YOUR OFFER - 日本語 への翻訳

• あなたの申し出を
• あなたのオファーを
• あなたの提案を
• あなたの提供を

英語 での Your offer の使用例とその 日本語 への翻訳

Dear Sir or Madam, I am interested in your offer.
こんにちはあなたのオファーに興味を持ちました。

Your offer has been received and will be processed as soon as possible.
あなたのオファーは受信され、できるだけ早く処理されます。

New keyless systems for Volvo and Volkswagen, widen your offer!
ボルボとフォルクスワーゲン用の新しいキーレスシステム、貴方のオファーを広げます。

Error: There was an error sending your offer, please try again.
エラー：あなたの申し出を送信エラーが発生しました。もう一度試してください。

After accepting your offer, you will receive a customized form that you will need to fill in and send it by mail.
あなたのオファーを受け入れると、記入してメールで送信する必要があるカスタマイズされたフォームが届きます。

A good rule to follow is: If a brand accepts your offer immediately, it's time to raise your rates for the next one.
あなたの申し出をすぐに受け入れるブランドの場合は、次の料金を引き上げる時期です。

Even if a potential client decisively refused your offer, do not put an end to it.
潜在的な顧客が決定的にあなたの申し出を拒否したとしても、それを終わらせないでください。

But still, it seems I have to accept your offer.
しかしそれでも、私はあなたの提案を受け入れなくてはならないようです。

Putting your offer in front of those people who are looking for your offer is about as easy as it gets.
パットあなたの申し出を探している人の前であなたの申し出は、それを取得と同じくらい簡単です。

When we get your offer, we will design a plan for you, to make sure the quality of product and delivery.
私達があなたの提供を得る場合、私達はプロダクトおよび配達の質を確かめるようにあなたのための計画を、設計します。

I will then consider your offer and have my answer the following morning.
私たちはあなたの申し出を検討したうえで、明日午前中に回答さしあげます。

List a few ways to get your offer, be it newspaper, direct mail or e-.
新聞ならば、あなたの提供直送便またはe-を得る少数の方法をリストしなさい。

Your offer has been received and will be processed as soon as possible.
あなたのオファーは受けてきたし、できるだけ早く処理されます。

When thinking of a headline, highlight how visitors can gain from your offer.
見出しを考えるとき、訪問者があなたの申し出から得ることができる方法を強調します。

Already at the time of placement of your offer is an instant delivery of information about it to all buyers interested in the same advertisement.
既にお申し出の配置の時間に同じ広告に興味を持ってすべての購入者にそれに関する情報の即納です。

Tricolor Tv», to attract them to your offer? Probably will act?
トリコロールのテレビ»,あなたの申し出にそれらを誘致します?

If response to your offer is any way complicated you may want to number the instructions, one, two, and three.
あなたのオファーへのレスポンス方法が、複雑になる場合は、１、２、３と番号を振って説明するのもいいでしょう。

Market research to better serve your offer, for other research studies.
ご提供するサービスをよりよくするための市場調査、その他調査研究のため。

Or repeat what they stand to lose if they don't take up your offer.
もしくは、もしあなたのオファーに応じなければ何を失うことになるのかを繰り返す。

However, there may be cases where we can not respond to your offer if it falls under any of the following.
但し、下記のいずれかに該当する場合は、お申し出に対応できないときがあります。