供给 - 翻译成日语

• 供給
• に提供することを

在 中文 中使用 供给 的示例及其翻译为 日语

学者认为，世界日益增长的需要与落后的全球化供给之间的矛盾，就是中国发展“一带一路”的动力。
研究者は、世界が抱える、日一日と増大する需要とグローバル化供給の立ち遅れという矛盾は、まさに中国が「一帯一路」を発展させる原動力だと考えている。

与此同时，随着煤矿安全生产设施不断完善、环保措施逐步到位，产能利用率提高，煤炭有效供给质量不断提升。
同時に炭鉱安全生産施設の完備や環境保護措置の実行に伴って、生産能力稼働率は上昇し、石炭有効供給の質が高まる。

地球以前被森林所覆盖，东南亚、中南美、中非等大规模的热带雨林吸收二氧化碳并供给氧气。
地球は、かつて森林にて覆われ、東南アジア、中南米、中央アフリカなどの大規模な熱帯雨林にて、二酸化炭素を吸収し酸素を供給していました。

不过，从根本上来说还是要尽快改变能源发展结构，加大清洁能源供给，优化煤炭使用方式等。
但し、根本的には可及的速やかにエネルギー構造を改め、クリーン・エネルギーの供給を増やし、石炭使用方式を最適化することを要する。

产业资源部解释说：“即使达到最大的电力需求预估值(8830万千瓦)，也可以扩充供给，维持电力预备力1000万千瓦、电力预备率11%的水平。
産業部は、「最大電力需要の予測値（８８３０万ｋＷ）に達しても、供給を拡充して電力予備力１０００万ｋＷ、電力予備率１１％を維持できる。

此外，针对独立有功者后代扩大“公共租赁住宅特别供给”，自2020年起，将计划入住的高德江一、慰礼地区建设住宅数量的5%（178户）作为新增加的住宅进行供给。
また、独立有功者の子孫のための「公共賃貸住宅特別供給」を拡大、2020年から入居予定であるコドク・ガンイル(高徳・江一)とウィレ地区の建設物量の5%にあたる178戸をさらに供給する。

名古屋学芸大学健康营养研究所长下方浩史教授及其研究小组通过联合国食物供给量大数据，对全球137个人口在百万以上国家的食物多样化进行评分。
同大学の健康・栄養研究所所長の下方浩史教授とその研究チームは、国連食物供給量ビッグデータを用いて、世界で人口が百万人以上に達する137ヶ国の食品の多様性について評価を行った。

供给侧结构性改革是解决当前我国经济诸多难题的良方，是我国形成优质高效多样化供给体系的关键，是一个融结构优化和改革创新于一体的系统设计。
供給側構造改革は現在我が国の経済における多くの難題を解決する良い方法であり、我が国が良質・高効率・多様化の供給体系を形成するカギであり、構造の最適化と改革・革新を一体化したシステム設計である。

收入差距扩大为什么会导致经济增长率下降呢？OECD和IMF的研究重视的是教育和技术等"供给"能力下降的原因，但需求缩小的原因也应该是一个问题。
格差拡大がなぜ経済成長を阻害するかですが、「OECDやIMFの研究では、教育や技術などの『供給能力』の低迷という要因を重視しているが、『需要』の縮小という要因も問題だと思われる。

虽然有些香薰说罗勒油可以增加妈妈的供给母乳，大多数医生建议，孕妇和哺乳期妇女避免大多数形式的，比一般的烹调等罗勒精油（和一般的精油）。
いくつかのアロマセラピストは、バジルオイルは母乳の母親の供給を増やすことができると言うが、ほとんどの医師は、妊娠中や授乳の女性は、通常の調理以外のほとんどの形態で（一般的にはエッセンシャルオイル）バジルエッセンシャルオイルを避けることをお勧めします。

他指出：“目前已经投入使用的土地能够在不断变化的气候条件下为世界提供食物供给，和提供可再生能源所需的生物质，但是，我们仍然应该尽早在一些地区采取深入的行动。
すでに利用されている土地は、気候変動の中でも世界に食料を供給し、再生可能エネルギーとなるバイオマスを提供できますが、いくつかの領域では早急に抜本的な対策を講じる必要があります。

日本《朝日新闻》(2015年8月8日)以“太阳能发电普及和节电落实酷暑亦有足够电力“为题，做了大型电力公司即使在酷暑日也能持续供给比较充足的电力的报道。
朝日新聞（2015年8月8日付）は「太陽光発電の普及・節電定着…猛暑でも電力にゆとり」の見出しで、電力大手が猛暑の中でも、比較的余裕のある電力供給を続けていると報じた。

年爆发的第4次中东战争，引起阿拉伯石油出口国机构（OAPEC）加盟国10国发起以原油生产量削减和限制供给为中心的石油战略，为此，原油价格大幅上涨，成为爆发全球性经济危机的诱因（第一次石油危机）。
オイル・ショック（1973年～1981年）1973年に勃発した第4次中東戦争で、アラブ石油輸出国機構(OAPEC)加盟の10カ国が原油の生産削減と供給制限を中心に石油戦略を発動したため、原油価格が大幅に値上りし、世界的な経済危機の引き金となった(第1次石油危機)。

华为负责宣传事务的主管JoyTan（音）对这种复杂关系说明称，“如果说以前可以明确区分产品生产企业和零部件供给企业，那么现在的产业结构则逐渐向可同时进行多种项目的“庞大模型（massivemodel）转变”。
ファーウェイでコミュニケーション担当代表を務めるジョイ・タン氏はこうした複雑な関係に対し「以前は製品生産業者と部品供給業者がくっきりと分かれていたとすれば、いまは多様な事業を同時に営む『巨大モデル（ｍａｓｓｉｖｅｍｏｄｅｌ）』に産業構造がシフトしつつある。

美国的电视节目『TheDoctors』（医生宣传医疗和健康知识，并回答观众提问的节目）中登场的马克·帕里西为了购买日产370Z，决定把自己的一个睾丸提供给美国的医疗科学研究财团。
先日、アメリカのテレビ番組『TheDoctors』（医者が健康や医療について知識を披露したり、視聴者の相談に答えるという番組）に出演したマーク・パリシは、日産「370Z」（日本名：フェアレディZ）を購入するために、何と自身の睾丸の一つを米の医療科学研究財団に提供することを決意。

中船重工702所党委书记蔡大明介绍说，未来将以“翔州1”为基础，加大研制力度，推进解决中国岛与岛之间的人员、物资供给，还可以在中国和他国之间的界湖等地得到广泛应用。
中船重工702所党委員会書記蔡大明は説明し、将来は「翔洲1号」を基礎に研究開発に入れる力の度合いを強化し、中国の島と島との間の人員、物資供給の問題を解決し、さらに中国と他国との間の境界の湖などの地で広範な応用が達成できるよう推進する、とする。

原油供给持续过剩.
続く原油の供給過剰状態。

这样的服务供给。
といったサービスが提供される。

背弯的劳动供给曲线.
後方屈曲的な労働供給曲線。

为保障能源供给作出积极贡献。
エネルギー供給保証に貢献する。