发挥带头作用 - 翻译成英语

• to play a leading role
• leadership
• take a leading role

在 中文 中使用 发挥带头作用 的示例及其翻译为 英语

联盟继续发挥带头作用，努力扩大媒体在提高对分歧性问题的认识方面的建设性作用。
The pioneering role of the Alliance continued in efforts to amplify the constructive role of the media for improving understanding of divisive issues.

但我们要想实现裁军，核武器国家就必须发挥带头作用并大力协调。
But if we are to achieve disarmament, a leadership role and intensive coordinated work by nuclear-weapon States are required.

我赞同以下看法，即在此关键时刻，第一委员会应当在重振多边裁军和不扩散进程中发挥带头作用。
I share the view that at this juncture the First Committee should play a leading role in galvanizing the multilateral disarmament and non-proliferation processes.

在亚洲和其他地方提供有关坏疽性口炎的信息和培训是每个国家应承担的责任，卫生组织必须发挥带头作用。
Providing information about and training on noma in Asia and beyond falls to the responsibility of every State, while the leadership must be assured by WHO.

所以，工会正在要求可持续发展委员会建议政府发挥带头作用，加强公共部门。
Trade unions are therefore asking the Commission on Social Development to recommend a leading role for government, and a strengthened public sector.

孟加拉国这方面的覆盖率由2003年的33％增至2006年的81％，该国正在该区域发挥带头作用。
Coverage in Bangladesh has grown from 33 per cent in 2003 to 81 per cent in 2006, and the country is playing a leadership role in the region.

各国政府应在社会保护部门协调机构等有关机构的发展方面发挥带头作用。
National Governments should play a leading role in the development of relevant institutions, such as social protection sector coordinating agencies.

联合国必须在管制国家行为和防止以破坏国际合作的方式使用网络空间方面发挥带头作用。
The United Nations must play a leading role in regulating the conduct of States and preventing cyberspace from being used in a way that undermined international cooperation.

联合王国在对恐怖分子可能袭击目标的人身和实物保护方面要发挥带头作用，主要是确保对皇室成员和要人的保护。
The United Kingdom has a leading role in the physical protection of potential terrorist targets, primarily ensuring the protection of the Royal Family and VIPs.

联合国以其普遍授权和巨大潜力在努力实现千年宣言目标方面可发挥带头作用。
With its universal mandate and huge potential, the United Nations has a leading role in pursuing the Millennium Declaration Goals.

虽然良好的监督和测量，加之数据和普通行政能力十分关键，然而社区在改进确定对象方面能够发挥带头作用。
While good monitoring and metering, together with data and general administrative capacities, is essential, communities can play a leading role in improving targeting.

乌拉圭捍卫这些原则的悠久传统使我们得以在保护和促进儿童权利等方面发挥带头作用。
Uruguay' s long-standing tradition of defending those principles has allowed us to take a leading role in, among other areas, the protection and promotion of the rights of children.

哈萨克斯坦赞扬联合国在处理全球环境和气候变化问题方面发挥带头作用。
Kazakhstan acclaims the leading role of the United Nations in dealing with the issues of global environment and climate change.

土耳其认为裁军谈判会议在解决我们各国面临的安全挑战方面可以发挥带头作用。
Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role to play in addressing the security challenges confronting our nations.

联合国必须依照《联合国宪章》在解决威胁到国际和平与安全中发挥带头作用。
The United Nations must necessarily play its role in the forefront, in accordance with the United Nations Charter, in the settlement of disputes that threaten international peace and security.

这种合作为集中处理新的议题提供了机会，这种新议题的例子包括若干发展中国家正开始在其中发挥带头作用的信息和通信技术。
It offered opportunities to focus on new issues such as information and communications technology, where a number of developing countries were beginning to play a leading role.

安理会成员以及广大的国际社会表示，他们充分支持我的特别代表，邀请他在协调支助索马里的国际努力中发挥带头作用。
Council members and the broader international community expressed their full support to my Special Representative, inviting him to play a leading role in coordinating international efforts in support of Somalia.

巴布亚新几内亚总理迈克尔·索马雷先生指出，巴布亚新几内亚已经尝到了气候变化的恶果，他呼吁立即发挥带头作用。
Noting that Papua New Guinea was already suffering from the consequences of climate change, Mr. Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, called for immediate leadership.

在本报告所述期间，联伊援助团宪法支助办公室在促进就《伊拉克宪法》进行对话和建立共识方面继续发挥带头作用。
During the period under review, the UNAMI Office of Constitutional Support continued to play a leading role in promoting dialogue and consensus-building on the Constitution of Iraq.

欧盟成员国承诺继续在这一领域发挥带头作用，并呼吁其他国家在今后几年中保持执行《行动纲领》的势头。
EU member States are committed to a continued leading role in this area and call on others to maintain momentum on the implementation of the Programme of Action in the coming years.