还是在 - 翻译成日语

• でも
• においても
• にも
• かで
• いても

在 中文 中使用 还是在 的示例及其翻译为 日语

但是西班牙还是在文化上对古巴有着深刻的影响。
文化的には今もスペインの影響を色濃く残している。

庞叔，你现在在哪里？在家里还是在其他地方？”.
あなたは今どこにいますか？家の中？それとも外かな？」。

F12013件不从以前的版本不同，无论是故事情节还是在游戏。
F12013PCは、以前のバージョンからのストーリー展開も、ゲームプレイ中にも違いはありません。

所以说大家看看，在这里，还是在讲这个私心。
それが、今、見てください！ここにいる皆さんが自分の心根を通してこの会を語っているんです。

因为8这个数字不论在中国还是在日本都是一个吉利的数字，而且8月8日也是一个好记的日子。
という数は中国でも日本でも縁起のいい数ですし、８月８日は覚えやすい日であると思います。

在中国无论在司法、行政、教育等领域还是在国家政治生活和社会生活中少数民族语言文字都得到广泛使用。
中国では、司法、行政、教育などの分野でも、また国の政治、社会の活動の中でも、少数民族の言語と文字が広く使用されている。

众所周知，无论是在行车路上还是在轮胎生产线上，偶尔的故障都是不可避免的，但却不会再头痛了。
ご存じのように、路肩でもタイヤ製造ラインにおいても偶発的な故障は不可避ですが、頭痛はそうではありません。

中国总理不论是在泰国对高铁技术的推广，还是在越南倡导的三个合作框架，都是以中国可投入的力量为前提的。
中国の総理はタイでの高速鉄道技術の売り込みでも、ベトナムでの3つの協力枠組みの提唱でも、中国の投入できる力を前提にした。

无论是在内政还是在外交方面，对政治家来说基础是重要的，它是要求领导人所具备的资质吗？
内政においても、外交においても、政治家にとっては基礎が重要で、それがリーダーに求められる資質ということになるのでしょうか。

这两个部长本身我们并不害怕，他们无论是在道义上还是在政治上都没有任何意义。
この２人の大臣自身はわれわれにとって何ら恐るべきものではなく、道徳的にも政治的にもまったく重要性を持っていない。

结果显示，日本的半导体产业无论在研究开发，还是在生产技术、制造领域，竞争力似乎都在下跌。
結論から申しますと、我が国半導体産業は、研究開発、生産技術、製造のどの分野でも競争力が低下してきているようです。

完成（在两年的学习之间的暑假期间）在法国，意大利有10周的实习，还是在世界其他地方。
フランス、イタリアや（研究の2年の間に夏の間は）世界でどこかで10週間のインターンシップを完了します。

没有它，就不会有真正的成功，不管是在铁路养护段、足球场、军队还是在办公室里。
それがなければ、鉄道の保線区班であろうと、フットボール・フィールドや軍隊、オフィスのいずれにおいても真の成功はあり得ない。

冈田社长表示，“日经和FT联盟，无论在内容上还是在规模上都会成为世界最大的媒体”，显示了在全球竞争中夺取最后胜利的自信。
岡田社長は「日経・FTはコンテンツ面でも規模的にも、世界最大のメディアになる」と、グローバル競争に勝ち抜く自信を示した。

不管你是谁，不管多大年龄，不管身居何处（不管是在东京，还是在首尔），这种事情全然不成问题。
あなたが誰であっても、年齢がいくつでも、どこにいても（東京にいても、ソウルにいても）、そんなことはぜんぜん問題ではありません。

人们同他们的劳动和劳动产品的社会关系，无论在生产上还是在分配上，都是简单明了的。
人々が彼らの労働および労働生産物に対してもつ社会的諸関係は、ここでは、生産においても分配においても、簡単明瞭である。

一些母亲可能会记得这个日期，但是数据表明，无论是在医院还是在母亲方面，都存在很多猜测。
一部の母親はこの日付を思い出すかもしれませんが、データは病院側または母親側のいずれかで多くの推測が行われていることを示唆しています。

所以我们不难看出中国和日本将代表远东,无论在贸易方面、还是在民族间的智力对抗方面都可以与西方竞争。
だから中国と日本は共同で極東を代表して、通商においても、また民族間の知的闘争においても、西洋と競争できることを示しているのである。

一个人无论在行为上，还是在心里，只要犯过罪，哪怕只是一次，就没有拯救人类力量。
このように、行いでも心でも、たった一回でも罪を犯した人は、人類を救い出せる力がありません。

移动员工可以开展SkypeforBusiness会议、分享PowerPoint演示文稿以及进行语音和视频呼叫，不论是在家中、在办公室还是在路上。
SkypeforBusinessによる会議、PowerPointのプレゼンテーション、音声・ビデオ通話を、自宅、オフィス、移動中のどの場所でも行うことができます。