在家庭内 - 翻译成英语

• within the family
• within the household
• within the home

在 中文 中使用 在家庭内 的示例及其翻译为 英语

症状因疾病表型而异，甚至在家庭内或双胞胎之间也有所不同。
Symptoms vary based on the disease phenotype, and even within families or between twins.

乳糜泻是遗传性的，这意味着它在家庭内传播。
PKD is genetic, which means it is passed down within families.

智能家居自动化的家庭能源管理的最优联网与控制，保证了在家庭内高效、经济地利用电能。
Smart Home Automation facilitates efficient, cost-effective use of electrical energy inside the home.

据政府的全国儿童中心，这两个问题是最有可能发生在家庭内。
According to the governmental National Center for Children, both problems were most likely to occur within families.

参照《公约》第19和39条，委员会感到关切的是，印度境内普遍存在的虐待儿童现象，不仅在校内和扶养机构内，而且在家庭内也有虐待行为。
In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned at the widespread ill-treatment of children in India, not only in schools and care institutions but also within the family.

消除对妇女歧视委员会表示关注的是，孟加拉国妇女特别是在结婚、离婚、看管、生活费和财产继承等方面在家庭内处于不平等的地位。
CEDAW was concerned about the unequal status of Bangladeshi women within the family, particularly in matters related to marriage, divorce, custody, alimony and property inheritance.

有些方案还可能着眼于劝阻童工行为，并通过支持投资于女孩的人力资源和妇女在家庭内的谈判权来提高性别平等。
Programmes may also focus on discouraging child labour, and on raising gender equality by supporting investment in the human capital of girls and the bargaining power of women within the household.

各项答复描述了在实际上世界所有地方儿童在家庭环境内遭受的暴力攻击范围，从殴打到拷问、造成肢体残缺或谋杀。
The responses described a range of violent offences to which children in virtually all parts of the world had been subject within the home environment, from battering to torture, mutilation and murder.

在一些国家，法院也发挥了重要作用，保障儿童享有人身安全得到尊重的权利和免受暴力之害的自由，包括在家庭内享有此类权利。
In some countries, courts have also been instrumental in guaranteeing the right of the child to respect for his or her physical integrity and to freedom from violence, including within the family.

研究已经表明，妇女的参与受到污名化和歧视、缺乏获得信息和资源的机会、在家庭内照料的负担和责任以及不识字等因素的影响。
Research has shown that women' s participation is affected by stigma and discrimination, the lack of access to information and resources, the burden of caregiving and responsibilities within the home and illiteracy.

它限制了对酋长裁决家产的权利以及在家庭内反对父系继承权的权利，因而导致很多人被剥夺权利和被歧视。
It limits the right to contest the right of the chieftaincy to rule households and, within households, to oppose patrilineal heritage which results into significant numbers of the population being disenfranchised and discriminated against.

造成的结果是全国，甚至在家庭内都被恐惧和不信任情绪所笼罩，反映出厄立特里亚政府在全国各地普遍设立了情报网络。
The result is an all-encompassing feeling of fear and distrust, even within families, reflecting a pervasive intelligence network that the Government of Eritrea has established throughout the country.

促进采取与住房和服务保障相关的具体行动,因为住房和服务对儿童的影响特别重大(例如,在家庭内和道路上发生的事故等);
The promotion of specific actions related to the safety of shelter and services which affect children specifically(e.g. domestic and road accidents);

在家庭内赋予妇女权力。
Empower women within the family.

应该在家庭内完全抵制这种趋势。
This tendency should be opposed within the family itself.

暴力行为对亲眼目睹者的影响，尤其是在家庭内；.
(ix) The consequences of violence on those who witness it, particularly within the family;

在家庭内提高生殖健康并形成医疗意识，并提倡健康饮食；.
Reproductive health and creating medical awareness within the family; and a healthy diet;

暴力行为对目睹此类行为者的影响，尤其是在家庭内；.
(ix) The consequences of violence on those who witness it, particularly within the family;

愿爱的喜乐在家庭内发扬光大，并从家庭延伸至整个社会。
May the joy of love multiply within the family and radiate from it throughout society.

缔婚期间的平等意味着丈夫和妻子在家庭内责任和权威平等。
Equality during marriage implies that husband and wife should participate equally in responsibility and authority within the family.