在法律制度 - 翻译成英语

• legal system
• legal systems

在 中文 中使用 在法律制度 的示例及其翻译为 英语

维护人权检察官办公室指出，尽管保护人权的重要法律已经获得通过，但在法律制度上面仍存在一定空白。
The Office of the Human Rights Advocate stated that, despite the enactment of significant laws to safeguard human rights, there were still gaps in the legal system.

在现有法律制度和传统土著制度中制定替代剥夺自由的其他办法，例如保释、调解、社区服务令或缓刑等一切可能的举措；.
Alternatives to the deprivation of liberty be developed in both the positive legal system and the traditional indigenous system, such as probation, mediation, community services orders, or suspended sentences, wherever possible;

(a)将国际人权法和国际人道主义法规范纳入其国内法，或以其他方式在国内法律制度中实施这些规范；.
(a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;

在某些法律制度中，有形资产很容易从不动产中分离出来，此类有形资产仍然是动产，因此这种分类是没有必要的。
The clarification would be unnecessary in a legal system where a tangible asset remained movable property to the extent that it could be easily separated from the immovable property.

将于2014年生效的新的《民法》将提高个人在法律制度中的地位，为主张个人意愿和保护个人权利留出更多空间。
The new Civil Code which is to take effect in 2014 will improve the status of the individual within the legal system and leave more room for asserting individual will and protecting individual rights.

虽然报告的拒绝次数较少这一点也令人鼓舞，但在法律制度、拖延、程序上和语言上的问题方面仍然存在很多困难。
While the low number of refusals reported was also encouraging, many difficulties remained with regard to differences between legal systems, delays, procedural and language problems.

马尔代夫承认，在法律制度中，需要建立一个行政上诉法庭，以根据不同法律审查部长、主管部门及官员的决定。
The Maldives recognizes the need, within the legal system, to establish an administrative appeal tribunal to review the decisions of Ministers, authorities and officials under the different Acts.

特别报告员亲自目睹了该方案是如何在教育、在市政一级、在军队、在警察和在法律制度中执行的：.
The Special Rapporteur was able to see for himself how the programme is being implemented in education, at municipal level, in the army, in the police and in the legal system.

通过修订《就业法》、《劳工法》和《工资与薪金法》，在法律制度中采行了两性平等的原则。
The principle of gender equality had been introduced into the legal system through the revision of acts including the Employment Act, the Labour Code and the Wages and Salaries Acts.

他们说程序耽误不仅仅是法官的原因，还要归咎在法律制度中起作用的检察官以及司法警察当局。
They said that procedural delays were not due only to the judges, but also to the public prosecutors in the part they played within the legal system, and to the judicial police authorities.

在法律制度不健全的国家，这种保护特别重要；.
Such protection is particularly important in a State with a dysfunctional legal system;

解释司法过程和法律规则是如何在法律制度中出现的.
Explain how laws are administered and how legal rules emerge in the legal system.

国家应当在法律制度中落实自由、事先和知情同意的原则。
States shall implement the principle of free, prior and informed consent in their legal system.

(一)法庭和法律面前受到平等保护的原则在法律制度内得到尊重；.
The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems;

葡萄牙欢迎所做出的努力，注意到在法律制度中仍然存在男女不平等问题。
Portugal, welcoming efforts made, noted that inequality between women and men persisted in the legal system.

目前，公众很不了解该系统，特别是他们在法律制度中的权利和责任。
Currently, the public has a poor understanding of the system, in particular their rights and responsibilities in the legal system.

欧洲联盟在律师的相互承认方面取得了明显进展，尽管各国在法律制度上有差异。
Mutual recognition for lawyers has advanced significantly in the EU, despite the divergence among the national legal systems.

在法律制度中作出关于强迫失踪受害人或其家属寻求公正、迅速和充分赔偿的规定；.
Make provisions in their legal systems for victims of enforced disappearance or their families to seek fair, prompt and adequate reparation;

由于各国在法律制度等方面存在差异，通过国际合作打击腐败犯罪需要解决一些法律技术性问题。
Due to differences in legal systems and other countries, it is necessary to solve some legal and technical problems in combating corruption through international cooperation.

我们必须向中国（中共）转达我们的保留意见，并明确表示我们在法律制度中不会容忍的事情。
We must convey our reservations to the Chinese side and make it clear what we will not tolerate in our legal system.”.