是民间社会 - 翻译成英语

• civil society

在 中文 中使用 是民间社会 的示例及其翻译为 英语

埃及欢迎积极的进展，其表现之一是民间社会作用的加强。
Egypt welcomed the positive developments, demonstrated inter alia by the increasing role of civil society.

加强世界各地公民行动和民间社会是世界公民参与联盟的主要目标，该联盟是民间社会各个方面各个组织的网络。
Strengthening citizen action and civil society throughout the world is the principal objective of CIVICUS, a network of organizations which spans the spectrum of civil society.

移徙与发展联合倡议"的代表简要介绍了这本手册，其重点是民间社会在移徙与发展领域的行动与战略。
The representative of the Joint Migration and Development Initiative offered a brief presentation on the Initiative handbook which focuses on civil society actions and strategies in the field of migration and development.

因此，贸发会议应将合作出版作为扩大其出版物传播、接触新读者(尤其是民间社会内部的新读者)和提高其可见度的一种途径。
UNCTAD should therefore pursue co-publishing as a means of expanding the dissemination of its publications, reaching new audiences, in particular within civil society, and enhancing its visibility.

令人感到不足的主要是会议的后续行动缺乏大的规划，而且犹豫不前，没有让所有利益攸关者、特别是民间社会参加。
The main disappointments were the lack of ambition in the follow-up to the event and the hesitation to include all stakeholders, in particular civil society.

这些因素包括行动的全面性和针对性，各级政府的会聚性，行动的权力下放，对各项政策的评估，使用资源的透明性以及特别是民间社会的参与。
These factors include the comprehensiveness and relevance of actions, the convergence of the various levels of Government, the decentralization of actions, the assessment of policies, transparency in the use of resources and, particularly, the participation of civil society.

前线人权维护者组织称，宪法全民投票受到2月20日运动的抵制，该运动是民间社会团体与政治实体的一个广泛联盟。
Front Line Defenders(FL) stated that the constitutional referendum was boycotted by the February 20 Movement, a broad coalition of civil society groups and political entities.

更为重要的是，我们将与论坛秘书处共同努力，帮助组织明年5月举行的三方利益攸关者论坛的议会方面，另外两方是民间社会和私营部门的代表。
More important, we will be working with the Forum secretariat to help organize the parliamentary component of a tripartite stakeholders forum, including civil society and private sector representatives, in May of next year.

代表团还同意，国际会议，特别是民间社会和私营部门定期参加的国际会议，为交流这一领域的相关经验提供了一个重要平台。
It also agreed that international conferences, particularly with the regular participation of civil society and the private sector, provided important forums for exchanges of experience in that area.

此外，如果权力下放是推广善政和问责制的一个途径，则问题是民间社会，特别是农村社区，是否充分了解和充分准备好有效地参与。
Furthermore, if decentralization is a means of spreading good governance and accountability, the question arises as to whether civil society, and especially rural communities, are sufficiently informed and prepared to effectively participate.

联塞部队继续支持旨在加强两族合作的有关举措，特别是民间社会层面的举措，这是和解进程的一个关键组成部分。
UNFICYP continued to support initiatives, in particular at the level of civil society, that foster bicommunal cooperation, a key component of the reconciliation process.

首先是领导人，然后是民间社会，都应各就各位推动另一种形式的发展，让青年明白天赐福利已不复存在。
Leaders, followed by civil society, must promote another form of development in their respective fields and make youth understand that the welfare State no longer exists.

我们还认为，其他利益相关者，尤其是民间社会、国际金融机构和商界的积极参与对确保2005年的这一重大活动取得成功尤为重要。
We also think that the active involvement of other stakeholders-- in particular, of civil society, the international financial institutions and the business sector-- are of particular importance to ensure the success of the 2005 major event.

虽然，就其定义而言，这些调查委员会是由政府机构发起组织的，但是它们往往是民间社会和国际社会共同要求的结果。
While such inquiries are by definition established at the initiative of the government authorities, they are most often a result of concerted demands by civil society and sometimes also by the international community.

巴勒斯坦人民权利司设有一个网站，名为"巴勒斯坦问题非政府组织网络"，是民间社会与委员会交流信息与合作的永久性工具。
The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website" NGO Network on the Question of Palestine" as a permanent tool for mutual information and cooperation between civil society and the Committee.

(d)与世界银行、国际发展评价协会一道，支助减贫战略文件国家从事评价的能力建设，尤其是民间社会评价减贫战略文件业绩的能力建设。
Support, together with the World Bank, the International Development Evaluation Association in building evaluative capacities in PRSP countries, particularly the capacities of civil society to assess PRSP performance.

为了强调民间社会组织在确保政府履行人权义务方面的重要作用，普遍定期审议委员会的两名委员是民间社会代表。
To underscore the significant roles of the CSOs in ensuring the fulfillment of Government' s obligations on human rights, two representatives of CSOs are members of the UPR Committee.

巴勒斯坦人民权利司维持了其"巴勒斯坦问题非政府组织网络"的因特网站，这是民间社会与委员会相互通报与合作的一个常用工具。
The Division for Palestinian Rights maintained the Internet web site" NGO Network on the Question of Palestine" as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.

月28日，哈米德·卡尔扎伊总统任命了高级和平委员会的70名成员，其中只10名是妇女，只有1名是民间社会成员。
President Hamid Karzai appointed 70 members to the High Peace Council on 28 September, a group that included only 10 women and only one member of civil society.

是民间社会还是政府?
Civil Society or Government?