对保留的反对 - 翻译成英语

• of objections to reservations

在 中文 中使用 对保留的反对 的示例及其翻译为 英语

撤回保留或撤回对保留的反对，必须以书面提出。".
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.".

(3)因此，撤回对保留的反对的方式与撤回保留的方式完全一样。
(3) The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation..

委员会在第五十七届会议期间通过的两个准则草案涉及对保留的反对。
The two draft guidelines adopted by the Commission during its fifty-seventh session concerned objections to reservations.

还应明确指出，所要讨论的问题限于与提出对保留的反对的形式和程序有关的问题。
It should also be noted that only questions relating to the form and procedure for formulating objections to reservations will be addressed.

因此，很难说这一定义是否反映了对保留的反对的一般规则。
It was therefore doubtful whether it reflected a general rule on objections to reservations.

反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况.
Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation.

除条约另有规定外，一国或一国际组织可部分撤回对保留的反对。
Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation.

委员会和维也纳会议在随后的工作中删除了关于对保留的反对须符合条约目的和宗旨的要求。
In subsequent travaux, the Commission and the Vienna Conference removed this requirement that objections to reservations must be compatible with the object and purpose of the treaty.

(2)毫无疑问，一个国家或一个国际组织如果撤回其对保留的反对，就应被视为接受了该保留。
(2) Without doubt, a State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation..

(2)毫无疑问，一个国家或一个国际组织如果撤回其对保留的反对，就应被视为接受了该保留。
(2) A State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be presumed to have accepted the reservation..

年意见法国支持严格界定对保留的反对，特别是因为，这样定义与1969年和1986年《维也纳公约》第20和21条所界定的反对的效果相符。
Observation 2004 France favours a narrow definition of objections to reservations that focuses on the effects of objections as defined in articles 20 and 21 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

同样必然的是，推崇灵活制度的汉弗莱·沃尔多克爵士在他的第一次报告中就列出了关于撤回对保留的反对的第一个条款提案。
Just as logically, it was the first report by Sir Humphrey Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.

同样符合逻辑的是，推崇灵活制度的汉·沃尔多克在他的第一次报告中列出了关于撤回对保留的反对的第一个条款提案。
Just as logically, it was the first report by H. Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations.

在这种情况下，缔约国或缔约组织对保留的反对，排除该条约对保留国或保留组织的生效。
In such cases, any objection to the reservation by a contracting State or by a contracting organization precluded the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.

还有代表团表示，关于反对的定义应该明确指出，对保留的反对只能产生《维也纳公约》中直接或间接界定的法律效力。
The view was also expressed that the definition of objection should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.

鉴于难以确定一项保留在什么时候还符合条约的目标和宗旨，委员会应把重点放在对保留的反对的后果上。
Given the difficulty of determining when a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, the Commission should focus on the consequences of objections to such reservations.

因此，最好是把这两款合并起来，或只在第5款中表明，第1款也适用于对保留的反对。
Preferably, therefore, the two paragraphs should be amalgamated or else paragraph 5 should say simply that the provisions of paragraph 1 applied also to objections to a reservation.".

在（1962年）一读通过的第19条第5款中："对保留的任何反对均书面做出，并须通知"；.
In article 19, paragraph 5, adopted on first reading(1962):" An objection to a reservation shall be formulated in writing…" and" shall be communicated";

在特别报告员在其（1965年）第四次报告中提出的第20条第5款中："对保留的反对应书面记录在案"；.
In article 20, paragraph 5, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report(1965):" An objection to a reservation must be in writing";

在多边条约的情况下，若它执行一项或多项必要的行为使其有资格成为缔约国而不签署对保留的反对。".
(ii) In the case of a multilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty without signifying its objection to the reservation.".