我借此机会 - 翻译成英语

• i take this opportunity
• i seize this opportunity

在 中文 中使用 我借此机会 的示例及其翻译为 英语

请允许我借此机会祝贺您担任主席期间对裁谈会的讨论所给予的指导。
Allow me to seize this opportunity to congratulate you on the way you have guided the deliberations in the Conference during your Presidency.

我借此机会，感谢巴尔德斯先生在领导联海稳定团期间所表现的效率和为人楷模的忠诚。
I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Valdés for his dedication and effective leadership of MINUSTAH.

请允许我借此机会，赞扬坦桑尼亚和南非在支持该区域和平方面已经发挥并正继续发挥积极性作用。
Allow me to use this opportunity to commend Tanzania and South Africa for the constructive role they have played, and continue to play, in support of peace in the region.

让我借此机会对成立妇女署以及任命智利米歇尔·巴切莱特女士担任妇女署首位副秘书长和该署署长表示欢迎。
Let me take this opportunity to welcome the establishment of UN Women and the appointment of Ms. Michelle Bachelet of Chile as the first Under-Secretary-General and head of that agency.

请让我借此机会与所有与我一起工作、支持我和玩过我的游戏的人表达我的感激之情。
Let me take this opportunity to share my thanks with anyone who has worked with me, supported me, or played my games.

让我借此机会向大会保证，艾滋病问题是我们发展纲领的核心所在。
Let me take this opportunity to assure the Assembly that AIDS is at the core of our development agenda.

秘书长（以英语发言）：主席先生，我借此机会祝贺你被任命为国外交大臣。
The Secretary-General: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your appointment as Foreign Minister of your country.

请允许我借此机会祝贺你的前任杨·卡万先生在大会第五十七届会议期间所作的出色工作。
Let me use this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Jan Kavan, for a job well done during the fifty-seventh session of the General Assembly.

让我借此机会感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变幻莫测的种种风波。
Let me take this opportunity to thank Mr. Kofi Annan for his fine work in leading the United Nations through treacherous seas over the past years.

请允许我借此机会，再次简要重申斯洛文尼亚的立场：我们支持增加安全理事会常任及非常任两个类别席位。
Let me take this opportunity to state once again the Slovenian position in a nutshell: we support the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.

最后，我借此机会祝贺穆罕默德·巴拉迪先生阁下以十分有效和卓越的方式领导原子能机构。
Before concluding, I would like to take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Mohamed ElBaradei on the very efficient and excellent manner in which he is leading the Agency.

请允许我借此机会，帮助法国、日本和澳大利亚等一些国家更好地理解朝鲜半岛核问题。
Allow me to take this opportunity to assist the better understanding of some countries, such as France, Japan and Australia, with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula.

让我借此机会对支持该文件的所有国家、国际组织和区域组织表示感谢。
Let me take this opportunity to express our appreciation to all States, international and regional organizations that have supported the document.

赞切夫先生(保加利亚)：主席先生，首先，请允许我借此机会祝贺你就任这一崇高职务。
Mr. TZANTCHEV(Bulgaria): Mr. President, first of all, let me take this opportunity to congratulate you on your assumption of this high office.

迈耶先生(加拿大)：主席女士，请允许我借此机会祝贺您担任裁谈会主席。
Mr. MEYER(Canada): Madam President, let me take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD.

我借此机会，对世界各国和国际组织对津巴布韦共和国包容性政府和人民的支持和援助表示赞赏。
I take this opportunity to express my appreciation for the support and assistance being extended to the Inclusive Government and the people of the Republic of Zimbabwe by the nations of the world and by international organizations.

我借此机会，对你、你驻阿比让的特别代表和联科行动，并对开发计划署驻地代表和国家办事处，表示感激。
I take this opportunity to express my gratitude to you, to your Special Representative and ONUCI in Abidjan, and to the UNDP Resident Coordinator and country office.

达内什-亚兹迪先生（伊朗伊斯兰共和国）（以英语发言）：主席先生，首先，我借此机会祝贺你当选为第一委员会主席。
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I seize this opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.

代理主席(以英语发言)：我借此机会向各位审案法官表示大会祝贺他们当选，同时感谢计票人的协助。
The Acting President: I take this opportunity to extend to the ad litem judges the congratulations of the Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.

内贾德·侯赛尼安先生（伊朗）（以英语发言）：主席先生，首先，我借此机会祝贺你担任本机构主席。
Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran): At the outset, I seize this opportunity, Sir, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this body.