开放式框架协议 - 翻译成英语

• open framework agreement
• open framework agreements

在 中文 中使用 开放式框架协议 的示例及其翻译为 英语

(3)加入开放式框架协议邀请书应当包括下列内容：.
(3) The invitation to become a party to the open framework agreement shall include the following information.

(e)接受供应商或承包商加入开放式框架协议的条款和条件，其中包括：.
(e) The terms and conditions for suppliers or contractors to be admitted to the open framework agreement, including.

(4)在有第二阶段竞争封闭式框架协议以及开放式框架协议下，采购合同的授予应当适用下列程序：.
(4) In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.

该条的目的是，载明有关开放式框架协议程序第一阶段的程序。
The purpose of the article is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.

第(2)款规定了邀请参加开放式框架协议程序的机制。
Paragraph(2) provides the mechanism for solicitation of participation in the open framework agreement procedure.

这些区别反映了拟通过开放式框架协议进行采购的标的的性质（简单的标准化项目，如同上文.所作解释）。
The differences reflect the nature of the subject matters envisaged to be procured through open framework agreements(simple standardized items, as explained in… above).

Nicholas女士（秘书处）提及第26条时说，开放式框架协议实际上是作为一种采购方法使用的。
Ms. Nicholas(Secretariat), referring to article 26, said that the implementation of an open framework agreement was in fact a procurement method.

因此，秘书处建议将开放式框架协议纳入第26条第(1)款的采购方法清单中。
The Secretariat therefore proposed the inclusion of open framework agreements in the list of procurement methods in article 26(1).

开放式框架协议的确立和要求（第60条和第61条[**超级链接**]）.
Establishment of and requirements for an open framework agreement(articles 60 and 61[**hyperlinks**]).

供应商或承包商为加入开放式框架协议而递交的提交书。
Submissions presented by suppliers or contractors to become a party to the open framework agreement.

工作组商定在审议第51条之十一草案时审议这一步骤是否必要或是否确实对开放式框架协议有益。
The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.

(b)采购将作为框架协议程序进行，由此产生开放式框架协议；.
(b) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure leading to an open framework agreement;

该款以引述的方式适用第32条的条文；不言而喻的是，邀请加入开放式框架协议本身必须是开放的。
It applies the provisions of article 32 by reference; it is self-evident that solicitation to become a party to an open framework agreement must itself be open..

第(2)款要求定期重新公布关于加入开放式框架协议的邀请书。
Paragraph(2) requires the periodic re-advertising of the invitation to become a party to the open framework agreement.

秘书处认为，在第26条中只提及开放式框架协议较为简单。
In the Secretariat' s view, it would be simpler to refer only to open framework agreements in article 26.

工作组一致认为，本条应含有一段文字，提及开放式框架协议的期限。
The Working Group agreed that the article should contain a reference to the duration of the open framework agreement.

采购条例也可要求必须在该网站上持续登载与开放式框架协议运行有关的所有信息。
They could also require that all information related to the operation of the open framework agreement must continuously be made available on the website.

开放式框架协议"系指除最初加入框架协议的当事人之外其他供应商或承包商可随后加入的框架协议；.
(iii)" Open framework agreement" means a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;

首次邀请供应商或承包商参加开放式框架协议所涉采购时，采购实体除提供上一条所列的信息外，还应当说明：.
When first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement involving open framework agreements, the procuring entity shall specify in addition to the information set out in the preceding article.

上文第…段对开放式框架协议作了说明，有关《示范法》该条及下一条的指导意见在必要时提供了有关该说明的相互参照。
An open framework agreement is described at paragraphs… above, and the guidance to this and the following article of the Model Law makes cross-reference to that description where necessary.