WITHIN AN ORGANIZATION - 日本語 への翻訳

• 組織内の

英語 での Within an organization の使用例とその 日本語 への翻訳

To protect the network from intrusion it is a good idea for system administrators to verify that the passwords used within an organization are strong ones.
ネットワークを侵入から守るには、組織内で使われているパスワードが強固なものであることをシステム管理者が確認することが推奨されます。

The way in which an organization acquires power is one thing, and the way in which an individual acquires power within an organization is quite another.
一つの組織が権力を獲得する方法と，個人が組織の中で権力を獲得する方法とは，全く別の事柄である。

Unleashing the power of each individual and connecting people in a more‘social' way within an organization is one of the key transformations facing industry this century.
組織内で個人の力を最大限に生かし、より“ソーシャル”な形で人と人をつなぐことが、産業界が今世紀に直面する一つの重要な変革と考えます。

Understanding that web accessibility is a social issue can help position it within an organization, particularly an organization committed to corporate social responsibility(CSR).
Webアクセシビリティが社会的な問題だということを理解すれば、組織、特に企業の社会的責任（CSR）に関与している組織にWebアクセシビリティを位置づけることができる。

In these days of monolithic applications that fulfill multiple roles, Sendmail may seem like the only application needed to run an email server within an organization.
複数の役割を果たすモノリシックなアプリケーションの時代には、Sendmailは組織内で電子メールサーバーを稼働するために必要な唯一のアプリケーションに思われるかもしれません。

Open innovation is to promote innovation within an organization by actively collaborating with external players to gain ideas and technologies that are not inside.
オープンイノベーションとは、外部のプレイヤーとの連携を積極的に行う事で、内部にないアイディアやテクノロジーを獲得し、組織の内部でのイノベーションを促進する事です。

Data shows encrypted traffic using SSL stayed steady at about 50% and accounted for roughly half of overall web traffic traversing within an organization.
SSLを利用した暗号化トラフィックの割合は約50%を保っており、組織内で送受信されるWebトラフィック全体のおよそ半分を占めています。

In this instructor-led, live training in South Africa(onsite or remote), participants will learn what RPA is and how it can be implemented within an organization.
この講師主導のライブトレーニング（オンサイトまたはリモート）では、参加者はRPAとは何か、また組織内でどのようにRPAを実施できるかを学びます。

In this instructor-led, live training in Mississauga(onsite or remote), participants will learn what RPA is and how it can be implemented within an organization.
この講師主導のライブトレーニング（オンサイトまたはリモート）では、参加者はRPAとは何か、また組織内でどのようにRPAを実施できるかを学びます。

C-level Executives prominently the CEOs are at the head of all decisive tasks within an organization& marketers can cut short the time to boost sales by availing accurate& verified contact data of top CEOs with our CEO Email Lists.
Cレベルのエグゼクティブは、組織内のすべての決定的なタスクの責任者であり、マーケティング担当者は、CEOの電子メールリストを使用して、トップCEOの正確で検証済みの連絡先データを活用することで、売上を伸ばすための時間を短縮できます。

NewsCred solves for this by delivering functionality that allows multiple types of groups within an organization- sometimes beyond the marketing team- to collaborate and get work done within the CMP, while enabling enterprise organizations to effectively scale their integrated marketing programs.
NewsCredは、マーケティングチームの枠を越え、組織内の複数のグループがコラボレーションしてCMP内で作業ができる機能を提供しながら、企業組織が統合型マーケティングプログラムを効果的に拡張できるようにしています。

With WannaCry, if the configuration of machines within an organization possessed the Microsoft vulnerability(addressed by Microsoft in March), the ransomware could infect one machine and then move very rapidly to spread and impact many other machines that still had not been patched.
WannaCryでは、組織内のシステムがMicrosoftの脆弱性（Microsoftにより3月に対応済み）を抱えていた場合、このランサムウェアはその組織内の1つのシステムに感染することで、その後急速に同じ脆弱性を持つその他の多くのシステムに拡散し、影響を与えます。

On a corporate level, the global deployment of the FILEminimizer add-in for Lotus Notes to all email clients within an organization relieves the load on Domino email servers, lowers the used bandwidth for email and secures the email communication of big office and image attachments.
企業レベルでは、FILEminimizerのLotusNotes用アドインを組織内の全電子メールクライアントに全面的に展開することによって、Domino電子メールサーバの負荷が軽減され、電子メールで使用される帯域幅が低下し、添付された大容量のOfficeファイルや画像ファイルの電子メール通信が保証されます。

On a corporate level, the global deployment of the FILEminimizer add-in for Microsoft Outlook to all email clients within an organization relieves the load on Microsoft Exchange servers, lowers the used bandwidth for email and secures the email communication of big office and image attachments.
企業レベルでは、FILEminimizerのMicrosoftOutlook用アドインを組織内の全電子メールクライアントに全面的に展開することによって、MicrosoftExchangeサーバの負荷が軽減され、電子メールで使用される帯域幅が低下し、添付された大容量のOfficeファイルや画像ファイルの電子メール通信が保証されます。

Evaluating the performance of a team is often an difficult task for managers, but such apples-to-apples comparisons can help leaders within an organization ask and find answers to the all-important question:"Compared with what?".
チームの仕事ぶりを評価することはマネージャにとってしばしば困難な作業であるが、このような同一条件での比較は、組織内のリーダー達が「何と比較して？」という極めて重要な質問に対して回答するのに役立つ。

Ravi Viswanathan states,“Heap offers an innovative approach to automating a company's analytics, enabling a variety of teams within an organization to obtain the data they need to make educated and, ultimately, smarter decisions.
そのヴィスワナータン氏は声明文で「Heapは企業の経営分析の自動化に革新的なやり方で取り組み、それにより組織内のさまざまなチームが、学習し、よりスマートな意思決定ができるためのデータを取得できる。

Regarding designation within an organization in which its hierarchy is uneven, we studied"method of absolute specification by job title" in Part 1, and"method of relative designation according to organization hierarchy" in Part 2.
階層にバラツキがある組織での上司とその上司の指定方法」について、「１」では「職位による絶対的な指定方法」を、「２」では「組織階層に従った相対的な指定方法」を学びました。

KPMG also reports additional challenges exist when it comes to managing expectations, and the extent in which it is deployed within an organization: Executives have high expectations for the impact of intelligent automation, but they're not yet ready to implement it from the top down and at scale.
KPMGはさらに、マネジメントによる期待や組織内で展開する場合の対象範囲など、さらなる課題の存在も報告している。経営幹部は、インテリジェントオートメーションの影響に対して高い期待を持っていますが、トップダウンで大規模に実施する段階にはまだ至っていません。

Service Organization Controls(SOC) Reports, known as SOC 1, SOC 2, or SOC 3, are frameworks established by the American Institute of Certified Public Accountants(AICPA) for reporting on internal controls implemented within an organization.
ServiceOrganizationControls（SOC）レポートは、SOC1、SOC2、SOC3とも呼ばれ、組織内で実施される内部管理の報告のためにAmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants（AICPA）により確立されたフレームワークです。

Instead of attacking computer systems and infrastructure, threat actors focused on people, their roles within an organization, the data to which they had access, and their likelihood to‘click here',” the report stated.
脅威アクターは、コンピューターシステムとインフラストラクチャーを攻撃するのではなく、組織の関係者、彼らの組織内での役割、彼らがアクセスできるデータ、彼らが『ここをクリック』する可能性に注目した」と同レポートは述べる。