的法律和制度 - 翻译成英语

• legal and institutional
• laws and institutions
• legal and regulatory
• for laws and systems

在 中文 中使用 的法律和制度 的示例及其翻译为 英语

世界银行集团的所有机构都遵从它们的协定条款，并以之为所有工作的法律和制度基础。
The agencies of the World Bank are each governed by their Articles of Agreement that serve as the legal and institutional foundation for all of their work.

绝大部分这些事态发展至少在形式上遵守公约规定的法律和制度要求。
Most of those developments comply, at least formally, with the legal and institutional requirements set out in the Convention.

(g)建立执行第1540(2004)号决议的法律和制度框架；.
(g) Establishment of a legal and institutional framework for the implementation of resolution 1540(2004).

报告（第132段）还提到，尼加拉瓜政府制订了特殊的法律和制度框架来推动边境加工厂的诞生和发展，它们享受特殊的税收待遇。
As also noted in the report(para. 132), the Government had established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoyed special tax treatment.

恰恰相反，穆斯林中间只是在伊斯兰教应当用来塑造社会的法律和制度到什么程度这个问题上存在深刻分歧，麻烦是在这里。
Rather, the problem is a deep disagreement among Muslims over the degree to which Islam ought to shape the laws and institutions of society.

各组织的任务、资源和能力之间的巨大差异往往使混乱的局面更为复杂，缺少有效运作的国家法律和制度框架，再度加剧了这一混乱局面。
Vast differences in organization mandates, resources and capacities tend to complicate a chaotic situation, which is further exacerbated by the absence of an effectively functioning legal and institutional framework of the State.

她在职权范围内研究了暴力侵害妇女行为的形式、原因和后果，分析了相关的法律和制度发展，并向各国政府和国际社会提出建议。
Under her mandate she studied the forms, causes and consequences of violence against women, analysed the relevant legal and institutional developments and made recommendations to Governments and the international community.

与会者强调了建设走廊所依据的法律和制度框架，以及推广高效的过境运输系统和提高全球竞争力的总目标。
Emphasis was given to the legal and institutional framework behind the establishment of corridors and upon the overarching aim to promote efficient transit transport systems and increase global competitiveness.

本节简要概述了现有的法律和制度框架。
The present section provides a brief overview of the existing legal and institutional framework.

在国家一级保护人权的法律和制度框架104-11041.
Legal and institutional framework for the protection of human rights at the national level 104-110 45.

继续加强现有打击种族歧视和偏见的法律和制度框架(南非)；.
Continue the existing strengthening of the legal and institutional framework to combat racial discrimination and prejudice(South Africa);

没有合适的强制实行义务教育的法律和制度结构。
The absence of an appropriate statutory and institutional structure for making education compulsory.

年1月6日的发展合作法提供了适当的法律和制度框架。
The 6 January 1996 Development Cooperation Act provided the necessary legal and statutory framework.

国家管辖范围以外海洋生物多样性的养护和可持续利用的法律和制度框架.
Legal and institutional framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

就流域管理需要健全的法律和制度安排以及用水户参与水分配过程的必要性问题发言。
Speech on the need for sound legal and institutional arrangements for river basin management and for the participation of water users in the water allocation process.

联合国打击跨国有组织犯罪公约》的实施应仍为全球打击贩毒和贩运人口工作的法律和制度基石。
The implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should remain the legal and institutional cornerstone of global efforts against trafficking and human smuggling.

巴西注意到，列支敦士登采取步骤加强打击歧视和种族主义的法律和制度框架，并确保人员自由流动。
Brazil noted steps to strengthen the legal and institutional framework to counter discrimination and racism and ensure the free movement of persons.

更激进的女权主义者抗议说，现行的法律和制度才是不公正的根源，因此不能进行改革。
More revolutionary feminists protested that the existing laws and institutions were the source of injustice and, as such, could not be reformed.

从最初的《落基山脉公园法》颁布以来，后续的法律和制度在环境保护上加大了力度。
Since the original Rocky Mountains Park Act, subsequent acts and policies placed greater emphasis on conservation.

国家战略》旨在出台打击洗钱和资助恐怖主义行为的法律和制度框架，并发展利益攸关方此方面的能力。
The National Strategy was aimed at putting in place the legislative and institutional framework and developing the capacities of stakeholders in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.