在 中文 中使用 一项提议 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
不管怎样,日本政府于1997年6月通过了一项提议,将在1998年4月开始的财政年度把以日元计算的官方发展援助削减10%。
Nevertheless, in June 1997 the Government adopted a proposal that will cut ODA by 10 per cent in yen terms for the fiscal year starting in April 1998.年，在管理事务部的要求下，裁研所为本所可持续供资模式拟订了一项提议，其中包括为实现其任务和目标所需的经常预算供资和预算外供资。
In 2013, at the request of the Department of Management, UNIDIR developed a proposal for a sustainable funding model for the Institute, comprising the regular and extrabudgetary funding required to achieve its mandate and objectives.然而，每一项提议都有改进的余地；她和她的团队随时可对询问作出答复，并支持委员会的审议工作。
Nevertheless, every proposal had room for improvement and she and her team would be available at all times to respond to queries and support the Committee in its deliberations.其中一项提议是，"这些规则和"等字应置于方括号内，以等待今后就遵守《统一规则》的强制性条款问题的进一步讨论。
One proposal was that the words“these Rules and” should be placed within square brackets, pending future discussion regarding the issue of compliance with mandatory provisions of the Uniform Rules.一项提议是删除方括号内的行文和第一句结尾处"的相关性应有中立人确定"，因为这段行文的限制性过强。
A proposal was made to delete the square bracketed language as well as the words" the relevance of which shall be determined by the neutral" at the end of the first sentence as it was overly prescriptive.几周前，加密货币矿业巨头Bitmain发布了一项提议，为BCH添加一个令牌机制，可能被戏称为“虫洞”(Wormhole)。
And a couple weeks ago, cryptocurrency mining giant Bitmain released a proposal for adding a token mechanism to bitcoin cash, perhaps eerily dubbed“Wormhole.”.政府专家小组将谈判一项提议，以紧急处理集束弹药的人道主义影响问题，同时平衡军事与人道主义考虑。
The Group of Governmental Experts(GGE) will negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.年，TimBernersLee和他的朋友RobertCailliau，发表了一项提议，建立一个名为“WorldWideWeb”的超文本项目。
In 1990 Tim Berners Lee, along with his friend Robert Cailliau, published a proposal to build a“Hypertext project” called,“WorldWideWeb.”.她建议委员会在其报告中添加以下的文字："在2001年3月30日举行的第38次会议上，荷兰代表为得到建议作出了一项提议。
She suggested that the Committee might wish to include the following text in its report:" At its 38th meeting on 30 March 2001, the representative of the Netherlands introduced a proposal for a recommendation.因此，大会部将再次强调和重新讨论这个问题，以制订一项提议，提交给会议委员会2013年会议审议。
Therefore, the Department will revisit this issue with renewed emphasis in order to formulate a proposal for presentation to the Committee on Conferences at its 2013 session.讨论会审查了在日内瓦、维也纳、纽约和内罗毕的会议事务处采用的所有主要信息技术系统，并且拟订了一项提议，供战略考虑。
The Seminar reviewed all major information technology systems being used by Conference Services in Geneva, Vienna, New York and Nairobi and formulated a proposal for strategy consideration.其后，马里在西非经共体其他国家支持下，支持一项提议，将该暂停声明转变成一项公约，以便订立一项具有法律约束力的次区域文书。
Mali, supported by other ECOWAS countries, then supported the idea of transforming the Moratorium into a convention, so as to put in place a legally binding subregional instrument.发展协约是一项提议的国际文书(独立于条约机构外)，以促进发展权的落实和对具体措施的融资。
The development compact is one proposed international instrument(separate from the treaty bodies) to facilitate implementation of the right to development, as well as financing of specific measures.解除武装、复员和重返社会全国委员会目前正在审议一项提议,其中计划设立大约10个复员点,负责各战斗部队目前部署的主要地区。
A proposal under review by the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration envisages the establishment of about 10 demobilization sites to cover the main areas where the respective fighting forces are currently deployed.一项提议从援助提供者的角度设想了一个双圈办法，核心是一个侧重于等额赠款的现代化官方发展援助措施。
One proposal envisaged a two-circle approach from an aid provider' s perspective. At the core would be a modernized official development assistance measure focusing on a grant equivalent.在刚果民主共和国批准了一项提议，以支持普遍定期审议中提出的鼓励该国建立国家人权机构的几项建议。
In the Democratic Republic of the Congo, a proposal was approved to support the implementation of several universal periodic review recommendations encouraging the country to establish a national human rights institution.还有一项提议是，应当用"指导方法"或"指导建议"取代"工作方法"，以便有更多的灵活性。
The suggestion was also made that the words" working methods" should be replaced with the words" guiding methods" or" guiding recommendations", to allow for more flexibility.例如，有一项提议指出，"由于工作量和业务量的增加"，需要在财务科增加人手，但并没有提供数据支持这一要求。
For example, while a proposal is made for additional staff in the Finance Section" in view of the increased workload and the volume of transactions"(A/60/840, para. 119), no data 一项提议是修订执行部分第1段，把"或一些会员国"等字改为"或任何会员国"以便照顾到能够由一个国家从事行动的情况。
A suggestion was made to amend operative paragraph 1 by replacing the words" or by some of them" by the words" or by any of them" in order to cover the action which could be carried out by a single State.引起我注意的第二个问题是，这种有利的事态发展的可能原因之一是存在一项提议，即五大使提议。
The second element I noted is that one 
