正式 - 翻译成日语

• 正式
• 公式
• 本格
• 正規
• 公認

在 中文 中使用 正式 的示例及其翻译为 日语

WEB(10月15日正式开通).
WEB（10月15日より公開予定）。

从今天开始，医院正式运营。
今日から病院が営業開始。

年：《哦！加拿大》正式成为加拿大的国歌。
オー・カナダ」が正式にカナダの国歌になる。

年2月10日，女友罗茜·汉丁顿·惠特莉正式承认怀孕。
月10日ロージー・ハンティントン・ホワイトリーが妊娠を発表。

这也是俄罗斯首次作为正式成员参加会议。
日本が初めて正規のメンバーとして参加。

此后就再也没有接受过正式教育。
二度と正式の教育を受けることはなかった。

年6月7日，iPhone4正式发布。
IPhone4は2010年6月7日に正式発表されました。

有关PS3的重要报告将于3月31日正式公布.
PS3に関する重要な報告を3月31日に公式発表。

月4日正式上课.
月4日授業公開。

年尼泊爾棒球聯盟（NBF）正式設立。
年にネパール野球連盟（NBF）が正式に設立。

此后这个笔名成了他的正式名字。
後にはそれが彼の正式の姓となった。

森六Technology：新工厂2012年正式投产.
森六テクノ：新工場を2012年に本格稼働。

目前，日本非正式就业占比已逼近四成，而非正式与正式员工收入差距平均高达36%。
現在、日本の非正規労働者が占める割合は40％に迫り、非正規労働者と正規労働者の所得格差は平均36％にも達する。

年的上回选举中成为都议会第三大党和在野党中第一大党的日本共产党（简称“共产党”）此次派出37名正式候选人参选，另推荐或支持非该党的4名候选人（其中1人属于生活者网络）。目标是在中立公正地对待小池施政措施的同时，确保获得已有的17个议席，并争取更多的新议席[12]。5月8日，共产党东京都委员会发表“中止丰洲市场搬迁”为中心的竞选宣言。另外，就与都民F进行选举合作的问题，共产党方面评论称“既然（都民F）在与一直推进丰洲市场搬迁的公明党进行选举合作，就没办法合作了”[13]。
前回2013年では都議会における第三党、野党第一党に躍進した日本共産党（以下、共産党）は、37人の公認候補を擁立、4人の候補を推薦、支持（うち1人は生活者ネットワーク所属）。小池都政には是々非々の立場を取りつつ現有17議席を確保し、新たな議席の獲得を目指す[12]。5月8日、共産党東京都委員会は「豊洲市場の移転中止」を中心とするマニフェストを公表。なお、都民Fとの選挙協力について共産党側は「豊洲市場への移転を進めてきた公明党との選挙協力をしている以上、協力できない」とコメント[13]。

月，自民党东京都联在党总部举行都议会选举总动员大会，向外界公布有60名正式候选人。
月、自民党東京都連は都議選に向け総決起大会を党本部で行い、公認候補60人を披露。

政治团体“环境党”在练马区选区有1名正式候选人。
政治団体「環境党」は、練馬区選挙区より公認候補が1人立候補。

政治团体“希望第一会”在中央区选区有1名正式候选人。
政治団体「希望ファーストの会」中央区選挙区より公認候補が1人立候補。

生活网与都民F签有政策协定，双方亦同意由都民F推荐生活者网络的1名正式候选人。
なお生活ネットは、都民Fと政策協定を締結、生活者ネットの公認候補1人を都民Fが推薦することでも合意。

出席者會穿著學校的制服，或是正式的西裝，在莊嚴的氣氛下舉行儀式。
出席者は学校の制服、もしくはフォーマルなスーツなどを着用し、厳かな雰囲気で式典が執り行われます。

上一条菲律宾政府正式决定使用电子烟作为合法的减害产品.
前へフィリピン政府は合法的な被害軽減商品として電子タバコを使用することを正式に決定しました。