提高认识和培训 - 翻译成英语

• awareness-raising and training
• raising awareness and training

在 中文 中使用 提高认识和培训 的示例及其翻译为 英语

近期的活动包括实施提高认识和培训的方案，以鼓励在体育部门战略使用知识产权。
Recent activities include awareness-raising and training programmes to encourage the strategic use of intellectual property in sports sectors.

政府现在正在着眼于提高认识和培训工作，建设人力资本，并通过社会中心扩大听众范围。
The Government is now focusing its efforts on awareness and training efforts to build human capital and reach wider audiences through its community centres.

商品市场参与者要能够发挥这样的积极作用，需要具有商品部门的专门知识；因此提高认识和培训具有很大重要性。
For commodity market actors to be able to have such a proactive role, professionalization of the sector is necessary; awareness-raising and training thus assume considerable importance.

在立法、提供社会服务、预防、提高认识和培训等领域仍有待努力。
Efforts are still needed in areas such as legislation, access to social services, prevention, awareness and training.

年预算准则指出，两性平等预算编制是强制性的，但作为第一步，重点放在提高认识和培训活动上。
Guidelines for the 2009 budget noted that gender budgeting was obligatory, but focused on awareness-raising and training activities as a first step.

金融情报机构作出了广泛的努力，以提高认识和培训银行、金融机构、行会及其他报告实体。
Extensive efforts are undertaken by the FIU to raise awareness and train banks, financial institutions, guilds and other reporting entities.

但委员会对缔约国并非始终有系统地和有针对性地开展传播、提高认识和培训专业人员的活动仍表关注。
However, the Committee remains concerned that the activities relating to dissemination, awareness-raising and training of professionals are not always undertaken in a systematic and targeted manner.

在增进人权方面，我国的工作重点是提高认识和培训。
In its work to promote human rights, Gabon has focused its efforts on raising awareness and training.

在执法部门内部，就性别平等问题开展了提高认识和培训活动。
Within law enforcement authorities, awareness-raising and training activities on gender equality were undertaken.

第二个干预领域分为三个主要部分："预防、提高认识和培训"。
The second intervention area is subdivided into three main sections:" prevention, awareness raising and training".

(b)拟定提高认识和培训举措，包括拟定提高公职人员、法官、检察官和执法人员对《宣言》所载权利的认识和接受培训举措；.
(b) Developing awareness-raising and training initiatives, including for public officials, judges, prosecutors and law enforcement officials, on the rights contained in the Declaration;

在2006年，突尼斯设立了国际人道主义法全国委员会，负责进行研究和安排提高认识和培训活动，传播人道主义法文化。
In 2006 Tunisia had established the National Commission on International Humanitarian Law to disseminate the culture of humanitarian law by conducting studies and organizing awareness-raising and training activities.

知识产权组织在这一领域的能力建设活动涵盖一系列互补性实务活动，包括国内和区域咨询、立法协助、提高认识和培训。
WIPO' s capacity-building activities in this area comprise a range of complementary practical activities, including national and regional consultations, legislative assistance, awareness-raising and training.

摩洛哥执行了《渥太华公约》中有关扫雷、销毁库存、提高认识和培训以及援助杀伤人员地雷受害者的规定。
Morocco implements the provisions of the Ottawa Convention with regard to mine clearance, the destruction of stockpiles, awareness-raising and training, and assistance to victims of anti-personnel mines.

其最终目标是一方面通过加强民间社会，另一方面通过收集传统知识和推动掌握专门技术、提高认识和培训，实行权力下放。
The ultimate objective is decentralization through the strengthening of civil society, on the one hand, and the gathering of traditional knowledge, access to know-how, awareness-raising and training on the other.

通过提高认识和培训来确保工作人员参与保存记录(通过便于用户使用的流程(意味着与传统专业习惯相比变动极小)予以推动)。
Staff participation in record keeping is secured through awareness raising and training(facilitated by a user-friendly process implying a minimum of changes compared with traditional professional habits).

战略重点一直是提高认识和培训、以及监测、调查、记录和报告基于性别的暴力，并向受害人提供援助。
The strategic focus has been on awareness-raising and training, as well as monitoring, investigating, documenting and reporting of gender-based violence, and providing assistance to survivors.

公共教育、提高认识和培训演习是起作用的。
Public education, awareness-raising and training drills work.

提高认识和培训往往满足同样的目的----鼓励使用信息和通信技术。
Awareness building and training often serve the same purpose- to stimulate the use of ICT.

没有定期更新灾后恢复方案，也没有为工作人员开展提高认识和培训方案。
Disaster recovery programmes were not periodically updated, nor were there awareness or training programmes for staff in this regard.