国际核不扩散机制 - 翻译成英语

• international nuclear non-proliferation regime

在 中文 中使用 国际核不扩散机制 的示例及其翻译为 英语

国际原子能机构保障监督是维护国际核不扩散机制有效性的重要手段。
IAEA safeguards is an effective and significant means in preserving the international nuclear non-proliferation regime.

如2005年欧盟联盟共同立场所强调指出，欧洲联盟坚决致力于加强国际核不扩散机制。
The European Union is firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime, as underlined in the European Union Common Position of 2005.

核武器国家向无核武器国家提供具有法律约束力的安全保证有助于加强国际核不扩散机制。
Legally binding security assurance by nuclear-weapon states to the non-nuclear-weapon states is conducive to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

二、核武器国家向无核武器国家提供安全保证，有助于加强国际核不扩散机制。
Security assurances by nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States are conducive to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

欧洲联盟根据其至今依然遵循的2005年的共同立场，继续充分承诺致力于加强国际核不扩散机制。
On the basis of its 2005 common position, which it stands by, the EU remains fully committed to work to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.

保障监督机制是维护国际核不扩散机制有效性的重要手段。
The IAEA safeguards is a significant means in preserving the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime.

原子能机构保障制度是国际核不扩散机制的一个基本支柱。
The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

重申核裁军的进一步深入有助于巩固国际核不扩散机制，从而确保国际和平与安全，.
Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation and thereby ensuring international peace and security.

确保国际核不扩散机制的公正性、合理性和非歧视性。
It is essential to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international nuclear non-proliferation regime.

七、国际原子能机构保障监督是维护国际核不扩散机制有效性的重要手段。
The IAEA safeguards are an important means of preserving the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime.

有关举措应有利于维护国际和地区的和平与稳定；有利于维护而不是削弱国际核不扩散机制。
Relevant measures should be conducive to maintaining international and regional peace and stability, and should be conducive to strengthening the international non-proliferation regime rather than undermining it.

中国认为，建立无核武器区有利于加强国际核不扩散机制。
China is of the opinion that establishing nuclear-weapon-free zones is conducive to strengthening the international regime of nuclear non-proliferation.

多边协议往往在执行过程中都会出现偏差，国际核不扩散机制也是一样。
Multilateral agreements are always prone to gaps in application; the international non-proliferation regime is no different.

另一方面，迫切需要加强国际核不扩散机制，朝鲜民主主义人民共和国和伊朗的核问题凸显了这个问题的紧迫性。
On the other hand, the international nuclear non-proliferation regime needs urgent strengthening as demonstrated by the nuclear issues of the Democratic People' s Republic of Korea and Iran.

应巩固和加强国际核不扩散机制，强化国际原子能机构的保障监督职能，促进全面保障监督协定及《附加议定书》的普遍化。
In that connection it was necessary to consolidate the international nuclear non-proliferation regime, strengthen the safeguards function of IAEA and promote the universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.

这方面的一个根本办法仍然是加强国际核不扩散机制及其基础----《不扩散核武器条约》(不扩散条约)。
One fundamental approach in this area continues to be strengthening the international nuclear non-proliferation regime and its basis, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).

任何国家退出该条约将大大破坏《不扩散条约》的普遍性和缔约国对基于《不扩散条约》的国际核不扩散机制的信心。
Withdrawal of any State from the Treaty would significantly undermine the universality of the NPT and the confidence of the States Parties in the international nuclear non-proliferation regime based on the NPT.

另一方面，无核武器国家获得安全保证，将有助于增强其安全感，减少谋求核武器的动因，有助于维护和加强国际核不扩散机制。
Receiving such assurances will help give them a deeper sense of security, decrease their motivation to pursue nuclear weapons and help to maintain and strengthen the international nuclear non-proliferation regime.

这种行为公然违反了2006年10月14日联合国安全理事会第1718号决议，也是对国际核不扩散机制的严重挑战。
Such behaviour is a clear violation of United Nations Security Council resolution 1718 of 14 October 2006 and is a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.

重申核裁军进一步取得进展有助于巩固国际核不扩散机制，这是国际和平与安全必不可缺的，.
Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, which is, inter alia, essential to international peace and security.