WEBLATE - 日本語 への翻訳

• weblate

英語 での Weblate の使用例とその 日本語 への翻訳

Your Weblate will be upgraded to the latest version on every release.
お使いのWeblateは各リリースで最新バージョンにアップグレードされます。

Commercial services like hosting or support for self hosted installation help fund Weblate development.
ホスティングや、お客様のサーバへのインストールのサポートなどの商用サービスは、Weblateの開発資金の一部となります。

This will allow you to use Weblate without installing and maintaining it.
これによって、インストールやメンテナンスの手間なくWeblateを使用することができます。

You can control Weblate remotely using wic, which can be installed from Python pip.
Pythonpipからインストールできるwlcを使用して、Weblateをリモートで制御できます。

Hello and thank you for your interest- Cat, Dog& Horse Scanner is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
こんにちは、ご関心をお寄せいただきありがとうございます-Cat,Dog&HorseScannerは、Weblateと呼ばれる、開発者にも翻訳者にも優しくなるよう設計されたWebツールを使用して翻訳しています。

Hello and thank you for your interest- Monero CLI& GUI is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
こんにちは、ご関心をお寄せいただきありがとうございます-MoneroCLI&GUIは、Weblateと呼ばれる、開発者にも翻訳者にも優しくなるよう設計されたWebツールを使用して翻訳しています。

If you want Weblate to automatically push changes as well, add Weblate push user to collaborators and let us know you want to use this option.
Weblateに対して自動的に変更点をも送信するようにしたい場合は、Weblateのpushuserを共同作業者として追加し、このオプションを使用したい旨をご連絡ください。

Weblate can automatically receive changes from major code hosting services, see our documentation for setup on GitHub, Bitbucket or GitLab.
Weblateには、メジャーなコードホスティングサービスで実施された変更を自動的に受信する機能があります。設定方法について、詳しくはGitHub,Bitbucket,GitLabの各ドキュメンテーションをお読みください。

After employment in several technology companies, since early 2016 Michal dedicated himself to providing services to companies focusing on localization and Weblate.
数社の技術系の企業に就職した後、2016年の初頭以降、Michalは翻訳とWeblateに特化して、企業にサービスを提供することに専念しています。

Integrating Weblate into your workflow.
ご自身のワークフローへのWeblateの組み込み。

Integration of Weblate into your workflow.
お客様のワークフローにWeblateを統合。

Weblate is developed by an open community.
Weblateは、オープンなコミュニティによって開発されています。

LXD is now using Weblate for its translations.
LXDの翻訳はWeblateを使うようになりました。

Weblate can be run in any cloud or virtualization environment.
Weblateはクラウド環境や仮想化環境でも動作します。

After about a week of development, Weblate is announced;
約1週間の開発期間を経て、Weblateが発表されました;

The development of Weblate is based on the following technologies.
Weblateの開発は、これらのテクノロジーに依存しています：。

Both elementary OS and our website are openly translated using an online platform called Weblate. Learn More.
ElementaryOSと私たちのWebサイトはどちらも、Weblateというオンラインプラットフォームを使用して共同で翻訳されています。もっと知る。

Gettext is supported by translation platforms such as Transifex and Weblate, which makes it easier for people to collaborate to localization.
Gettextは、TransifexやWeblateなどの翻訳プラットフォームでサポートされており、人々がローカライズに協力しやすくなります。

Weblate command line client.
Weblateコマンドラインクライアント。

Are you a translator? Help translate Weblate itself.
翻訳者ですか？Weblate本体の翻訳を支援してください。