与国际法 - 翻译成英语

• with international law

在 中文 中使用 与国际法 的示例及其翻译为 英语

大会应当明确地拒绝此种措施，因为它与国际法和《联合国宪章》的原则相悖。
The General Assembly should categorically reject such measures, which were contrary to international law and the principles of the United Nations Charter.

讨论外交保护的问题时，注意到与国际法其他领域互相重复的地方是很重要的。
When discussing the issue of diplomatic protection, it was important to be mindful of the overlap in scope with other areas of international law.

(二)2001年，与国际法有关的手册下发到俄罗斯联邦武装部队。
(ii) In 2001 a manual relating to international law was introduced for the armed forces of the Russian Federation.

因此，与国家的情况一样，国际责任与违反国际法所规定的一项义务有关。
Thus, as in the case of States, international responsibility is linked with a breach of an obligation under international law.

还应当审议与国际法及《联合国宪章》第五十一条下正当防卫有关的规定。
The provisions related to legitimate defence under international law and article 51 of the Charter of the United Nations also require consideration.

该决议草案重申各国必须避免采用与国际法和《联合国宪章》相背离的单方面胁迫性措施。
The draft resolution reaffirmed that States must abstain from adopting unilateral coercive measures contrary to international law and the Charter of the United Nations.

儿童权利与国际法》(南斯拉夫儿童权利中心，2000年).
The Rights of the Child and International Law, The Yugoslav Child Rights Centre, 2000.

黎巴嫩代表团期待与国际法委员会进一步合作，继续探讨确定条款草案的内容和形式的最佳方式。
Her delegation looked forward to further cooperation with the International Law Commission on the best way to proceed on the content and form of the draft articles.

至于国家责任的条款草案与其他国际法规则的关系，草案应当继续尊重特殊法。
As for the relationship between the draft articles on State responsibility and other rules of international law, the draft should continue to respect lex specialis.

换言之，一项声明不能产生与国际法一般规则特别是绝对法不符的效力。
In other words, a statement cannot set out to produce effects incompatible with general rules of international law, in particular jus cogens.

一些委员还认为，只有当驱逐的情况与国际法的实质性规则相悖时才可承认返回的权利。
Some members also considered that the right of return could be recognized only where expulsion was contrary to a substantive rule of international law.

多边主义概念与国际法》，载于Jouannet,E.，FabriH.R.，TomkiewitzV.
Conceptions of pluralism and international law" in E. Jouannet, H.R. Fabri, V. Tomkiewitz.

三、围墙(或障碍)与国际法.8-318.
III. THE WALL(OR BARRIER) AND INTERNATIONAL LAW 8- 31 7.

工作组欢迎与国际法委员会对话，并对打算继续对话感到高兴。
The working group appreciated its dialogue with the International Law Commission and welcomes the prospect of further dialogue.

这一方法不会与国际法的解释规则相悖，也不会与委员会审议其他专题的做法相悖。
This approach does not contradict either the hermeneutic criteria specific to international law or the practice followed by the Commission in considering other topics.

新版《评注》反映出社会与国际法在性别平等方面的发展。
The new Commentary reflects the social and international legal developments in relation to equality of the sexes.

但是强制法的内容及其与国际法其他准则和原则的关系仍然略显神秘，饶有争议。
However, the content of jus cogens and its relationship with other norms and principles of international law continued to be somewhat mysterious and controversial.

国际反恐怖主义法必须与国际法确立的其他各项权利、义务和责任保持一致。
International anti-terrorist law must be compatible with other rights, obligations and responsibilities established under international law.

有意见认为，与国际法的其他领域相比，普遍遵守联合国各项外层空间条约的进程较为缓慢。
The view was expressed that the process of universal adherence to the United Nations treaties on outer space was slower than in other areas of international law.

正义与国际法中心说，洪都拉斯没有执行任何有关改进司法和加强法官的独立性的建议。
The Centre for Justice and International Law stated that Honduras had not implemented any recommendation to improve the administration of justice and the independence of judges.