本一般性意见 - 翻译成英语

• this general comment
• the present general comment

在 中文 中使用 本一般性意见 的示例及其翻译为 英语

本一般性意见论述的是第2条的三个组成部分，其中每个部分提出了不同而相互关联并且不可或缺的特定原则，这些原则正是《公约》绝对禁止酷刑的立足点。
This general comment addresses the three parts of article 2, each of which identifies distinct interrelated and essential principles that undergird the Convention' s absolute prohibition against torture.

儿童权利委员会起草了本一般性意见，概述缔约国所承担的制定其称之为"一般执行措施"的义务。
The Committee on the Rights of the Child has drafted this general comment to outline States parties' obligations to develop what it has termed" general measures of implementation".

儿童"一词在本一般性意见中自始至终指《儿童权利公约》(下称"《公约》")第1条规定的18岁以下的人。
Throughout this general comment," child" refers to an individual below the age of 18 years, in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child(hereinafter" the Convention'').

本一般性意见论述的是第2条的三个组成部分，其中各个部分都载明了不同而又相互关联的根本原则，这些原则正是《公约》绝对禁止酷刑的立足点。
This general comment addresses the three parts of article 2, each of which identifies distinct interrelated and essential principles that undergird the Convention' s absolute prohibition against torture.

公约》和本一般性意见中使用"种族"一词，并不意味着接受试图认定存在另外的人类的理论。
The use of the term" race" in the Covenant or the present general comment does not imply the acceptance of theories which attempt to determine the existence of separate human races.

本一般性意见关于“儿童最大利益”(“thechild'sbestinterests”或“thebestinterestsofthechild”)的表述，涵盖了上述三个层面。
In the present general comment, the expression"the child's best interests" or"the best interests of the child" covers the three dimensions developed above.

本一般性意见综合和明确了希望缔约国在按照《公约》第44条所提交的报告中提供相关信息的措施。
The current general comment consolidates and specifies the measures on which States parties are expected to give information in the reports to be submitted under article 44 of the Convention.

本一般性意见的目的是强调，不论在何种情况下，实施经济制裁时均应充分考虑到《经济、社会、文化权利国际公约》的规定。
The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

本一般性意见关于"儿童最大利益"("thechild'sbestinterests"或"thebestinterestsofthechild")的表述，涵盖了上述三个层面。
In the present general comment, the expression" the child' s best interests" or" the best interests of the child" covers the three dimensions developed above.

二、本一般性意见的目标.
II. The objectives of this general comment.

本一般性意见的目标是：.
The objectives of this general comment are.

童权委建议缔约国向国家和地方各级议会、政府和司法机构广泛宣传本一般性意见。
The Committee recommends that States widely disseminate the present general comment to parliaments, governments and the judiciary, nationally and locally.

本一般性意见取代一般性意见9(第十六届会议，1982年)，它反映并进一步发展了一般性意见9。
Persons deprived of their liberty 1. This general comment replaces general comment No. 9(the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.

童权委期望，本一般性意见将为所有涉及儿童的决定，包括为家长和照料者提供指导。
The Committee expects that this general comment will guide decisions by all those concerned with children, including parents and caregivers.

有关这些文书的非详尽清单作为附件列于本一般性意见之后，委员会将不时予以增补。
A nonexhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.

本一般性意见取代第10号一般性意见(第十九届会议)。
General remarks 1. This general comment replaces general comment No. 10(nineteenth session).

本一般性意见取代第10号一般性意见(第十九届会议，1983年)。
General remarks 1. This general comment replaces general comment No. 10(nineteenth session, 1983).

主席随后鼓励各与会者就该修订本提出一般性意见。
The Chairperson then encouraged the participants to make general comments on the revised text.

本一般性意见取代第10号一般性意见(第十九届会议)。
This general comment replaces general comment No. 10(19th session).

本一般性意见取代第13号一般性意见(第二十一届会议)。
This general comment replaces general comment No. 13(twenty-first session).