与家庭生活 - 翻译成英语

• and family life

在 中文 中使用 与家庭生活 的示例及其翻译为 英语

(c)提供医疗辅助服务方面的技术专业，从事此类专业的妇女较容易兼顾工作与家庭生活；.
It offers technical specializations in the field of medical auxiliary services in which it is easier for women to combine their working and domestic lives;

家庭法载有关于婚姻、离婚、抚养、监护和与家庭生活有关的其他事项的规定。
The IFL contains provisions on marriage, divorce, maintenance, guardianship and other matters connected with family life.

瑞典政府已经采取措施，以帮助居民平衡工作与家庭生活。
Sweden's government has taken steps to help the population balance work commitments with home life.

平衡工作与家庭生活在许多国家的政策议程上占据重要地位，而当前的人口和社会趋势表明，这方面的需要将继续存在下去。
Balancing work and family life is high on the policy agendas of many countries, and the current demographic and social trends indicate that this demand will continue.

也就是说，遭受驱逐者的私人与家庭生活所受到的侵犯，应与驱逐国要达到的目的相称。
In other words, any infringement of the right to respect for the private and family life of an individual-- in this case, a person being expelled-- must be proportionate to the aims pursued by the expelling State.

问题22：另外，请说明贵国为协助妇女平衡工作与家庭生活而提供的所有支持，如托儿和照顾老人以及灵活的工作时间。
No. 22.- Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.

虽然有几位成员已经表示支持该项规定，另一种观点认为，不应专门制定关于私人与家庭生活权利的特别条款，因其范围已经超越驱逐问题。
While several members had supported the provision, according to another view no specific article should be devoted to the right to private and family life, the scope of which transcended the issue of expulsion.

上面提及的情况所依据的是由社会事务和卫生部任命的工作与家庭生活协调工作组（PEVAII）从2001年开始的备忘录。
The information referred to is based on the memorandum from 2001 of the Working Group on the Co-ordination of Work and Family Life(PEVA II) appointed by the Ministry of Social Affairs and Health.

下一节将介绍公共机构和与大众媒体有关的妇女组织开展的行动(见下文)，以及协调事业与家庭生活的情况(见下文)。
The following section refers to actions undertaken by public agencies and women organizations related to mass media(see below), and to the reconciliation of professional and family life(see below).

由于认识到妇女参加劳动力市场非常重要并且参加人数越来越多，国家承诺帮助妇女和男子平衡工作与家庭生活。
In recognition of the importance of and growth in women' s participation in the labour market, the State is committed to helping women and men to balance work and family life.

对打算在工作条件安排方面搞创新的雇主的支持系统，以便促进男女双方职业与家庭生活之间的协调。
Systems of support to employers that intend to develop innovation in the organization of working conditions in order to facilitate the conciliation between professional and family life for women and men;

年，在"欧洲人人机会平等年"框架下，开展了一场题为"联合MV"的大规模多媒体运动，用于促进职业生活与家庭生活的协调。
In 2007, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All, a major multimedia campaign was launched on the combination of working life and family life, entitled" MV United".

月20日第1/97号宪法修改了关于文明工作条件的《宪法》第59条，不仅体现了个人价值，而且协调了职业生活与家庭生活。
Constitutional law number 1/97 of 20 September altered article 59 of the constitution, concerning civilized conditions of work, providing not only for personal realization, but for the conciliation of the professional and family lives.

全国行动计划的措施下述兼顾职业生活与家庭生活的措施（1998年全国行动计划，46ss）是全国就业战略的一部分：.
The measures for reconciling the demands of work life and family life as listed below(National Action Plan for 1998, pages 46 et seq.) are measures included in the national employment strategy.

也就是说，这项申诉涉及的对申诉人私人与家庭生活的损害，还是只是对其私人生活的损害？?
In other words, was the application related to a violation of the applicant' s private and family life or only to a violation of his private life?.

经济合作与发展组织(经合组织)2004年发表的一项调查报告，将挪威协调职业生活与家庭生活的可能性，与葡萄牙和瑞士的情况作了比较。
In 2004 the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) published a study on ways of reconciling work with family life in New Zealand, Portugal and Switzerland.

难民专员办事处国际保护问题全体小组委员会已经表示，在驱逐难民出境时，应该考虑与家庭生活有关的各种因素：.
The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has indicated that considerations related to family life should be taken into account in the expulsion of a refugee.

家庭指导和咨询中为新婚夫妇提供咨询和帮助，给予家庭以指导和解决与家庭生活有关的问题，1990年这类中心有75个。
Family guidance and advisory centres to assess and assist newly married couples, offering family guidance and resolving issues relating to family life; there were 75 such centres in 1990.

在区域一级，《欧洲人权公约》第8条规定："人人有权使其私人与家庭生活得到尊重(.)"。
At the regional level, article 8, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights provides that" Everyone has the right to respect for his private and family life(…)".

压力与家庭生活.
Stress and Family Life.