子民 - 翻译成印度尼西亚

• umat
• orang
• umat-ku
• umat-nya
• kepada anak-anak
• bangsa

在 中文 中使用 子民 的示例及其翻译为 印度尼西亚

(3)烧香的坛（出埃及记30：7，8）代表上帝子民的祈祷（启示录5：8）。
Mezbah ukupan/ wangi-wangian( Keluaran 30; 7, 8) melambangkan doa-doa yang dipanjatkan oleh umat Tuhan( Wahyu 5: 8).

这教会从世界之始就存在，并且要一直存到世界之末，因为基督既是永远的王，祂便不能没有子民。
Gereja ini sudah ada sejak awal dunia dan akan ada sampai akhir zaman, mengingat Kristus adalah seorang Raja yang kekal, yang tidak bisa memiliki rakyat.

愿你们的见证和使徒工作继续使教会得以丰富，也愿你们永远留守在被钉十字架的基督和祂受苦子民的身旁。
Semoga kesaksian dan kerasulan Anda terus memperkaya Gereja, dan semoga Anda selalu tetap dekat dengan Kristus yang disalibkan dan dengan umat-Nya yang menderita.

實際應用：何西阿書讓我們相信神對其子民無條件的愛。
Praktek: Kitab Hosea memberi kita kepastian mengenai kasih Allah yang tak bersyarat bagi umatNya.

依照梵蒂冈第二届大公会议的思想，今天我们说，圣洗圣事让我们进入天主子民当中，让我们成为行走中的子民的一员，在人类历史上朝圣的子民。
Dalam sekolah Konsili Vatikan II, kita mengatakan hari ini bahwa baptisan membuat kita masuk dalam Umat Allah, membuat kita menjadi anggota-anggota sebuah Umat yang sedang melakukan perjalanan, sebuah umat yang berziarah dalam sejarah.

如此，天主子民的聖德將要結出豐富的果實，一如教會的歷史上許多聖人的生活，清楚地証明的。
Begitulah kesucian Umat Allah akan bertumbuh dan menghasilkan buah berlimpah, seperti dalam sejarah Gereja telah terbukti dengan cemerlang melalui hidup sekian banyak orang kudus.

在现代，人们往往使基督教集中于一个人的个人信仰上，但是神与他子民之间关系的圣经故事提醒我们，集体是至关重要的。
Dalam jaman modern ini, banyak orang telah memfokuskan agama Kristen kepada iman seorang individu, namun kisah Alkitab tentang hubungan Allah dengan umat-Nya mengingatkan kita bahwa komunitas sangat diperlukan.

為此，我請求整個基督子民，不斷意識到我們許多男女修會會士臨在的恩典，他們是繕寫基督宗教歷史的大聖人們的後裔。
Sebagai konsekuensinya, saya meminta seluruh umat Kristen untuk menjadi semakin sadar akan karunia yang adalah kehadiran banyak pelaku hidup bakti kita, para ahli waris orang-orang kudus besar yang telah menulis sejarah kekristenan.

他說，教宗欽定聖言主日，意在“回應來自天主子民的許多請求，如此聖言主日在整個教會内就能以共同的意向來慶祝”。
Dia mengatakan bahwa dengan menetapkan Hari ini, Paus bermaksud untuk menanggapi banyak permintaan yang datang dari umat Allah, sehingga di seluruh Gereja, hari Minggu Sabda Allah dapat dirayakan dalam kesatuan tujuan.

这种无偿与天主的关系，将有助于我们与他人建立同样的关系，无论是基督徒的见证，基督徒的服务，还是指导天主子民的牧灵工作。
Hubungan kebersamaan dengan Allah inilah yang akan membantu kita memiliki hubungan yang sama dengan orang lain, apakah itu dalam kesaksian Kristen, pelayanan Kristen, atau karya pastoral dari mereka yang membimbing umat Allah.

只有这样我们才能看到，在这相遇中我们并非单独地与耶稣在一起，此时也有天主子民、教会，以及青年和长者，就如《福音》所记述的那样。
Dan jika kita benar-benar mengingat, kita akan menyadari bahwa dalam perjumpaan itu kita bersama Yesus tidaklah sendirian; ada juga Gereja, umat Allah, yang muda dan berusia lanjut, sama seperti Injil hari ini.

让我们感到悲伤的是，发现基督徒在悔改之初或者意识到自己是基督徒，愿意服务并且愿意为天主子民服务，但后来及最终利用天主子民。
Sangat menyedihkan bagi kita menemukan orang-orang Kristen yang pada awal pertobatannya, atau kesadaran menjadi orang Kristen, melayani dan terbuka melayani umat Allah, tetapi kemudian berakhir dengan memanfaatkan umat Allah.

它象征着四种工作，即弥赛亚降临世间，拯救失落羊羔即全世界的以色列民出所有的罪孽，并把他们变成神的无罪子民。
Semuanya itu melambangkan keempat pelayanan Mesias, datang ke dunia ini, menggenapi penyelamatan atas domba-domba yang hilang- yaitu, bangsa Israel rohani dari seluruh dunia- dari dosa-dosa mereka dan mengembalikan mereka menjadi umat Jahweh yang tidak memiliki dosa.

这种无偿与天主的关系，将有助于我们与他人建立同样的关系，无论是基督徒的见证，基督徒的服务，还是指导天主子民的牧灵工作。
Hubungan kebersamaan dengan Allah inilah yang akan membantu kita memiliki hubungan yang sama dengan orang lain, apakah itu dalam kesaksian Kristiani, pelayanan Kristiani, atau karya pastoral dari mereka yang membimbing umat Allah.

让我们感到悲伤的是，发现基督徒在悔改之初或者意识到自己是基督徒，愿意服务并且愿意为天主子民服务，但后来及最终利用天主子民。
Sangat menyedihkan bagi kita untuk menemukan orang-orang Kristen yang pada awal pertobatan mereka, atau kesadaran untuk menjadi orang Kristen, melayani dan terbuka untuk melayani umat Allah, tetapi yang kemudian memanfaatkan umat Allah.

让我们感到悲伤的是，发现基督徒在悔改之初或者意识到自己是基督徒，愿意服务并且愿意为天主子民服务，但后来及最终利用天主子民。
Sangat menyedihkan bagi kita menemukan orang-orang Kristiani yang pada awal pertobatan mereka, atau pada awal kesadaran untuk menjadi orang Kristiani, melayani dan terbuka untuk melayani umat Allah, tetapi yang kemudian berakhir dengan memanfaatkan umat Allah.

今天我仍愿意详细论述圣洗圣事，着重谈这件圣事极为重要的果实：它使我们成为基督奥体和天主子民的成员。
Dan saya ingin merenungkan tentang baptisan juga hari ini, menggarisbawahi buah yang sangat penting sakramen ini: membuat kita menjadi anggota-anggota Tubuh Kristus dan anggota-anggota Umat Allah.

瑪利亞一來到家中，他們心中便溢滿且湧出歡樂，因為耶穌那看不見卻真實的臨在讓一切充滿意義：生命、家庭、子民的救恩…一切事物！」!
Dan ketika Maria tiba, sukacita melimpah dan meletup dari hati, karena kehadiran Yesus yang tidak kasat mata tetapi nyata memenuhi segalanya dengan makna: kehidupan, keluarga, keselamatan orang-orang segalanya!

玛利亚一来到家中，他们心中便溢满且涌出欢乐，因为耶稣那看不见却真实的临在让一切充满意义：生命、家庭、子民的救恩…一切事物！”!
Dan ketika Maria tiba, sukacita melimpah dan meletup dari hati, karena kehadiran Yesus yang tidak kasat mata tetapi nyata memenuhi segalanya dengan makna: kehidupan, keluarga, keselamatan orang-orang segalanya!

他希望“马来西亚子民能继续同心协力维持团结、包容的国家精神，共同肩负起对国家的责任，因为这是我们长久以来的优势与独特之处”。
Beliau berharap agar rakyat Malaysia terus dengan bersatu padu memelihara spirit negara yang bersatu dan toleransi, bersama-sama bertanggungjawab atas negaranya, karena ini adalah keunggulan dan ciri khas kami sejak dulu.".