一项公约 - 翻译成英语

• convention

在 中文 中使用 一项公约 的示例及其翻译为 英语

工作组追求的目标可通过示范法来实现，示范法也许在以后仍可变为一项公约。
The objective pursued by the Working Group would be achieved by a model law, which might be transformed into a convention at a later stage.

然而，全面销毁核武器不可能在夜之间，或仅凭一项公约即得以实现。
However, the total elimination of these weapons cannot be achieved overnight or by a single convention; it will require a cumulative process.

委员会的一些成员怀疑这一专题是否适于纳入一项公约。
Some members of the Commission had raised doubts as to whether the topic lent itself to incorporation into a convention.

该文件指出，这样一项公约应可大幅度推动核裁军，即我们应当扩大其范围以包括用于生产核武器的裂变材料的储存。
The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.

一国批准一项公约，即在国际级别承担了公约所规定的法律义务，应当通过颁布必要立法使公约在国内生效。
By ratifying a convention, a State undertakes the legal obligations under the convention at the international level and should give effect to the convention domestically by enacting any legislation necessary to that effect.

例如，西非共同体在联合国的援助下首先拟订了一项公约，然后为其各成员国开始了一系列的培训活动。
For example, ECOWAS, with assistance provided through the United Nations, had first developed a convention and then started a series of training activities for its member States.

深信一项公约将在这方面作出贡献，欢迎国际社会坚决支持这一公约并继续参与其拟订工作，.
Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration.

这看来表明，武装冲突法/国际人道主义法将作为分析一项公约权利的依据，而非仅仅被用来确认一项基于人权法的分析。
That appears to suggest that LOAC/IHL will be the basis for analysis of a Convention right and will not merely be used to confirm an analysis based on HRsL.

墨西哥代表团在原则上希望看到此项案文草案能够成为一项公约,因为这是为危险活动规则提供一个牢固基础的唯一方法。
His delegation would, in principle, like to see the draft text become a convention, since that was the only way of providing a solid enough basis for rules on hazardous activities.

年到2000年，委员会举行了五届会议，完成了关于一项公约（《斯德哥尔摩公约》）的谈判。该公约于2001年5月签署，2004年5月17日生效。
The Committee held five sessions from 1998 to 2000 to conclude negotiations on a convention(the Stockholm Convention), which was signed in May 2001 and entered into force on 17 May 2004.

(c)并在稍后阶段，视此专题的重要性，考虑是否可能召开一次谈判会议，审查条款草案，以期缔结一项公约。
(c) Also consider, at a later stage and in view of the importance of the topic, the possibility of convening a negotiating conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention.

正如上次报告指出的，南亚区域合作联盟(南亚区合联)国家同意制定一项公约，处理贩卖妇女和儿童的问题。
As noted in the previous report, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) countries have agreed to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.

文献中有充分的证据表明，各国日益趋于接受条款的适用，条款现已可提交给一次外交会议，以缔结一项公约。
There was ample evidence in the literature that showed an increasing tendency to accept the applicability of the articles, which were ready to be submitted to a diplomatic conference with a view to concluding a convention.

再者，谈判一项公约可能打破条款中已经取得的平衡，再度展开以往的辩论，并可能造成两种文本之间的相互矛盾，从而削弱条款。
Moreover the negotiation of a convention could endanger the delicate balance achieved in the articles, reopen old debates and introduce possible contradictions between the two texts, thereby weakening the articles.

伊拉克指出，非常有必要制定一项公约，以解决一个在保健、护理和社会服务、就业和社会包容方面有需要的、人数日益增加的群体的问题。
Iraq noted that it is essential that a convention be developed to address a growing population group in need of health care, care and social services, employment and social inclusion.

在上述每一项公约下，发展中国家缔约方均承诺通报它们为协助发展中国家实施公约而采取的措施，包括提供资金。
Under each of the conventions, developed country Parties have undertaken to report on measures taken to assist developing countries to implement the conventions, including the provision of financial resources.

(b)如果制定一项公约----秘书处对"属人管辖"和"属事管辖"的范围持何立场，以及以什么作为行使管辖权的依据；.
(b) If a convention was developed-- the Secretariat' s position in relation to the scope ratione personae and ratione materiae, and the bases for the exercise of jurisdiction;

谈判一项公约有可能危及委员会已就这个专题进行的重要工作，而如果许多国家不批准最后形成的公约，更是如此。
The negotiation of a convention would risk undermining the very important work that has been undertaken by the Commission on this topic, particularly if a significant number of States did not ratify the resulting convention..

其后，马里在西非经共体其他国家支持下，支持一项提议，将该暂停声明转变成一项公约，以便订立一项具有法律约束力的次区域文书。
Mali, supported by other ECOWAS countries, then supported the idea of transforming the Moratorium into a convention, so as to put in place a legally binding subregional instrument.

尚未被所有人接受（此前，人们曾辩论过是否有必要制定一个普遍接受的绿色经济文书，例如一项公约）。
Not yet acceptable to all(this argument has been made before on the need for a universally acceptable instrument on green economy, such as a treaty).