译和口译 - 翻译成英语

• translation and interpretation
• translation and interpreting

在 中文 中使用 译和口译 的示例及其翻译为 英语

还按照与葡语国家的专项资金协议，为某些会议提供葡萄牙文笔译和口译服务。
Facilities for translation and interpretation from Portuguese are provided for certain meetings under special funding agreements with lusophone countries.

按照大会的要求，已为填补内罗毕办事处笔译和口译部门空缺作出努力。
In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.

这些需求在海牙和国外同时举办笔译和口译竞争性考试。
This entailed organizing a greater number of competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.

内罗毕的高空缺率问题长期得不到解决，尤其是在阿拉伯语笔译和口译服务方面，临时助理人员不是一个可行的长期解决办法。
The high vacancy rates in Nairobi had become a chronic problem, particularly in the Arabic translation and interpretation services, and temporary assistance was not a viable long-term solution.

理事会注意到，已经为笔译和口译提供了资金，在争议法庭的三个所在地，系统在这些方面的运作是有效的。
The Council notes that there is funding for translation and interpretation needs and that those aspects of the system appear to be functioning with respect to the three seats of the Dispute Tribunal.

笔译和口译股将由1名笔译员(P-4)负责，并由7名笔译员(2个P-3和5个本国专业干事)在巴格达协助工作。
The Translation and Interpretation Unit will be headed by one Translator(P-4) supported by seven Translators(2 P-3 and 5 National Professional Officers) in Baghdad.

其中一个创新办法,是远程笔译和口译,这可能导致裁撤员额。这种趋势必然会对联合国使用多种语文产生不良影响。
One such innovation was remote translation and interpretation which would be likely to lead to the abolition of posts, a trend that would inevitably have a negative impact on the multilingual nature of the Organization.

发言者们还讨论了在商定的拨给国别访问的时间内审议所有拟议议程项目所面临的挑战，尤其是在有必要配备笔译和口译的情况下。
Speakers also discussed the challenge of addressing all proposed agenda items during the time agreed to be allotted for country visits, in particular where translation and interpretation was necessary.

明天上午11点，UNEATLANTICO第一届学生的毕业典礼将结束，其中包括工商管理，视听传播，新闻，广告和公共关系以及笔译和口译专业的学生。
Tomorrow, at 11:00am, students from Business Administration and Management, Audiovisual Communication, Journalism, Advertising and Public Relations and Translation and Interpretation will graduate.

各个代表团强调必须确保笔译和口译部门使用的术语符合有关正式语文及其词汇的最新规范，以保证最高质量。
Delegations stressed the need to ensure that the terminology used by the translation and interpretation services reflected the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality.

请秘书长在填补秘书处各语文处的出缺员额时,确保所有六种正式语文笔译和口译的最高业绩水平;
Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in language services in the Secretariat, to ensure the highest performance of translation and interpretation in all six official languages;

这场为期四天的世界翻译大会于本周一在旧金山开幕，吸引了来自全球各国的700多名笔译和口译代表参会，其中注册的中国代表就有54名。
The four-day forum, which opened on Monday, attracts more than 700 translators and interpreters from around the world; the registered attendees from China are 54.

俄罗斯联邦还欢迎与语言机构签订谅解备忘录，为年轻专业人员组织内部实习并征聘他们为笔译和口译服务人员。
It also welcomed the signing of memorandums of understanding with language institutes and the organization of in-house traineeships for young professionals and their recruitment to translation and interpretation services.

笔译和口译能力利用百分率.
Percentage of capacity utilized in translation and interpretation.

笔译和口译相关事项.
Matters related to translation and interpretation.

笔译和口译有关事项.
Matters related to translation and interpretation.

笔译和口译是一样的吗？?
Are translation and interpreting services the same thing?

此外，李先生也曾为金融机构和政府机构提供中文笔译和口译服务。
In addition, Peter provided Mandarin Chinese language translation and interpretation services to financial firms and government agencies.

年8月15日，提交人与SeproTec笔译和口译公司签署了新的兼职合同。
On 15 August 2008, the author signed a new contract for part-time work with the SeproTec Translation and Interpretation S. L. company.

委员会获悉,除拉加经委会的试验项目外,还进行了远距离笔译和口译的试验项目。
The Committee was informed that, in addition to the pilot project at ECLAC, pilot projects have been conducted in remote translation and interpretation.