在 中文 中使用 基于权利的办法 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
从本质上讲，响应支持基于权利的办法，在卫生系统有关的患者之间的相互作用和卫生系统。
Essentially, responsiveness supports a rights-based approach to health systems are related to the interactions between patients and health systems.伊朗伊斯兰共和国代表团并不认同有关这个专题的相关性、可行性和使用基于权利的办法。
His delegation was not convinced 有关在荒漠化/土地退化和干旱以及可持续土地管理的范围内领土治理和基于权利的办法的信息资料.
Information material relating to territorial governance and the rights-based approach in 不过，委员会的辩论似乎偏离了这个结论，而"基于权利的办法"在委员会成员中仍有支持者。
The debate in the Commission, however, seemed to have deviated from that conclusion, and the" rights-based approach" continued to have adherents among Commission members.对公共健康的基于权利的办法要求任何限制措施都必须高度重视最佳健康环境内持续的咨询、检测和治疗过程。
A rights-based approach to public health requires that any restrictions give the utmost attention to a continuous process of counselling, testing and treatment within an optimally healthful environment.在人权文献中，这种基于权利的办法的特点是遵守有明确定义的原则，如参与、问责、透明、平等、不歧视、普遍性和不可分割性。
In the human rights literature, such a rightsbased approach is characterized by adherence to welldefined principles, such as participation, accountability, transparency, equality, nondiscrimination, universality and indivisibility.Koome女士（肯尼亚）谈到平等法案问题。她说，基于权利的办法将通过着眼于保证两性平等的新《宪法》得到加强。
Ms. Koome(Kenya), addressing the question of the equality bill, said that the rights-based approach would be underpinned by the new Constitution with a view to ensuring gender equality.基于权利的发展办法，在其谋求的多项目标及其需要采用来实现这些目标的手段方面都应当基础更加广泛。
A rightsbased approach to development has to be more broadly based in terms of the multiple goals that it has to address and the instruments that it needs to deploy to realize these goals.报告从政策观点出发，讨论了在基于权利的发展办法中残疾观点的概念，因为这一概念有助于实现人人共享的社会（见大会第48/99号决议）。
From a policy point of view, the report discussed the concept of a disability perspective in rights-based approaches to development since that contributed to realization of a society for all(see General Assembly resolution 48/99).在获得可持续和价格可承受的能源方面采取基于权利的办法，将有助于承认并考虑妇女的特定需求和人权。
Integrating a rights-based approach to access to sustainable and affordable energy will help to recognize and take into account women' s specific needs and human rights.但委员会关注的是，专业团体、儿童、家长和公众仍然没有充分意识到《公约》及其所载的基于权利的办法。
However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rightsbased approach enshrined therein.关于"灾害发生时的人员保护"专题，新西兰代表团赞扬特别报告员考虑到个人需要，愿意补充一个基于权利的办法。
On the topic" Protection of persons in the event of disasters", his delegation commended the willingness of the Special Rapporteur to complement a rights-based approach with a consideration of the needs of individuals.我们相信，本届特别会议必须重申《儿童权利公约》的至关重要作用，而且还必须采取基于权利的有力办法。
It is our conviction that the special session must reconfirm the outstanding vital role of the Convention on the Rights of the Child and must adopt a strong rights-based approach.通过《公约》是对残疾人面临的忽视和忽略的反应，并且标志着从慈善或医疗式的对待办法转移到基于权利的办法。
The Convention had been adopted as a reaction to the invisibility and neglect that such persons faced and had marked a shift from a charitable or medical 报告指出，负责提高妇女地位的体制机制----最高家庭事务委员会在有关妇女的问题上采取基于权利的办法（第128段）。
The report indicates that the Supreme Council for Family Affairs, the institutional mechanism with responsibility for the advancement of women, takes a rights-based approach to issues concerning women(para. 128).国际移民组织在更广大的移民背景中处理人口贩运问题，认为在协助受害者方面，必须采取综合全面的、基于权利的办法。
IOM dealt with the problem of trafficking in the broader context of migration and believed there must be a comprehensive, rights-based approach to victims.基于权利的发展办法必须要在其所针对的目标以及为实现这些目标所采用的手段方面，具有更为广泛的基础。
A rights-based approach to development has to be more broad-based in terms of the goals that it addresses and the instruments that it deploys to meet these goals.联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)作为一个长期伙伴，将支持各国制定基于权利的住房办法。
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), as an established partner, will support countries in formulating their rights-based approaches to housing.在该专题的今后工作中，委员会应始终牢记关注重点是个人，因此应努力采取基于权利的办法。
In its future work on the topic, the Commission should always be mindful that the main focus was the individual and therefore should strive to take a rights-based approach.基于权利的办法.
A rights-based approach.
