伊朗 - 翻译成印度尼西亚

我们敦促所有国家应公开支持伊朗人民以及他们对基本权利和杜绝腐败的要求。

Mereka mendesak semua negara agar secara terbuka mendukung rakyat Iran, yang menuntut hak-hal dasar mereka dan berakhirnya korupsi.

伊朗一名19歲女子薩哈爾．塔巴（SaharTaba….

Seperti baru-baru ini dilakukan seorang remaja asal Iran, Sahar Tabar( 19).

对于像伊朗或朝鲜这样的国家来说，这可能是一个非常重要的威慑力量.

Untuk negara seperti Iran atau Korea Utara, mereka bisa menjadi penangkal yang sangat signifikan.

国际间的维权组织“保护记者协会”也要求伊朗立即结束该组织所说的“对公正的嘲弄”。

Kelompok HAM Committee to Protect Journalists juga menuntut agar Iran segera mengakhiri apa yang disebut sebuah" distorsi keadilan.".

伊朗说，它星期日试射了三枚短程导弹，并且不久将试射中远程导弹武器，远程导弹被认为有打击以色列境内目标的能力。

TEHERAN-Iran menyatakan mengujicoba tiga misil jarak dekat pada hari Minggu dan akan segera mengujicoba senjata jarak jauhnya, yang diduga mampu mencapai Israel.

伊朗如果改弦易轍並履行其義務，就可以重新加入國際社會。

Jika Iran menunjukkan perubahan dan memenuhi kewajibannya, negara itu dapat bergabung kembali dengan komunitas internasional.

伊朗外交部发言人胡西尼说，报导中的计划说明以色列才是全球和平的主要威胁。

Juru bicara Kementerian Mohammad Ali Hosseini mengatakan, rencana Israel seperti yang diberitakan itu menunjukkan bahwa Israel-lah yang menjadi ancaman utama perdamaian dunia.

在过去的几周里，约有7,000名伊朗和伊拉克战士抵达叙利亚，他们的首要任务是保卫首都。

Sekitar 7.000 pejuang dari Iran dan Irak telah tiba di Suriah beberapa minggu terakhir dan prioritas pertama mereka adalah mempertahankan ibukota.

美国对石油输出国组织（OPEC）第三大产油国伊朗的新一轮制裁将于11月4日开始生效。

Sanksi AS terhadap Iran, negara produsen ketiga terbesar Organisasi Negara-negara Eksportir Minyak( OPEC), akan mulai berlaku pada 4 November.

Tazi”一词曾经用来指入侵伊朗的阿拉伯人，例如萨珊的末代统治者耶兹德格德三世就如此用之。

Tazi adalah istilah yang digunakan untuk mengacu penyerbu Arab dari Iran, misalnya, oleh penguasa Sassaniyyah terakhir, Yazdgerd III.

麦克里斯特尔将军星期天在喀布尔对记者说，伊朗在阿富汗存在天然利益，因为这两个国家接壤。

Jenderal Stanley McChrystal mengatakan kepada wartawan di Kabul, pada hari Minggu, bahwa wajar bagi Iran untuk memiliki kepentingan di Afghanistan, karena kedua negara bertetangga.

在伊朗，真主党和俄罗斯来到阿萨德的援助之前，他对权力的控制似乎失败了。

Sebelum Iran, Hizbullah dan Rusia datang membantu Assad, cengkeramannya pada kekuasaan tampaknya gagal.

法国外长证实有关伊朗的六方会谈将在几天之内举行，地点未定。

Kementerian Luar Negeri Prancis telah mengukuhkan pertemuan enam-pihak mengenai Iran itu akan berlangsung dalam beberapa hari ini, tetapi tempatnya belum di-final- kan.

向JCPOA的E3合作伙伴提醒：伊朗根据”不扩散核武器条约“，JCPOA或UNSCR2231禁止浓缩铀。

Mengingatkan mitra E3 kami di JCPOA: Tidak ada larangan pengayaan uranium oleh Iran di bawah NPT, JCPOA atau UNSCR 2231.

朱拜尔称，“国际社会必须抵制伊朗的这种违法行为及其无视国际立法规范的行为。

Menurut Al-Jubeir," komunitas dunia harus menentang pelanggaran semacam itu oleh Iran dan tindakannya yang mengabaikan norma legislatif internasional.".

伊朗新闻电视台也在周五发布推文：“报道：伊朗油轮的爆炸已经烧毁了沙特港口城市吉达附近的船只。

Iran Press TV juga mentweet Jumat: Laporan: Ledakan di kapal tanker Iranian telah membakar kapal di dekat kota pelabuhan Saudi di Jeddah.

中国一直反对美国、欧洲单方面制裁伊朗，尽管中国支持联合国的制裁，但中国谴责以武力作威胁。

China telah lama keberatan dengan sanksi unilateral terhadap Iran yang diberlakukan AS dan Uni Eropa, meski China mendukung sanksi dari PBB, dan telah mengecam ancaman kekuatan.

关于伊朗核问题，七国集团承诺，确保伊朗“永远不会寻找、研发和拥有核武器”。

Tentang masalah nuklir Iran, para pemimpin G7 berkomitmen akan menjamin agar Iran akan tidak pernah berupaya mengembangkan atau memiliki senjata nuklir.

沙特阿拉伯和俄罗斯表示，他们可以弥补伊朗在11月4日制裁生效时造成的任何短缺。

Arab Saudi dan Rusia mengatakan mereka bisa mengisi kekurangan apapun yang diciptakan oleh Iran ketika sanksi mulai berlaku pada 4 November.

帕内塔说，袭击伊朗不会吓阻它的核野心，反而会对该地区和美国军队造成严重影响。

Panetta mengatakan serangan terhadap Iran tidak akan menghentikan ambisi nuklirnya, sementara menimbulkan dampak yang gawat terhadap kawasan itu dan terhadap pasukan Amerika.