANCE - 日本語 への翻訳

• 強化し
• 高めます
• 向上を図り
• 強化です

英語 での We will enhance の使用例とその 日本語 への翻訳

We will enhance unique tenant services and provide consumers with genuine retail experiences in order to create next-generation commercial spaces and stabilize earnings, aiming to further promote the evolution of the PARCO store brand.
独自のテナントサービスの拡充や消費者へのリアルな売場体験を提供していくことによって、次世代商業空間を実現させ収益の安定化を図り、パルコストアブランド進化を目指しています。

Through the above activities, we will enhance our corporate value, establish a relationship of trust with our stakeholders, and thereby contribute to more positive forms of social development.
これらの活動を通じ企業価値を高め、ステークホルダーの皆様と良好な信頼関係を構築し、より良き社会の発展に貢献してまいります。

We will enhance communication on strategic issues and political mutual trust, in the spirit of mutual respect, manage differences properly and develop long-term relations of peace and friendship.
戦略的意思疎通を強め、政治的相互信頼を深め、相互尊重の精神に基づき、意見の相違を適切に管理・コントロールし、長期的な平和友好関係を発展させる。

We will reinforce and diversify our sales channels to ensure the Dai-ichi Life Group's products and services are provided to more customers, and we will enhance the value provided, so that we earn the support of more customers.
より多くのお客さまに第一生命グループの商品・サービスを提供するために、販売チャネルの強化・多様化を進めるとともに、多くのお客さまにご支持いただけるよう提供価値自体も高めていきます。

With the aim of improving our global quality and environmental structure by making our activities visible, we will enhance the awareness of all our employees and promote quality and environmental activities with the participation of all employees.
活動内容の見える化により、グローバル品質・環境体制の向上を目指し、全社員の意識の向上と全員参加による品質・環境活動を展開します。

Going forward, to meet the expectations of shareholders and investors, we will enhance our corporate value by maintaining strong growth founded on a stable rental storage business.
これからも株主・投資家の皆様のご期待に応えるべく、安定したストレージ事業を基盤に高成長を持続していくことで企業価値の向上を図ってまいります。

By putting our company philosophy into practice and creating an environment where employees can contribute their talents, we will enhance the Group's competitive edge.
社員が企業理念「Benesse=よく生きる」を実践し、活躍できる環境をつくることにより、当社グループの競争力を高めていく所存です。

Accordingly, we will enhance understanding among all employees by again explaining the purpose of the internal whistle-blowing system and the mechanism for protecting whistleblowers. We will also provide examples of cases in which whistleblowing resulted in improvements e.g., to behavior that violated contracts, laws, etc.
したがって、再度、内部通報制度の目的、通報者保護の仕組み、通報によって改善が図られた事例(契約・法律等に違反する行為など)を明示して全従業員の理解を深める。

Providing customers with detailed information commensurate with their level of understanding We will enhance the provision to customers of information including that on products, risks, fees and market trends and provide them with easy-to-understand and in-depth explanations; Improvement of transparency of fees so as to contribute to customers' investment judgment We will enhance transparency of fees and provide in-depth explanations so as to contribute to customers' investment judgment.
お客さまの理解度に応じたきめ細かい情報提供商品やリスクの内容、手数料および市場動向等の情報提供を拡充するとともに、わかりやすく丁寧にご説明してまいります。お客さまの投資判断に資する手数料等の透明性向上手数料等の透明性向上を図り、お客さまの投資判断に資するよう、丁寧にご説明してまいります。

Top Message: Hitachi Chemical We will enhance the quality of management and business to provide value that society and customers really require In fiscal year 2018, it has come to light that inappropriate testing has been conducted on Hitachi Chemical products. I would like to take this opportunity to offer my sincere apologies once again to all our stakeholders, including our shareholders, for the inconvenience and concern that this may have caused.
トップメッセージ:日立化成株式会社経営と事業の質を高め、社会とお客さまが真に求める価値を提供していきます昨年度、日立化成製品において不適切な検査等を行っていたことが発覚し、お客さま、株主の皆さまをはじめステークホルダーの皆さまに多大なご迷惑、ご心配をおかけしましたことを、あらためて深くお詫び申し上げます。

We will enhance cooperation and information sharing.
我々は,協力と情報共有を強化する。

We will enhance our self-inspection functions.
自主検査機能の充実を推進します。

We will enhance their business knowledge through;
自らの業務知識の向上に努める。

We will enhance the natural beauty of your smile.
あなたの笑顔の自然な美しさを高めたいと思っています。

We will enhance product quality to meet higher quality standards.
規格を満足し、製品の品質向上に取り込むこと。

We will enhance coordination in our provision of capacity-building and technical assistance.
我々は,能力強化支援及び技術支援を行うために更に協調する。

Firstly, we will enhance our range of on-site and offshore services.
まず、オンサイト、オフショアのサービスを充実してまいります。

We will enhance global energy security through actions in the following key areas.
我々は、以下の鍵となる分野における行動を通じて、世界のエネルギー安全保障を強化する。

We will enhance our understanding of customers and their needs through continuous learning.
私達は連続的な学習によって顧客および彼らの必要性の私達の理解を高めます。

We will enhance Annual Report contents in view of its integrated reporting functions.
アニュアルレポートについて、統合報告的観点を意識した内容の充実を図ってまいります。