上第一次 - 翻译成印度尼西亚

• untuk pertama kalinya
• untuk pertama kali
• untuk kali pertama

在 中文 中使用 上第一次 的示例及其翻译为 印度尼西亚

气象学家埃里克·霍索斯（EricHolthaus）在推特上表示：“这是人类历史上第一次，大气二氧化碳的浓度突破415ppm。
Seorang Meteorologis bernama Eric Holthaus mengatakan," Ini pertama kalinya dalam sejarah umat manusia atmosfer planet kita memiliki kadar CO2 lebih dari 415 ppm.

该胜利证实了凯尔特人不败的国内赛季，为苏格兰足球历史上第一次。
Kemenangan itu mengkonfirmasikan musim domestik tak terkalahkan Celtic, pertama kali prestasi itu tercapai di sejarah sepakbola Skotlandia.

由于美国的反对,本届会议没能发表共同宣言,这是北极理事会23年历史上第一次出现这种情况。
Karena ditentang Amerika, pertemuan kali ini gagal mencapai deklarasi bersama apa pun, itulah kali pertama dalam sejarah Dewan Arktik selama 23 tahun.

地球45亿年历史上第一次，决定其系统稳定性的主要因素不再是地球离太阳的距离抑或火山喷发的强度或频率；而是经济、政治和技术。
Untuk pertama kalinya dalam sejarah selama 4,5 miliar tahun usia bumi, faktor utama yang menentukan stabilitas sistem bumi bukan lagi jarak planet dari matahari atau kekuatan atau frekuensi letusan gunung berapi, melainkan ekonomi, politik, dan teknologi.

李安导演利用最新技术，在电影史上第一次以超高的帧率拍摄，创造了沉浸式的数字体验，来帮助他呈现前所未有的战争场面。
Lee menggunakan teknologi baru, menembak pada frame rate ultra-tinggi untuk pertama kalinya dalam sejarah film, untuk menciptakan pengalaman digital mendalam membantu dia mendramatisir perang dengan cara tidak pernah terlihat sebelumnya.

过去几十年见证了前所未有的人口和城市化增长，这意味着今天人类历史上第一次有超过一半的人口生活在城市中。
Beberapa dekad yang lalu telah menyaksikan pertumbuhan penduduk dan urbanisasi yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan implikasi yang hari ini, untuk kali pertama dalam sejarah manusia, lebih daripada separuh penduduk dunia tinggal di bandar-bandar.

这是现代历史上第一次，当代人的预期寿命将比父母辈更短，仅因为肥胖和非传染性疾病（慢性病）风险增加。
Untuk pertama kalinya dalam sejarah modern, generasi sekarang diperkirakan memiliki harapan hidup yang lebih pendek daripada orang tua mereka, hanya karena obesitas dan peningkatan risiko yang terkait dengan penyakit tidak menular( PTM).

早在2018年，俄克拉荷马大学的天文学家就在历史上第一次探测到远在遥远的星系中的一组系外行星。
Awal tahun 2018, ahli perbintangan di University of Oklahoma mendeteksi untuk pertama kalinya dalam sejarah, adanya sekelompok exoplanet di galaksi yang jaraknya jauh sekali dari Bimasakti.

面对这种前所未有的威胁，猫和狗被迫在历史上第一次联合起来，以一种不同寻常的联盟来拯救自己和他们的主人。
Menghadapi ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, kucing dan anjing akan dipaksa untuk bergabung untuk pertama kalinya dalam sejarah dalam aliansi yang tidak mungkin untuk menyelamatkan diri mereka sendiri, dan manusia mereka.

DavidWagner说这是一个“令人难以置信的故事”，哈德斯菲尔德城队在俱乐部历史上第一次晋级英超联赛后，一场“童话故事”。
David Wagner mengatakan itu adalah cerita yang tidak dapat dipercaya dan dongeng setelah Huddersfield Town memenangkan promosi ke Liga Primer untuk pertama kalinya dalam sejarah klub.

过去几十年见证了前所未有的人口和城市化增长，这意味着今天人类历史上第一次有超过一半的人口生活在城市中。
Dasawarsa terakhir telah menyaksikan pertumbuhan penduduk dan urbanisasi yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan implikasi bahwa hari ini, untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, lebih dari separuh populasi dunia tinggal di kota-kota.

我很自豪能够分享我对足球的热爱，为中国足球做出贡献，帮助球队实现我的目标，在俱乐部的历史上第一次进入亚洲冠军联赛并赢得对抗许多强大的对手。
Saya bangga telah berbagi kecintaan saya pada sepak bola, untuk memberikan kontribusi saya kepada China dan untuk membantu tim dengan tujuan saya mencapai Liga Champions Asia untuk pertama kalinya dan untuk menang melawan banyak lawan kuat.

我感到…感激能够成为这支强大团队的一员……这为后代打开了大门，并且在历史上第一次做了很多事情。
Saya senang dan bersyukur telah menjadi bagian dari kelompok ini yang telah membuka jalan bagi generasi masa depan dan telah mencapai begitu banyak hal untuk pertama kalinya dalam sejarah.

这是历史上第一次所有多边银行的负责人专门为讨论基础设施问题而共聚一堂，既反映了这个问题的重要性，也反映了各方对多边合作的承诺。
Ini adalah pertama kalinya para kepala semua bank multilateral berkumpul untuk membahas infrastruktur, yang mencerminkan pentingnya topik dan komitmen untuk kolaborasi multilateral.

舉例來說，假使您有一台iPhone，當您在新買的Mac上第一次登入帳號時，系統會提示您輸入密碼，以及自動顯示在iPhone上的驗證碼。
Misalnya, jika Anda memiliki iPhone dan masuk ke akun untuk pertama kali pada Mac yang baru dibeli, Anda akan diminta memasukkan kata sandi dan kode verifikasi yang ditampilkan secara otomatis di iPhone.

去年是小米历史上第一次在一年内获得1000亿元的营收业绩，这对一个在2016年还处于艰困之中的公司来说是一个可喜的转机。
Tahun lalu adalah yang pertama kalinya dalam sejarah perusahaan bahwa ia memperoleh pendapatan sebesar 100 miliar yuan dalam setahun, sebuah perputaran yang disambut baik untuk sebuah perusahaan yang berjuang pada tahun 2016.

岁，Petr成为俄罗斯汽车俱乐部赛车指挥的队长，并且在历史上第一次带领俄罗斯队在阿拉伯联合酋长国的24小时比赛中取得胜利。
Dalam 17 tahun Petr menjadi kapten dari komando balap Autoclub Rusia dan dalam yang pertama dalam sejarah memimpin tim Rusia untuk kemenangan dalam balapan 24 jam di Uni Emirat Arab.

这个复合词被用在一些特定的基督徒身上，在历史上第一次发现是三世纪，婴儿浸礼之后不久，甚至先于“大公教会”这个名字。
Kata gabungan ini dipakai sebagai sebuah penunjukkan dari beberapa orang Kristen tertentu yang ditemukan pertama kali dalam sejarah sepanjang abad ketiga dan sebagai fakta jelas segera setelah asal Baptisan Bayi, dan sebuah fakta yang lebih jelas bahkan sebelum penggunaan nama Katolik.

最后的准备工作正在进行中，这艘12米长的船只将从加拿大起航，并在没有船员的情况下尝试世界上第一次横渡大西洋的过境。
Id- Persiapan akhir sedang berlangsung untuk sebuah kapal sepanjang 12 meter untuk berlayar dari Kanada dan mencoba lintas transatlantik pertama di dunia tanpa awak.

地球45亿年历史上第一次，决定其系统稳定性的主要因素不再是地球离太阳的距离抑或火山喷发的强度或频率；而是经济、政治和技术。
Untuk pertama kalinya dalam sejarah selama 4,5 miliar tahun usia bumi, faktor utama yang menentukan stabilitas sistem bumi bukan lagi jarak planet dari matahari atau kekuatan atau frekuensi letusan gunung berapi, melainkan ekonomi, politik, dan teknologi. Dalam 12.000 tahun terakhir, pada sebagian besar waktunya iklim bumi relatif stabil dan biosfer juga memiliki ketahanan dan kekuatan.