在 中文 中使用 但另一方面 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
但另一方面，飛機變慢了，火車脫節了，房子很貴，而收入卻不漲。
しかし一方で、ジェット機は遅くなり、電車は故障し、家は高価で、収入は一定のままです。但另一方面，自尊心強，愛慕虛榮，會判斷別人是「比自己高或低」。
しかし反面、自尊心が強く、見栄っ張りなところがあり、他人を「自分より上か下か」と判断しがちです。但另一方面，制动操作规程的修改在1个多月前的10月17日才真正实施。
しかし、その一方でブレーキ操作の規程改定は1カ月近く前の10月17日に実施済みだというのだ。但另一方面，他並不懂“愛”的含義，也無法理解人類的喜怒哀樂。
一方で「愛」という言葉を知らず、人間の怒りや悲しみも理解できない。但另一方面，飞机变慢了，火车脱节了，房子很贵，而收入却不涨。
しかし一方で、ジェット機は遅くなり、電車は故障し、家は高価で、収入は一定のままです。但另一方面，也有农业从业者的老龄化、后继者不足、国际竞争等诸多问题。
しかし、一方で農業従事者の高齢化や後継者不足、国際競争など抱える課題も多い。但另一方面，由于族群内彼此间的依赖性很弱，他们必须学会在15岁前独立。
その反面、家族単位の相互依存度が低いため、15歳になると独立し、自ら生活をしなければならない場合が多い。一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
私たちは大きな損害を受けましたが、一方でその経験から多くのことを学びました。咖啡对牙齿有很好的效果，但另一方面，它对牙齿也会产生不良影响。
このようにコーヒーには歯に良い影響を与えるのですが、一方で歯に悪い影響を与える可能性もあります。但另一方面，我正试图尽可能少地把它集中在目前正在发生的事情上。
しかし一方で、僕はそれを考えるのをできる限り最小限にし、現時点で何が起きているかに焦点を当てようとしている」。但另一方面美韩在这个地区进行超大规模的军事演习，持续加大对朝鲜的军事压力。
だがもう一方では米韓がこの地域で大変大規模な軍事演習を実施し、朝鮮に対する軍事的圧力を強め続けている。柏林墙倒塌给世界带来了真正的全球竞争时代，但另一方面，也造成了扭曲、冲突和紧张。
壁崩壊は世界に本格的なグローバル競争の時代をもたらしたが、一方でひずみやあつれき、緊張も生んだ。一方面储备资产在下降，但另一方面，民间部门的对外净资产在增加。
こうして一方では準備資産が減少したが、また一方では、民間部門の対外純資産が増加している。但另一方面，20%的成年男性現代高尿酸血症。
しかし一方、現代の成人男性の約２０％は高尿酸血症を有しているとされる。但另一方面，這種有價值的有機酸的作用並不能使每個人受益。
しかし、一方で、この貴重な有機酸の作用は誰にも利益をもたらすことはできません。但另一方面也瞄准中国领导人6月访日参加二十国集团峰会，展现改善关系的态度。
しかしその一方で中国の首脳が6月にG20サミットで訪日することに焦点を絞り、関係改善の態度を示している。但另一方面，我相信该地区将恢复正常状态。
しかし一方で、この地域は正常化した状況に戻ると確信している。外國遊客和導遊加深溝通是件好事，但另一方面教授聯繫人有時也很危險。
外国人観光客とガイドがコミュニケーションを深めるのは良いことですが、一方で連絡先を教えるのは、時に危険が伴うこともあるじゃないですか。但另一方面，2014年日本向UNHCR提供了僅次於美國的1.8161兆美元的資金援助，對人道主義援助事業的間接貢獻是非常大的。
一方、日本は2014年で、米国に次ぐレベルの1億8161万ドルをUNHCRに拠出し、間接的な人道支援への貢献度は大きい。对于许多球迷来说，莱科宁的F1残余是一个好消息，但另一方面，目前寻找座位的年轻车手的选择减少了一个。
ライコネンのF1残留は大勢のファンにとって喜ばしいニュースだが、一方で、現在シート探しをしている若手ドライバーたちの選択肢がひとつ減ることになった。
