在朝鲜半岛 - 翻译成日语

• 朝鮮半島で

在 中文 中使用 在朝鲜半岛 的示例及其翻译为 日语

教皇还表示：“强烈支持韩国政府在朝鲜半岛推进和平进程的努力”，“不要停止，继续向前，无须担心”。
法王は続いて「韓半島（朝鮮半島）で平和プロセスを推進中の韓国政府の努力を強く支持する」とし「立ち止まらずに前進せよ。

如今，在朝鲜半岛开始出现的和平气流并不巩固，敌对势力对朝鲜的侵略意图也并非消失。
こんにち、朝鮮半島に到来し始めた平和の気流は強固なものではなく、わが共和国に対する敵対勢力の侵略企図がなくなったのでもない。

在共同理念指引下,中俄在朝鲜半岛、叙利亚、阿富汗等热点问题上开展了有效协作,捍卫国际公平正义。
共通の理念に導かれ、中露は朝鮮半島、シリア、アフガニスタンなどの紛争問題で効果的な協力を展開し、国際公平・正義を守ってきた。

但正如五种不同的观点所揭示的那样，在朝鲜半岛开辟一个稳定和平的时代将是一项艰巨的任务。
しかし、５か国からの様々な観点が明らかにしたように、朝鮮半島に安定的な平和をもたらすのは困難な課題になるだろう。

根据凯投宏观的数据，如果美国在朝鲜半岛任何重建项目上的支出比例与在伊拉克和阿富汗的相同，那么美国债务将再增长30%。
首都経済分析によると、米国がイラクとアフガニスタンのように朝鮮半島の復興に比例して同じ金額を費やすとすれば、国家債務はさらに30％増加するだろう。

根据新安保法，如果朝鲜半岛发生危机或爆发战争，日本可依法在朝鲜半岛及附近地区为美军或第三方提供后方支援甚至对美国、韩国等第三国行使集体自卫权。
朝鮮半島で危機または戦争が発生した場合、日本は新安保法に基づき朝鮮半島および周辺地域で米軍または第三国に後方支援を提供することができる。

预防这种严重事态的根本而最佳的途径是从源头上结束美国对朝敌视政策，在朝鲜半岛建立持久巩固的和平保障机制。
このような深刻な事態を防ぐための根本的で最優先的な方途は、米国の敵視政策に根源的に終止符を打ち、朝鮮半島での恒久的かつ強固な平和保障システムを樹立することである〉。

许多中国问题专家担心统一后的朝鲜与美国建立安全同盟关系，美军继续留在朝鲜半岛，”他说。
多くの中国問題専門家は、朝鮮半島統一後に米国と同盟関係を構築し、米軍の駐留が続くことを危惧している」と話す。

韩国政府多名消息人士11日表示，美国正在积极寻求让的“联合国军司令部”在朝鲜半岛发挥更大作用的方法。
複数の政府消息筋は11日「アメリカは、韓半島における国連軍司令部の役割の拡大を積極的に模索している。

韩联社就涩泽头像被用于第一银行1902年至1904年在朝鲜半岛发行的纸币一事提出，“涩泽在朝鲜半岛近代第一批纸币上亮相，给韩国带来耻辱”。
ちなみに、この聯合ニュースは、渋沢が設立した第一銀行が大韓帝国時代の1902~04年に朝鮮半島で発行した紙幣にも渋沢の肖像画が使われたとし、「朝鮮半島の初めての近代的な紙幣に登場し、韓国に恥辱を抱かせた」と主張。

韩联社就涩泽头像被用于第一银行1902年至1904年在朝鲜半岛发行的纸币一事提出，“涩泽在朝鲜半岛近代第一批纸币上亮相，给韩国带来耻辱”。
渋沢が設立した第一銀行が大韓帝国時代の１９０２～０４年に朝鮮半島で発行した紙幣に渋沢の肖像画が使われたことを「朝鮮半島の初めての近代的な紙幣に登場し、韓国に恥辱を抱かせた」と主張した。

在朝鲜半岛，韩朝以韩朝对话、朝美对话为契机，结束了第二次世界大战、朝鲜战争、冷战等3个纷争，正在为实现和平进行着历史性的挑战。
朝鮮半島では、南北対話、米朝対話を機に、第2次世界大戦、朝鮮戦争、冷戦の3つの紛争を終結させ、平和をつくり出す歴史的な挑戦がこれから進もうとしている。

在朝鲜半岛出现和解与合作气氛，为在朝鲜半岛和地区建立持久巩固的和平机制的努力大有提高的时候，传开这些不正常的挑衅言论，朝鲜人民乃至世界都对此不胜惊愕。
朝鮮半島で和解と協力の大河が流れ、朝鮮半島と地域の恒久的で強固な平和体制樹立のための努力が傾注されている時に、このような不正常で挑発的な言動が出ていることに対してわが人民はもちろん、世界が驚愕を禁じ得ずにいる。

据韩媒报道，韩国国民安全处27日发表的“2015国民安保意识调查”结果显示，大部分韩国国民在朝鲜半岛发生战争时愿意参战。
新華ニュース韓国メディアの報道によると、韓国国民安全処が２７日に発表した「２０１５国民安保意識調査」の結果では、韓国国民の大半は朝鮮半島で戦争が発生した際、参戦したいとした。

不管美国挥动核武器，疯狂地进行战争挑衅，既然我们已经拥有强有力的战争遏制力，美国就不敢怎么样，只要北方和南方肯下决心就能够在朝鲜半岛防止战争，缓和紧张。
アメリカがいくら核を振りかざして戦争挑発策動に狂奔しても、今ではわれわれに強力な戦争抑止力があるのでどうしようもなく、北と南が決心すれば十分朝鮮半島で戦争を防止し、緊張を緩和していくことができます。

朝鲜虽然是综合实力弱势一方，但好像并不惧怕战争，敢于硬碰硬，士气和心理因素在战争中也不可忽视，其实美国没胆量在朝鲜半岛再打一仗。
北朝鮮は総合的実力が劣勢だが、まるで決して戦争を恐れていないかのようで、あえてハードにはハードでぶつかり、士気と心理的要素は戦争の中でも軽視できず、実はアメリカは朝鮮半島でもう一度戦争をやる胆力がないのである。

读卖新闻》评论说，早在1997年，美国就要求日本同意在朝鲜半岛以及台海发生战事时，让美军优先使用民用港口等设施，但日方没有同意。
読売新聞は評論で、すでに1997年にも米国は日本に朝鮮半島と台湾海峡での紛争の発生時に、米軍が優先して民間の港や空港施設を利用できるように要求したが、日本が同意しなかった。

在朝鲜半岛内形成一触即发的紧张局势的1993年3月，我们不得不退出《不扩散核武器条约》，原因也是因为美国实施反对我们的核战争政策和国际原子能机构的不公正待遇。
朝鮮半島に一触即発の危険な情勢が造成された１９９３年３月に、我々が核拡散防止条約からの脱退を宣布しなければならなかったのも、まさに我々に反対する米国の核戦争策動と国際原子力機関の不公正性のためであった。

在朝鲜半岛内形成一触即发的紧张局势的1993年3月，我们不得不退出《不扩散核武器条约》，原因也是因为美国实施反对我们的核战争政策和国际原子能机构的不公正待遇。
朝鮮半島に一触即発の危険な情勢が生じた1993年３月，我々がＮＰＴからの脱退を宣言しなければならなかったのも、他ならぬ我々に反対する米国の核戦争策動とＩＡＥＡの不公正さのためであった。

联合国赞赏中国长期以来对联合国的支持，高度评价中国在推动朝鲜半岛问题政治解决、应对气候变化、推进可持续发展等方面作出的重要贡献。
国連は中国の長年にわたる国連への支持を賞賛し、中国が朝鮮半島問題の政治的解決の推進、気候変動への対応、持続可能な発展の推進などで行ってきた重要な貢献を高く評価する。