有民间社会 - 翻译成英语

• civil society

在 中文 中使用 有民间社会 的示例及其翻译为 英语

年通过了联邦法律，规定设立区域委员会负责监督监狱条件，该委员会中有民间社会成员参与。
In 2008 the federal law was adopted stipulating establishment of regional commissions, involving members of civil society, which are monitoring prison conditions.

主要是各国政府，在一定程度上也有民间社会，在推动这一运动。
The movement had been driven essentially by Governments, and to a lesser extent by civil society.

该委员会还指出，古巴并未以落实普遍定期审议的建议为目标，建立有民间社会参与的机构间机制。
It also indicated that the State has not established an inter-institutional mechanism for implementing the universal periodic review recommendations in which civil society would have a role.

例如，在巴西，各级艾滋病毒问题决策都有民间社会的深入参与。
In Brazil, for example, decisions on HIV at all levels are taken with the strong participation of civil society.

代表团还感到民间社会代表强烈希望见到各方能够就有民间社会代表参与的过渡权力当局达成全面的协议。
The mission was also impressed by the strong desire of the civil society representatives to see the achievement of a comprehensive agreement on a transitional authority in which civil society representatives would participate.

保证将那些有民间社会代表参加的国际会议文件和资料性文件译为国际主要语言：英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、俄文和中文。
To guarantee that international meetings and information documents involving civil society representatives are translated into the main international languages: English, Spanish, French, Arabic, Russian and Chinese.

在这方面，其中有很多国家强调了多部门办法的益处，特别是其中有民间社会和私营部门参与制订和设计这类政策。
In that context, many of them emphasized the benefits of a multisectoral approach involving, in particular, civil society and the private sector in the formulation and design of such policies.

此外，与会者强调指出，需要进一步探讨这两个机制在发展权方面的互补性，包括通过采取有民间社会参与的联合后续行动的做法。
Further, participants highlighted the need to further explore the complementarity between the two mechanisms with regard to the right to development, including through joint follow-up activities involving civil society.

在获奖的10项最佳范例中，有4项为民间社会举措（分别为阿根廷、贝宁、德国和黎巴嫩），其中一个获奖范例（巴西）为有民间社会高度参与的地方当局举措。
Of the 10 award winners four(Argentina, Benin, Germany and Lebanon) were civil society initiatives and one(Brazil) was a local authority initiative with a high level of civil society participation.

认证小组委员会非常重视的一点是，国家人权机构成员的任命应透明且公开，并有民间社会组织等利益攸关方的广泛参与。
The Subcommittee on Accreditation attaches key importance to the transparent and open appointment of members of national human rights institutions, with the broad participation of relevant stakeholders, including civil society organizations.

俄罗斯代表团感谢非政府组织的评论，并提及了在司法部举行了有民间社会代表出席并通过大众传媒报道的两次会议。
The delegation thanked the non-governmental organizations for their comments and referred to two meetings with civil society representatives held in the Ministry of Justice and covered by the mass media.

去年秋季在乌克兰，我们举办了第三次打击核恐怖主义行为措施国际论坛会，参加该论坛会的有民间社会、学者和非政府组织。
Last autumn in Ukraine, we organized the Third International Forum on Counteraction Measures to Acts of Nuclear Terrorism, with the participation of civil society, scholars and non-governmental organizations.

全球枪支方案向会员国提供立法援助，按照标准化的参与型办法，有国家利益方的参与，也有民间社会组织和私营部门的参与。
The Global Firearms Programme provides legislative assistance to Member States, following a standardized and participatory approach that involves national stakeholders and engages civil society organizations and the private sector.

为了维护宪法权利已采取各项措施，包括家庭法的改革，并有独立的司法机构来执行，基层有民间社会加以推动。
Various measures, including reform of family law, had been taken to uphold constitutional rights. An independent judiciary implemented those rights and civil society promoted them at the grass-roots level.

为此，至关重要的是，我们的努力----我们的共同努力----要有民间社会的支持，以便促进裁军，并消除大规模毁灭性武器的威胁。
To that end, it is essential to have the support of civil society in our efforts-- our joint efforts-- to promote disarmament and eliminate the threat of weapons of mass destruction.

阿尔及利亚祝贺菲律宾报告全面，有民间社会的积极参与，成为7个主要人权条约的第一批发展中国家缔约方之一。
Algeria congratulated the Philippines for the comprehensive report, involving active participation of civil society and for being one of the first developing countries to become party to the seven core human rights treaties.

如果能够适当开展由政府领导的，并有民间社会及卫生专业人员参与的新合作，一旦负起了责任，将能够阻止耐药性这一公共卫生威胁。
New collaborations, led by governments working alongside civil society and health professionals, if accountable, can halt the public health threat of drug resistance.".

如同共同国家评析一样，它是由政府驱动的，有民间社会、关键捐助者和其他有关国际金融机构的广泛参与，并与商定的国际发展目标相联系。
Like the CCA, it is country-driven, prepared with the broad participation of civil society, key donors and other relevant international finance institutions, and linked to agreed international development goals.

年5月14日，委员会向缔约国政府发函，其中载有民间社会的指称概述，并请该国政府于2013年6月25日之前向委员会提交意见。
On 14 May 2013, the Committee sent a letter to the Government of the State party containing a summary of the allegations presented by civil society and requested it to submit its observations by 25 June 2013.

与会者举例说明了哪些国家的政策拟订有民间社会和私营部门的积极参与，既有发达国家的例子，也有发展中国家的例子。
Participants provided examples of countries where policy formulation included the active participation of civil society and the private sector. Examples were drawn from both developed and developing countries.