于国家利益 - 翻译成英语

• national interests
• to the interests of the country

在 中文 中使用 于国家利益 的示例及其翻译为 英语

最近几年，中国的领导人也变得愈发崇尚民族主义：一切都必须服务于国家利益。
The country's leaders have also grown more nationalistic in recent years: Everything must serve the state's interest.

尽管这次战争与美国的国家安全没有任何明确的关系,但是从3个方面看有助于维护国家利益。
Although this war has no discernible connection with U.S. national security, it serves the national interest, in three ways.

与具有相同的最低资格的美国工人相比，个人必须更持续更大程度上的服务于美国国家利益。
The entrepreneur will serve the national interest to a substantially greater degree than would an available U.S. worker having the same minimum qualification.

注意：临时居留许可只在特殊情况下签发，即基于无损于国家利益，或强烈的人道或同情理由。
Note: Temporary resident permits are only issued in exceptional circumstances, if there are reasons of national interest or strong humanitarian or compassionate grounds.

因此，接受象我提到的这些规定，将与基于国家利益的国内法律秩序背道而驰。
Therefore, accepting provisions such as those I have cited would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.

这种需求评估或试验将使国际合作植根于国家，即植根于国家利益，并促成自下而上的全球化进程。
Such needs assessments or tests would anchor international cooperation nationally, i.e. in national interests, and foster a bottom-up process of globalization.

这是巴基斯坦历史上第一次发生，并且该决定是出于国家利益的考虑.
It is happening for the first time in the history of Pakistan and the decision has been taken in the national interest.

临时政府致力于维护国家利益，与国际社会一起投入了建设性的工作，以实现和平和稳定的共同目标。
The Interim Administration, which was committed to upholding the national interest, was ready to engage constructively with the international community in achieving the common objectives of peace and stability.

应该特别重视展现强大的政治意愿，将集体利益置于国家利益之上，防止大会与安全理事会相比，作用进一步边际化，地位进一步下降。
Demonstration of strong political will in placing collective interest before national interest, to prevent further marginalization and erosion of the General Assembly vis-à-vis the Security Council, should receive special focus.

将意识形态置于国家利益之上?
Does he put ideology ahead of U.S. national interests?

鉴于国家利益各不相同，如此聚合是不可能的。
No such aggregation is possible, given the varied interests of States.

本文最初发表于《国家利益》。
The article first published at National Interest.

因此，如果接受上述条款，就会违背国内法，有损于国家利益。
Therefore, accepting provisions such as those cited above would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.

这并非简单的国家利益集合，因为鉴于国家利益不同，这类集合是不可能的。
It is not a simple aggregation of national interests, because no such aggregation is possible given the varied interests of States.

最后，共和国总统可以以法令形式签发决定，说明有关外国人滞留巴西境内会否有损于国家利益。
Lastly, the President of the Republic issues a decision, in the form of a decree, on whether the alien' s presence in the national territory would be detrimental to the country' s interests.

然而，美国总统有权决定是否应出于国家利益取消制裁，或考虑惩罚性措施是否会对弱势群体产生不利影响。
However, the president retains the authority to waive the sanctions in U.S. national interest or if the penalties could adversely affect vulnerable populations.

然而，美国总统有权决定是否应出于国家利益取消制裁，或考虑惩罚性措施是否会对弱势群体产生不利影响。
The president retains the authority to waive the sanctions in U.S. national interests or if the penalties could adversely affect vulnerable populations.

让我们信任我们自己，相信我们有勇气，能建设性并通过其范围大于国家利益的棱镜对待这一机构。
Let us trust in ourselves, that we have the courage to deal with this body constructively and through a prism that is broader than just national interests.

如若不然，他会不断被一个又一个即时发生的具体问题纠缠着，永远无法着眼于国家利益大局。
Otherwise, he would be constantly pulled into moment-to-moment tactical issues, never able to focus on larger questions of the national interest.

在确定某个外国人如果继续留在本国领土内是否有损于国家利益，并决定是否行使驱逐权利方面，国家拥有广泛的酌处权。
A State may exercise broad discretion in determining whether the continuing presence of an alien in its territory is contrary to its interests and whether to exercise its right of expulsion.