離棄 - 翻译成印度尼西亚

• meninggalkan

在 中文 中使用 離棄 的示例及其翻译为 印度尼西亚

我們從恐懼中解脫出來，知道神在為我們而戰(約書亞記1:7-9)，而且他不會離棄我們。
Kita bebas dari ketakutan, karena tahu bahwa Allah sedang menyertai kita( Yosua 1: 7- 9) dan Ia tidak akan meninggalkan kita.

耶和華以色列的盼望阿、凡離棄你的、必至蒙羞。耶和華說、離開我的、他們的名字必寫在土裡、因為他們離棄我這活水的泉源.
TUHAN, Engkaulah harapan Israel, umat-Mu; semua yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu. Mereka akan lenyap dari dunia ini dan pergi ke dunia orang mati. Sebab, Engkau sumber air kehidupan telah mereka tinggalkan, ya TUHAN.

耶和華以色列的盼望阿、凡離棄你的、必至蒙羞。耶和華說、離開我的、他們的名字必寫在土裡、因為他們離棄我這活水的泉源.
TUHAN, Engkaulah harapan Israel, umat-Mu; semua yang meninggalkan Engkau akan menjadi malu. Mereka akan lenyap dari dunia ini dan pergi ke dunia orang mati. Sebab, Engkau sumber air kehidupan telah mereka tinggalkan, ya TUHAN.

每日早晚向耶和華獻燔祭、燒美香、又在精金的桌子上擺陳設餅．又有金燈臺和燈盞、每晚點起、因為我們遵守耶和華我們神的命．惟有你們離棄了他.
Setiap pagi dan sore mereka membakar dupa dan mempersembahkan kurban bakaran untuk TUHAN, serta menyediakan roti sajian. Setiap malam mereka menyalakan pelita-pelita pada kaki pelita emas. Kami tetap mentaati perintah-perintah TUHAN, tetapi kamu sudah meninggalkan Dia.

他對我說、以色列家和猶大家的罪孽、極其重大、遍地有流血的事、滿城有冤屈、因為他們說、耶和華已經離棄這地、他看不見我們.
Allah menjawab," Orang-orang Israel dan Yehuda telah melakukan dosa yang amat besar. Mereka melakukan pembunuhan di segala tempat, dan Yerusalem dikotori dengan kejahatan. Mereka mengatakan bahwa Aku, TUHAN, telah meninggalkan negeri ini sehingga tak dapat melihat perbuatan mereka.

每日早晚向耶和華獻燔祭、燒美香、又在精金的桌子上擺陳設餅．又有金燈臺和燈盞、每晚點起、因為我們遵守耶和華我們神的命．惟有你們離棄了他.
Setiap pagi dan sore mereka membakar dupa dan mempersembahkan kurban bakaran untuk TUHAN, serta menyediakan roti sajian. Setiap malam mereka menyalakan pelita-pelita pada kaki pelita emas. Kami tetap mentaati perintah-perintah TUHAN, tetapi kamu sudah meninggalkan Dia.

他對我說、人子阿、以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的、你看見了麼．他們常說、耶和華看不見我們、耶和華已經離棄這地.
Allah berkata kepadaku," Hai manusia fana, kaulihat apa yang dilakukan oleh para pemimpin Israel dengan diam-diam? Mereka beribadah di dalam ruangan yang penuh berhala dengan alasan bahwa Aku telah meninggalkan negeri ini dan tidak melihat perbuatan mereka.

他對我說、以色列家和猶大家的罪孽、極其重大、遍地有流血的事、滿城有冤屈、因為他們說、耶和華已經離棄這地、他看不見我們.
Allah menjawab," Orang-orang Israel dan Yehuda telah melakukan dosa yang amat besar. Mereka melakukan pembunuhan di segala tempat, dan Yerusalem dikotori dengan kejahatan. Mereka mengatakan bahwa Aku, TUHAN, telah meninggalkan negeri ini sehingga tak dapat melihat perbuatan mereka.

亞蘭的軍兵、雖來了一小隊、耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡、是因猶大人離棄耶和華他們列祖的神．所以藉亞蘭人懲罰約阿施.
Tentara Siria sedikit saja jumlahnya, tetapi TUHAN membiarkan mereka mengalahkan tentara Yehuda yang jauh lebih besar, karena orang Yehuda tidak menghiraukan TUHAN Allah leluhur mereka. Dengan cara itu TUHAN menghukum Raja Yoas.

不甘願離棄土地的人們.
Diinjak oleh orang-orang yang ingin meninggalkan daratan.

那些人離棄正道，走上黑暗的道路。
Dari mereka yang meninggalkan jalan yang lurus dan menempuh jalan yang gelap;

他卻不知道上主已離棄了他。
Tetapi tidaklah diketahuinya, bahwa TUHAN telah meninggalkan dia.

但這不意味我會離棄教會。
Ini bukan berarti saya meninggalkan gereja.

真正的朋友永遠不會離棄你。
Sahabat sejati tidak akan pernah meninggalkanmu.

因為我們已經離棄你的命令，.
Karena kami sudah meninggalkan segala firman-Mu.

你離棄世界，在教會裡交新的朋友。
Anda meninggalkan dunia, dan membangun persahabatan yang baru dari teman-teman di gereja.

妻子若離棄丈夫另嫁、也是犯姦淫了.
Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah.

離棄你罪惡的人生吧，來相信祂。
Berpalinglah dari kehidupan yang penuh dosa Anda dan percayalah kepada-Nya.

一句話：你們竟離棄我，事奉別神！
Tetapi kamu telah meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah lain;

他們有禍了，因為他們離棄了我；!
Celakalah mereka karena mereka melarikan diri dari Aku!