使用化学武器 - 翻译成日语

• 化学兵器の使用は
• 化学兵器を使った

在 中文 中使用 使用化学武器 的示例及其翻译为 日语

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫对记者表示，在叙伊德利卜省使用化学武器可能对该国家现行合法政府的敌人和恐怖分子有利。
ロシアのペスコフ大統領報道官は記者団に、シリアのイドリブでの化学兵器の使用は同国の現合法政府の反対者やテロリストらにとって都合がいいはずだと述べた。

在伊拉克也是一样，美国的袭击夺去了许多平民的生命。这样的例子很多。2003年4月5日，巴士拉的一个平民区域被炸。目标是因使用化学武器对付伊拉克人而著称的马基德将军，也叫“化学阿里”。一枚炸弹击中了受人尊重、受过良好教育的哈姆迪家族的房子。这家人里没有一个属于当权的伊拉克复兴社会党。全家14人中，10人被炸死，包括一名婴儿、一个两岁的孩子、一个10岁的男孩以及一个12岁的女孩。四个月后，马基德被生擒。炸弹没有击中他们的预定目标。
イラクでも、アメリカ軍の攻撃はたくさんの民間人の命を奪った。ここでもまた、多くの例の中ひとつを挙げるので十分であろう。2003年4月5日、バスラ近郊の民間世帯が爆撃された。標的は（イラクに対する化学兵器の多用からこう呼ばれる）「ケミカル・アリ」ことアリ・ハサン・アル・マジド将軍であった。爆弾のひとつがハムーディ一家を直撃した。彼らは尊厳ある、教育を受けた家族であり、誰一人として、支配権力を持つバース党の党員ではなかった。近親を含むと14人の家族であったが、そのうち、2歳の幼児、10歳の男児、12歳の女児ら子供を含む10人が殺された。4ヵ月後、マジドは捕虜として捕らえられた：爆弾は向かうべき標的を逃したのだ。

报道指出，如果证实这次攻击使用化学武器，这将是叙利亚内战爆发六年以来最严重的化武攻击事件。
化学兵器の使用が確認されれば、6年前に始まったシリア内戦で最悪規模の被害を出した化学兵器攻撃となる。

他警告说：“如果阿萨德再次使用化学武器进行大规模的谋杀，他和他的军队将付出沉重代价。
その上で「アサド氏が再び化学兵器を使用して多数の民間人殺害を実行すれば、重大な代償を支払うだろう」と警告した。

但是，如果阿萨德先生使用化学武器进行另一次大规模谋杀袭击，那么他和他的军队将付出沉重的代价。
しかしもしアサド氏がまたしても化学兵器を使用して大量虐殺を実施するならば、アサド氏と軍は重い代償を払うことになる」と強調した。

他说：“我们必须首先调查的是，为什么在俄罗斯担当移除所有化学武器的框架协议保证方的情况下，竟然还有人使用化学武器。
マティス長官は「われわれが先ず検証する必要があるのは、ロシアがすべての化学兵器の排除に向けた枠組みを保証しているなか、なぜ化学兵器が使用されたのかということだ」と指摘。

潘基文对由15个国家所组成的安理会表示，联合国调查人员”如今已经清楚明确而且客观地证实，叙利亚境内曾使用化学武器”。
国連報告書＞潘基文（バン・キムン）国連事務総長は安保理加盟国に対し「国連調査団は、シリアで化学兵器が使用されたことを明確かつ客観的に確認した」と表明。

这就是为什么经过认真审议后，我决定回应阿萨德政权通过有针对性的军事打击来使用化学武器符合美国的国家安全利益。
それゆえ、熟慮の末、アサド政権による化学兵器使用に対して標的を絞った軍事攻撃を通じて対処することが米国の安全保障上の国益にかなうと私は判断した」。

联合国安理会2月底曾试图通过决议制裁大马士革政府使用化学武器，但遭到俄罗斯和中国的否决。
国連は、２月にもアサド政権の化学兵器使用についての制裁決議案を採決しようとしたが、ロシア、中国の拒否権行使で廃案にされた経緯がある。

继今年3月4日在英国索尔兹伯里发生使用化学武器事件后，2018年4月7日又在叙利亚发生导致数十人死亡的严重化学武器袭击事件，我们应对这一连串不同寻常的事件作出特殊回应。
年3月4日にイギリス・ソールズベリーで化学兵器が使用され、次いで同年4月7日にシリアで行われた大規模な化学兵器攻撃で数十人が殺害されるなど、特別な対応を必要とする異例の事態が相次いで発生しました。

做为叙利亚的亲密盟邦，主动为该国提供军事援助和长期政治支持的俄罗斯和伊朗，应当施压叙利亚政府立即停止使用化学武器并配合调查。
積極的な軍事支援と、一貫した政治支援を提供している緊密な同盟国のロシアとイランは、シリア政府に対して、化学兵器の使用を即時停止し、国際捜査官に協力するよう圧力をかけるべきだ。

公开的报告中含有英国军事顾问服务公司BritamDefence两名高级管理人员的通信内容，他们在通信中称，‘华盛顿允许'的计划是卡塔尔为叙利亚叛军使用化学武器提供资金。
公開された報告書には、英国の企業『BritamDefence』に拠点を置く2人の高官のメールが含まれており、そこには、『米国政府の承認を受けた図式は、シリアでの反政府組織による化学兵器使用にカタールが資金援助することを提案』とある。

我强烈谴责使用化学武器!
わたしは化学兵器の使用を特別に強く非難します。

我认为，叙利亚不会使用化学武器。
シリアが化学兵器を使うとは思わない。

我特别强烈地谴责使用化学武器”。
私は化学兵器の使用を断固として非難する。

尚未找到叙利亚使用化学武器的证据.
シリアの化学兵器使用の有無については立証されていない。

但美国可以强调，阿萨德政权使用化学武器.
米国はアサド政権が化学兵器を使ったと断定。

公约》禁止生产、持有和使用化学武器。
同条約は化学兵器の開発と運搬、使用を禁止している。

日禁止发展生产和使用化学武器此种公约.
化学兵器の開発、生産、貯蔵及び使用並びに関する。

关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器.
化学兵器の開発、生産、貯蔵、及び使用の禁止並びに廃棄に関する条約。