基于人权的方针 - 翻译成英语

• human rights-based approach

在 中文 中使用 基于人权的方针 的示例及其翻译为 英语

尤其是，他的年度主题报告专门讨论了土著人民的基于人权的发展方针(A/HRC/6/15)。
In particular, his annual thematic report was devoted to a human rights-based approach to development in the context of indigenous peoples(A/HRC/6/15).

尤其是，特别报告员警告不要采取"评估文化"，从而损害基于人权的方针。
In particular, the Special Rapporteur warns against adoption of a" culture of evaluation" to the detriment of human rights-based approaches.

基于人权的方针不仅要求各受影响社区的参与，而且所有责任承担方都必须注意不歧视那些承受政策和做法影响后果的权利持有者，以及对所负责任的问责。
A human rights-based approach demands the participation of affected communities, attention to non-discrimination, and accountability of all duty-bearers to the rights-holders who experience the consequences of policies and practices.

在这一方面，基于人权的方针提请注意需要进行更深入的分析，以确认气候变化效应将影响哪些人以及如何影响他们。
In this regard, a human rights-based approach draws attention to the need for a deeper analysis to identify who will be affected and in what ways by climate change-related effects.

采用基于人权的方针还可通过加强对土地和其他自然资源更公平的分配、管理和使用，取得长期经济收益。
Applying a human rights-based approach will also have economic advantages in the long run by fostering a more equitable distribution, management and use of land and other natural resources.

人们指出，必须对联合国实体和国别小组的成员进行更多的和有步骤的宣传和培训，帮助他们了解如何推行基于人权的方针。
The importance of providing members of United Nations entities and country teams with additional, structured awareness-raising and training on how to apply a human rights-based approach was noted.

委员会感到关注的是，尽管委员会在1999年提出了建议(第12段)，但缔约国仍未对国家除贫战略采取基于人权的方针。
The Committee is concerned that the State party, despite the Committee' s recommendation in 1999(para. 12), has still not adopted a human rights-based approach to NAPS.

尤其是，如造福儿童的核心承诺所阐明的，儿童基金会及其伙伴加强了人道主义行动规划中的基于人权的方针。
In particular, and as outlined in the Core Commitments for Children, UNICEF and partners reinforce a human rights-based approach to programming in humanitarian actions.

人权与反腐败工作基本上具有同样的原则，《反腐败公约》审查机制可包括进行此类努力的的基于人权的方针。
Human rights and anti-corruption efforts shared basically the same principles, and the Convention against Corruption review mechanism had the potential to include a human rights-based approach to those efforts.

应对气候变化影响的措施和行动所适用的基于人权的方针的关键因素，特别关注脆弱群体，尤其是妇女和儿童；.
(b) Key elements of a human rights-based approach applied to measures and actions undertaken to address the impact of climate change, with particular attention to vulnerable groups, particularly women and children;

基于人权的方针：《宣言》具体要求以"所有人权和基本自由都能获得充分实现"的方式实施发展；.
A human rights-based approach: the Declaration specifically requires that development be carried out in a manner" in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized";

委员会感到关注的是，尽管委员会在1999年提出了建议，但缔约国仍未对订正过的《国家除贫战略》采取基于人权的方针。
The Committee is concerned that the State party, despite the Committee' s recommendation in 1999, has still not adopted a human rights-based approach to the revised National Anti-Poverty Strategy.

为应用基于人权的方针进行的能力建设将得到加强，为国家办事处提供的支助将包括在制定和实施新的国家方案时采用基于人权的方针。
Capacity development for the application of the human rights-based approach will be enhanced and support to Country Offices will include the human rights-based approach in the formulation and implementation of new country Programmes.

食物权问题特别报告员OlivierdeSchutter谈到当前的粮食危机，强调了将基于人权的方针纳入解决危机的努力将带来的好处。
The Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, referred to the current food crisis and highlighted the benefits of incorporating a human rightsbased approach to the efforts to address the crisis.

(c)缺乏对教师有关妇女权利的培训，学校课程和学术方案中没有处理两性关系的基于人权的方针；.
(c) The lack of training for teachers on women' s rights and the absence from school curricula and academic programmes of a human rights-based approach to addressing gender relations;

(c)联合国继续努力，对基于人权的方针提供更多的指导，并且为实施基于人权的方针提供最佳做法事例；.
(c) The United Nations continues its efforts to provide more guidance in respect of human rights-based approaches and to provide best-practice examples of operationalization of human rights-based approaches;

有效监测和评价是任何基于人权的方针的核心组成部分，并且如规划过程的其它阶段一样，应该以人权原则为指导。
Effective monitoring and evaluation is a core component of any human rights-based approach, and like other phases of the programming process it should be guided by human rights principles.

在谋求可持续发展中，必须顾及发展权、采取基于权利的发展和基于人权的方针；承担国家和国际义务。
In the pursuit of sustainable development, it was necessary to look at the right to development, rights-based development and the human rights-based approach; and national and international obligations.

为此，基于人权的方针促进编制和收集数据，例如，按种族、宗教、族裔、语言、性别以及其他各类有关人权类别逐项分类的数据。
Thus for example, human rights approaches promote the development and gathering of data that is disaggregated by race, religion, ethnicity, language, sex and other categories of human rights concern.

基于人权的方针3710.
A human-rights-based approach 37 10.