WITHOUT DISTURBING - 日本語 への翻訳

• 乱すことなく
• 妨げないで
• 邪魔することなく
• 迷惑をかけず
• 邪魔せず

英語 での Without disturbing の使用例とその 日本語 への翻訳

In this mode, the preview is scaled to use as much as possible of the monitor display without disturbing the aspect ratio of the video.
このモードで、プレビューはできるだけ多くのモニタディスプレイを使用するために縮尺します(ビデオの縦横比に影響なし)。

Zuiko Digital 12mm, the lens hood can be removed without disturbing the gimbal's operations.
ZuikoDigital12mmを使用しているときは、ジンバルの操作を妨げずにレンズフードを取り外すことができます。

The switched capacitor notch filter(SCNF) selectively suppresses the undesired offset-related ripple without disturbing the desired input signal from the overall output.
スイッチド・キャパシタ・ノッチ・フィルタ(SCNF)は、出力全体からの必要な入力信号を乱すことなく、オフセットに関連した不要なリップルのみを選択して抑制します。

Quad-band frequency conversion, multiple power adjustments, multiple installation without disturbing each other, blocking any two adjacent beam will alarm, effectively prevent false positives, false negative phenomenon, higher stability.
クォードバンド周波数変換、多数力の調節、互いを妨げないで多数の取付けは、2隣接したビームを妨げて偽陽性、安定性が高い偽陰性現象を驚かしましたり、効果的に防ぎます。

As part of nature, we should taste the blessings without disturbing natural rhythms. Hopefully, we would like to maintain the health of both humans and the earth.
自然の営みの中に生きるものとして、自然のリズムを乱すことなくその恵みを味わい、体の健康も地球の健康も維持したいものです。

With a little patience we can make application to perform well in the background without disturbing us all the time with notifications.
少しの忍耐で、私たちは、通知で私たちにすべての時間を邪魔することなく、バックグラウンドでも実行するようにアプリケーションを作ることができます。

It has more than 16 frequency bands which could be adjusted manually or automatically to avoid co-channel interference, that means more than 100 detectors can work well side by side without disturbing each other.
以上100つの探知器が互いを妨げないで並んでよく働くことができる9それに共同チャネルの干渉を避けるために手動または自動で調節できるその16以上の周波数帯域が平均あります。

Thanks to a smooth and even weight loss with the help of a lipotropic drug, the weight loss is steady, without disturbing the digestive processes.
脂肪親和性薬物の助けを借りた滑らかで均一な体重減少のおかげで、体重減少は消化プロセスを乱すことなく、安定しています。

What was once a simple solution for enjoying music quietly and discreetly without disturbing others, headphones have evolved in their offerings- differing now in size, sound, price and more.
かつては他人に迷惑をかけずに音楽を静かに慎み深く楽しむためのシンプルなソリューションであったヘッドフォンは、今ではサイズ、音質、価格などがさまざまな商品へと変貌しました。

Cable, pigtails, patch cords are running through own path without disturbing each other, cassette type SC/LC/PLC adaptor installation, easy maintenance.
ケーブル、ピグテール、パッチ・コードは自身の道を通って互いをのカセットタイプSC/LC/PLCのアダプターの取付け、容易な維持妨げないで動いています。

They did and to preserve their habitat, he is developing lights that allow visitors to see and walk through the biotope without disturbing firefly flash patterns- or"languages of light.
大場博士は研究所を訪れる人々が蛍の光、つまり蛍の会話を邪魔せずに彼らの生息空間を見たり歩いたり出来るような照明を開発しています。

Cable, pigtails, patch cord are running through own path without disturbing each other, cassette type SC adapter installation, easy maintenance.
ケーブル、ピグテール、パッチ・コードは自身の道を通って互いをのカセットタイプSCのアダプターの取付け、容易な維持妨げないで動いています。

While not having a meal, by attaching an option, you can plan a trip freely without disturbing your own"richness".
素泊りでありながら、オプションをつけることで、お客様ご自身の「らしさ」を邪魔せず、自由に旅行の計画を立てていただけます。

The aim of the researchers was to investigate the effects of this suffering on mental and physical well-being without disturbing or influencing the rituals.
研究者の目的は、儀式を邪魔したり影響を与えたりすることなく、精神的および肉体的幸福に対するこの苦しみの影響を調査することでした。

When a special glove port(patent pending) is used, a damaged glove can be replaced without disturbing the atmosphere inside the glove box(optional).
特殊型グローブポート（特許出願中）を使用することにより破損した手袋の交換がグローブボックス内の雰囲気をこわさずに交換できる。（オプション）。

Take the pills Viagra should be directed by your doctor, not to exceed the dosage, and without disturbing the course of a given pharmaceutical.
薬を取るバイアグラは、あなたの医師によって指示されるべきであり、投薬量を超えないように、そして与えられた医薬品のコースを妨げることなく。

He added that the audio explanation gives visitors“information without disturbing what I think is one of the most powerful elements of this house: its emptiness.”.
オーディオツアーにより、この家で最強の力を持つ要素の一つと思われる『空っぽ』を邪魔することなく情報を提供できるようになった」と述べた。

The successful result means we have been able to build the world's largest softwood pulp line, on budget and on time, without disturbing pulp production in the existing mill.
この成功が意味するものは、私たちが世界最大の針葉樹パルプラインを、予算と時間通りに、しかも既存の工場におけるパルプ生産を妨げることなく、構築できたということです。

Club InterContinental Pool The outdoor, yet secure setting boasts delightful ocean views and ample outdoor space for children to work up an appetite without disturbing other guests.
屋外ながら安心してお食事いただけるスペースとなっており、素晴らしい海の眺めを楽しむことができます。広い屋外スペースは、他のお客様の邪魔になることなく、食欲を湧かすことができます。

We get really good results because we can record voices and very defined instruments with little background noise. We can use amplification without disturbing neighbours too as we are in a block of flats without receiving any complaints.
本当に良い結果が得られるとECO110モデルは、我々は少しバックグラウンドノイズとの声、非常に鋭利な器具を記録することができますし、増幅を乱すことなく使用することができるので、あまりにも隣人、我々は任意の苦情を受けることなく、フラットのブロックにあるため。