而是在 - 翻译成日语

• ではなく
• には

在 中文 中使用 而是在 的示例及其翻译为 日语

但是，正如恩格斯所指出的，因为这里考察的不是只在头脑中发生的抽象思想过程，而是在某个时候确实发生过或者还在发生的现实过程，因此这些矛盾也是在实践中发展着的，并且可能已经得到了解决。
だがわれわれがここで考察するのは、われわれの頭のなかだけで生じる抽象的な思考過程ではなくて、いつのときにか実際に生じた、あるいはいまなお生じつつある現実の事象であるから、これらの矛盾もまた実際に発展して、おそらくその解決を見出しているであろう。

其实问题关键不是在我们分拆后是否应该继续履行现有与员工之间的劳动合同的问题，而是在某个员工的劳动合同期满后，我便可以把他由甲公司转到乙公司的名下继续签定两到三年的固定期限合同。
実は、問題のかぎは、我々が分割した後に現在の従業員との間の労働契約を履行し続けるかどうかという問題ではなく、ある従業員の労働契約が満期になった後に、彼を甲社から乙社に移したということにすれば、我々は3年までの固定期限契約を結び続けられるということである。

数据显示，5岁以下儿童比5岁以上儿童更早进入医疗机构(分别为2.4天和3.2天)，但这些病例大多数没有转介到ETCs，而是在多个当地医疗机构就诊。
報告資料によれば、5歳未満の小児は5歳以上の小児より早く医療機関に連れていかれますが（それぞれ発症から2.4日と3.2日）、これらの症例のほとんどはエボラ治療センター（ETCs）には紹介されず、代わりに地域の医療機関を複数受診することが示されています。

在E32012之前所公佈的「NintendoDirectPreE32012」中，岩田先生就有說明WiiU的企劃概念「並不是AloneTogether，而是在同一個房間的人們可以均等的分享他們的體驗，在真正的意義上將人們連接的更加緊密，享受新的娛樂。
E32012の直前に行われた「NintendoDirectPreE32012」（関連記事）において岩田氏は，WiiUのコンセプトを「AloneTogetherではない，同じ部屋にいる人たちが体験を等しく分かち合えて，本当の意味で私たちを密に結びつかせる，新しい娯楽体験」と述べていた。

月9日，武汉市举行集会，声言脱离罗马教廷的控制，实行独立自主，并发表《对梵蒂冈无理否认汉口、武昌两教区新选合法主教的抗议书》和《对罗马教廷传信部无理否认汉口、武昌两教区合法选举主教的质问书》，说“罗马教廷不是真正在为宗教服务，而是在为帝国主义的侵略政策服务”。
月9日に武漢市は集会を開き、教皇庁の支配下を離れて独立自主を実行したと言明し、併せて『バチカンによる漢口、武昌両教区の新しく選ばれた合法な司教の不合理な否認に対する抗議書』と『ローマ教皇庁福音宣教省による漢口、武昌両教区の合法に選ばれた司教の不合理な否認に対する質問書』を発表し、「ローマ教皇庁は真の宗教への奉仕ではなく、帝国主義的な侵略政策に奉仕している」とした。

不是在美国，而是在法国。
アメリカではなくフランスで。

我们不是在看，而是在寻觅.
見たのではなく、検索で。

不是魔术，而是在现实中。
魔法ではなく現実に。

历史没有终结，而是在继续。
歴史は終わるのではなく、継続する。

我不在模仿，而是在发现。
模倣するのではなく、発見する。

不是在坚持，而是在享受。
頑張るのではなく、楽しむということ。

而是在某些方面超越人。
ある意味で人間を超えているね。

不是在国内，而是在韩国。
バ韓国でなく、我が国で。

我不在家，而是在家里。
私は私の家ではない家にいるのよ。

这不是在中国，而是在美国。
これは中国国内ではなく、米国内です。

电视不在卧室而是在客厅。
テレビは部屋にはなく、食堂にあるだけである。

分不用钱换，而是在?
お金を出すんじゃなくて交換？？

孤独不是在山上，而是在街上；.
孤独は山になく、街にある。

它不会超越现实，而是在其中。
それは現実を超えて上昇するのではなく、その内側にあります。

男孩，不是在吃，而是在品尝。
食べているではなく、味わっている。