国际不扩散制度 - 翻译成英语

• the international non-proliferation regime
• of the international nonproliferation regime

在 中文 中使用 国际不扩散制度 的示例及其翻译为 英语

核供应国集团准则在制定国家出口管制政策方面发挥重要和有益的作用，并促进国际不扩散制度。
The Nuclear Suppliers Group guidelines play an important and useful role in the development of national export control policies and contribute to the international non-proliferation regime.

应当对这些事态发展采取相应的创新和合作措施，以确保国际不扩散制度继续起作用并受到尊重。
These developments should be matched by innovative and cooperative measures to ensure the continued relevance and respect of the international non-proliferation regime.

日本期望八国集团将发出加强国际不扩散制度的强烈讯息。
Japan looks forward to a strong G-8 message toward strengthening the international nonproliferation regime.

控制拥有、生产和使用此种材料是国际不扩散制度的基础。
Controls on the possession, production and use of such materials are the basis for the international non-proliferation regime.

在此情况下，不妨考虑一下国际不扩散制度的现状。
In this context, it is interesting to consider the current status of the international non-proliferation regime.

各缔约国重申，《不扩散核武器条约》是国际不扩散制度的基石和实现核裁军的重要基础。
States parties reaffirmed that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

波兰极其重视实行严格的国家出口管制制度以及在国际不扩散制度的范围内开展合作。
Poland attaches great importance to the application of stringent national export control systems and to cooperation within international non-proliferation regimes.

尽管取得了可观的成就，但国际不扩散制度仍存在漏洞。
Despite impressive achievements, there are still loopholes in the international non-proliferation regime.

今天，伊拉克宣告加入全世界民主政体的行列，支持国际不扩散制度。
Today it declares that it is joining the global democratic community in its support for the international non-proliferation regime.

每一国家应履行自己的义务，并对加强国际不扩散制度作出贡献。
Every country should fulfil its obligations and contribute to the reinforcement of the international non-proliferation regime.

我们认为，在全球建立无核武器区有利于国际不扩散制度的完整性和可持续性。
We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world is compatible with the integrity and sustainability of the international non-proliferation regime.

我们对该决议草案投反对票，首先是因为它没有提到国际不扩散制度。
Our vote against the draft resolution was due, above all, to its lack of any reference to the international non-proliferation regime.

鉴于国际不扩散制度仍有漏洞以及这些漏洞给整个国际社会造成的安全风险，必须加强《条约》的不扩散层面：.
Given continued loopholes in the international non-proliferation regime, and their security risks for the international community as a whole, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty.

我们决心加强国际不扩散制度，争取各国普遍加入这一领域的多边条约，并确保各国充分遵守它们根据这些条约承担的所有义务。
We are determined to strengthen the international non-proliferation regime, achieve universal adherence to the multilateral treaties in this field and to ensure full compliance with all their obligations.

因此，欧洲联盟鼓励加强国际不扩散制度的努力，并支持1995年审议和延期大会上通过的决定和决议以及2000年审议大会最后文件。
It therefore encouraged efforts to strengthen the international non-proliferation regime and supported the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.

鉴于国际不扩散制度不断受到挑战，国际社会作为一个整体其安全面临风险，必须加强条约的不扩散方面：.
Given continued challenges in the international non-proliferation regime and their security risks for the international community as a whole, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty.

禁止并核查上边所定义的裂变材料的生产，据认为能够减少各国之间的歧视，加强核安全，从而能够加强国际不扩散制度。
Banning and verifying the production of fissile materials as defined above is believed to strengthen the international non-proliferation regime by reducing discrimination between States as well as enhancing nuclear security.

我希望明年也会成为历史性的一年，使我们能够一起努力，共同制定和执行国际不扩散制度。
I would like to hope that next year too will become a historic year in terms of our ability to work together to jointly develop and implement the international non-proliferation regime.

萨尔萨比里先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)：今天晚上，比利时代表团对伊朗和平核方案提出了毫无根据的指控，认为它是对国际不扩散制度的威胁。
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): This evening, the delegation of Belgium made baseless allegations against the peaceful Iranian nuclear programme by considering it as a threat to the international non-proliferation regime.

不扩散条约缔约国2000年审议大会的结果文件进一步强调指出了《全面禁试条约》和国际不扩散制度之间不可分割的联系。
The outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons further underscored the inextricable linkage between the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the international non-proliferation regime.