法律和司法制度 - 翻译成英语

• legal and judicial system
• legal and judicial systems

在 中文 中使用 法律和司法制度 的示例及其翻译为 英语

联利特派团继续努力加强利比里亚法律和司法制度，为此提出了记录保存领域的能力建设举措并对法院行政管理进行了一次全面评估。
UNMIL continued its efforts to strengthen Liberia' s legal and judicial systems, with capacity-building initiatives in the area of record-keeping and a comprehensive assessment of court administration.

南苏丹指出法律和司法制度改革，特别是为提高妇女参与而实行的改革，并欢迎为管理家政工人的状况而做出的积极努力。
South Sudan noted the legal and judicial system reforms, particularly in order to increase the participation of women, and welcomed the positive efforts to regulate the situation of domestic workers.

小组认为，利比里亚的法律和司法制度不能发挥作用，严重地阻碍该国打击普遍存在的腐化现象和走向一个更加公正和透明的社会。
The Panel believes that the incapacity of the Liberian legal and judicial system seriously hampers the ability of the country to combat endemic corruption and to move to a fairer and more transparent society.

阿尔卡拉马人权社尚未看到自2009年普遍定期审议以来在改革法律和司法制度或规范自行判决权或修订刑事诉讼法方面有任何积极的动态发展。
Alkarama has not identified any positive developments in reforming the legal and judicial systems or codifying discretionary sentences or amending its criminal procedural code since the 2009 UPR.

改革乌兹别克斯坦共和国法律和司法制度的最重要目标之一是，坚持不懈地逐步实现刑法、刑事诉讼法和刑罚制度自由化。
Among the foremost objectives of reforming the legal and judicial system of the Republic of Uzbekistan is consistent, gradual liberalization of criminal law, the law of criminal procedure and the penal system..

多年来，历任特别代表和其他人一再提及柬埔寨的法律和司法制度问题，提出无数建议，但是没有效果。
Year after year, the Special Representative' s predecessors and others have addressed the problems of the legal and judicial system in Cambodia and made numerous recommendations, to no avail.

国际工作人员：增加2个员额(从惩教和监狱咨询处调入1个P-4员额和从法律和司法制度支助司调入1个P-3员额).
International staff: increase of 2 posts(redeployment of 1 P-4 post from the Corrections and Prison Advisory Service and 1 P-3 post from the Legal and Judicial System Support Division).

高级专员再次表示赞赏司法部和东帝汶过渡当局在东帝汶从零开始建立法律和司法制度方面目前正在作出的努力。
Capacity building The High Commissioner again expresses her appreciation of the ongoing efforts of both the Department of Justice and UNTAET to establish a legal and judicial system from scratch in East Timor.

另外，在塞拉利昂问题特别法庭首席检察官访问利比里亚以收集证据时，联利特派团民警部分及法律和司法制度支助司提供了援助。
Furthermore, UNMIL civilian police and the Legal and Judicial System Support Division assisted the Special Court for Sierra Leone when its Chief Prosecutor visited Liberia to collect evidence.

乌兹别克斯坦司法改革的主要目标是变革其法律和司法制度的实质，使其成为有效保护人权并确保真正司法独立的主要保障。
The main objectives of the judicial reforms in Uzbekistan are to change the substance of the legal and judicial system, to make it the main guarantor of the effective protection of human rights and to ensure the genuine independence of the judiciary.

政府认为，加拿大的法律和司法制度确保所有加拿大人均能够得到充分、易得和有效的保护，使其不受各种形式的种族主义、歧视或仇外行为的影响。
The Government considers that Canada' s laws and judicial system ensure adequate, accessible and effective protection for all Canadians against manifestations of racism, discrimination or xenophobia.

法律和司法制度支助司目前核定人员编制包括43个员额(12个国际员额，包括17名本国专业干事在内的25个本国员额，6名联合国志愿人员)。
The currently authorized staffing establishment of the Legal and Judicial System Support Division comprises 43 posts(12 international, 25 national, including 17 National Professional Officers, and 6 United Nations Volunteers).

本国工作人员：净增1个员额(由法律和司法制度支助司向人力资源管理科调动1个本国专业干事员额).
National staff: net increase of 1 post(reassignment of 1 National Professional Officer post from the Legal and Judicial System Support Division to the Human Resources Management Section).

(5)委员会赞赏《2005-2007年关于加强法律和司法制度的计划》的执行，以及缔约国在联合国开发计划署帮助下为改善拘留条件所做的努力。
(5) The Committee commends the implementation of the 20052007 Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems(20052007) and the State party' s efforts to improve conditions of detention with the support of the United Nations Development Programme.

我们的法律和司法制度不利于男性。
Our system of laws and judiciary is not in favour of men.

影响私人基础设施项目的其他法律和司法制度.
Other laws affecting private infrastructure projects and judicial systems.

为获取和惠益分享安排的拟订和谈判诉诸法律和司法制度.
Access to the legal and judicial systems to formulate and negotiate access and benefit-sharing arrangements.

它满意地注意到政府为审查法律和司法制度执行的战略。
It noted with satisfaction the strategies implemented by the Government to overhaul the legal and judicial system.

任何法律和司法制度都无法为这种行为辩解。
No system of law or justice can justify those acts.

(c)促进和加强顺利运作的法律和司法制度，保护所有人的权利；.
(c) Promote and strengthen well-functioning legal and judicial systems to protect the rights of all people;