在 中文 中使用 笔译 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
笔译、口译和校对员名册已经建立，以免发生审判中断的情况。
The roster of translators, interpreters and proofreaders established with a view to preempting any potential disruption of trials was kept in place.咨询委员会注意到，拟裁撤员额包括会议管理和文件处5个P-3笔译/口译员员额。
The Advisory Committee notes that the proposed abolitions include five P-3 posts of Translator/Interpreter in the Conference Management and Documentation Service.还禁止利用暴力等阻碍证人、受害人、专家、笔译员或口译员作证。
Obstruction, including through use of violence, in the giving of testimony of witnesses, victims, experts, translators or interpreters, is also prohibited.笔译方面,总的比率虽然没有那么明显地高于秘书处的平均比率,仍可视为可以接受。
With regard to translators, the overall ratio, although less markedly above the Secretariat average, can still be considered as acceptable.笔译/口译人员在任何时候只能有一个工作住地。
笔译/口译与辅助人员的比例严重失调,笔译/口译完成的工作,人手严重不足的秘书队伍却无法快速而有效地予以处理。
The ratio of translators/interpreters to the support staff is such that work done by the translators/interpreters cannot be processed expeditiously and effectively by a seriously understaffed secretarial workforce.代表团提出，俄罗斯联邦政府建立中心培训笔译和口译人员担任国际会议工作的经验或许对其他国家有帮助。
It was suggested that the experience of the centre set up by the Government of the Russian Federation to train translators and interpreters for international conference work could be helpful to others.委员会还对拟调动的6个P-2职等协理笔译员额是否可提供处理所增加的工作量的全部必要能力有些怀疑。
The Committee also has some doubts as to whether the six P-2 Associate Translator posts proposed for redeployment will provide all the capacity needed to deal with the increased workload.有人强调各个工作地点的所有笔译都必须继续接受训练。秘书处的代表提供了关于总部的外部学习方案的资料。
The importance of continuous training for all translators at all duty stations was emphasized and information was provided by the representative of the Secretariat on the external studies programme at Headquarters.莫桑比克代表团注意到秘书处就裁撤30个口译和笔译员额提出的论点,并要强调,必须保持和提高会议服务的质量。
His delegation took note of the arguments presented by the Secretariat with regard to the abolition of 30 interpreter and translator posts, and would like to underscore the need to preserve and improve the quality of conference services.请拨的会议临时人员经费是用于支付短期口译员、笔译员、打字员和其他会议服务人员，减少约3300万美元。
The provision under temporary assistance for meetings, which reflects a reduction of approximately $33 million, is requested for short-term interpreters, translators, typists and other conference-servicing staff.西亚经社会只有一个英文笔译员额，对该语文来说，不得不自译自审，但正在努力设法视迫切性将阿拉伯文自译自审限制到最低限度。
With only one English translator post in ESCWA, selfrevision is a must for that language, but efforts are made to limit its use for Arabic to a minimum depending on exigencies.(a)会议和文件处5个P-3笔译/口译员(2个法文、2个俄文和1个中文)(同上，第19.107段)；.
(a) Five P-3 Translators/Interpreters(two French, two Russian and one Chinese) in the Conference and Documentation Service(ibid., para. 19.107);目前的笔译员和口译员人数不足以为法院、检察长办公室和公设辩护人办公室提供必要的支助，也不能确保被告能够听懂审判。
The current level of translators and interpreters will not be adequate to provide the requisite support for the court, the Office of the Prosecutor General and the Office of the Public Defender, nor to assure that the accused will understand the proceedings.在2014-2015两年期，拟依照大会第67/248号决议裁撤4个P-3员额(笔译/口译)和4个当地雇员员额(语文事务助理)。
In the biennium 2014-2015, it is proposed to abolish four P-3 posts(Translators/ Interpreters) and four Local level posts(Language Service Assistant) in line with General Assembly resolution 67/248.到2008年年底，国际驻留人员将减至5名法官、2名检察官、2名辩护律师、2名法庭办事员和2名口译/笔译。
By the end of 2008, the international presence should be reduced to five judges, two prosecutors, two defence lawyers, two court clerks and two interpreters/translators.这些增设的49个员额的职责如下:19个笔译/口译,两个车间的11个技术助理,1个通讯助理,7个熟练维修工匠,6个厨师,3个杂工和2个语文教员。
The functions for those additional 49 posts are as follows: 19 translators/interpreters, 11 technical assistants for two workshops, 1 communications assistant, 7 skilled maintenance workers, 6 cooks, 3 handymen and 2 language teachers.远程笔译.
笔译页数.
Translation pages.笔译/审校.
Translation/revision.
