口译和笔译 - 翻译成英语

• interpretation and translation
• interpreters and translators

在 中文 中使用 口译和笔译 的示例及其翻译为 英语

口译和笔译的总体能力利用率分别达到了93%和100%的目标。
Overall capacity utilization in interpretation and translation met the targets of 93 per cent and 100 per cent, respectively.

口译和笔译服务缺乏或不足，会使外籍妇女难以、甚至不可能提出投诉或抗议虐待。
The lack or inadequacy of interpretation and translation services may make it difficult or even impossible for women foreign nationals to make complaints or object to abuses.

该方案若干毕业生通过了口译和笔译语言竞争考试，已征聘为语文部门工作人员。
A number of graduates of the programme have passed language competitive examinations in interpretation and translation and have been recruited in the language services as staff members.

口译和笔译员额需要专门的语文背景，不适用适当限额制度。
The system of desirable ranges shall not apply to posts in interpreting and translation, which require a specialized language background.

联合国内罗毕办事处会议事务司口译和笔译处的空缺率依然是大会部面临的一个挑战。
The number of vacancies in the interpretation and translation sections in the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi continues to pose a challenge to the Department.

对一些次区域来说，口译和笔译服务是不可或缺的。
The availability of interpretation and translation was recognized as a necessity for some subregions.

这两种口译和笔译需要有渊博的知识有一个以上的语言。
Both interpreting and translation require a profound knowledge of more than one language.

语言因素进一步延缓了司法进程，因为法庭审理经常需要口译和笔译。
Language complications further slow down the judicial process as interpretation and translation services are often required in court proceedings.

为工作组会议继续以联合国正式语文提供口译和笔译服务可以确保所有缔约方充分参与。
The continued provision of interpretation and translation services in the United Nations languages at Working Group meetings has served to ensure the full participation of all Parties.

咨询委员会建议仔细监测口译和笔译事务并收集精确的业绩数据,以便能够精确评估今后的需要(第71段)。
The Advisory Committee recommends that the interpretation and translation services be monitored carefully and that accurate performance data be compiled to enable an accurate assessment of future needs(para. 71).

在1998-1999两年期方案概算中,对于拟撤消的员额作了仔细挑选,以维持会议事务的核心职能:口译和笔译。
In the context of the proposed programme budget for the biennium 1998- 1999, a careful selection was made of posts for abolition, so as to preserve the core functions of conference services: interpretation and translation.

重申在联合国系统内尊重和促进多种语文的重要性，特别是提供适当的口译和笔译服务的重要性，.
Reaffirming the importance of the respect and the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of the provision of appropriate interpretation and translation services.

在朱巴的战地指挥部，行政事务包括财务、人力资源管理、采购、合同管理、邮袋和邮件、口译和笔译等办公室。
In the field headquarters in Juba, Administrative Services will include finance, human resources management, procurement, contract administration, pouch and mail, interpretation and translation offices.

口译和笔译服务部门面临的共同挑战是专业人员短缺、各组织很大比例的正式语文专业人员即将退休，以及接续规划不足等。
Common challenges faced by both interpretation and translation services are the shortage of professionals, the forthcoming retirement of a significant proportion of language professionals from the regular staff in the organizations, and insufficient succession planning.

为两个法庭提供口译和笔译服务的资源列在第2款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)项下。
Resources for the provision of interpretation and translation services for the Tribunals are included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.

鉴于这种情况，已提议在该预算项目下大幅增拨款项。这大部分涉及口译和笔译服务以及逐字记录报告员的费用。
In the light of that experience, a substantial increase was proposed under that budget item, due for the most part to the costs for interpretation and translation services and verbatim reporters.

口译和笔译.
Interpretation and translation.

如有需要，可以提供口译和笔译服务。
Interpretation and translation services can be arranged, if required.

如有需要，可以提供口译和笔译服务。
Interpretation and translation services will be provided where necessary.

因此，必须提供必要的口译和笔译支持。
It is therefore imperative that interpretation and translation support be provided.