根据国际法 - 翻译成英语

根据国际法的一般原则，用尽当地补救办法是行使外交保护的程序性先决条件"。

According to the general principles of international law the exhaustion of local remedies is a procedural precondition for the exercise of diplomatic protection.".

承认所有国家根据国际法、包括安全理事会相关决议规定的限制，享有开发和利用外层空间的自由，.

Recognizing the freedom of all States to explore and use outer space in accordance with international law, including restrictions imposed by relevant Security Council resolutions.

根据国际法，国家可自由决定是否愿意接纳一名外国国民入境。

By international law a State is free to decide whether or not it wishes to receive a foreign national in its territory.

根据国际法对索马里海洋资源进行可持续开发和利用，应能提供可解决一些海盗问题根源的经济惠益。

The sustainable development and exploitation of marine resources of Somalia in accordance with international law should offer economic benefits that may address some of the root causes of piracy.

就此，根据国际法和国际人道主义法，叙利亚政权及其支持者应对袭击叙利亚人民的行为负责。

In this regard, the Syrian regime and its supporters are responsible for the attack against the Syrian people according to international law and international humanitarian law..

西班牙继续支持根据国际法和双方的协议达成解决办法。

Spain will continue to support a solution based on international law and the mutual agreement of both parties.

根据国际法和联合国决议，在任何情况下，自决原则都是不可替代的。

According to international law and United Nations resolutions, there was no alternative to the principle of self-determination in any instance.

根据国际法，任何国家原则上都有权按照条约的退约程序退出条约。

According to international law, any State is, in principle, entitled to withdraw from a Treaty, by following the withdrawal procedure of such Treaty.

根据国际法，北朝鲜有义务投入可用的资源，包括外国提供的援助，以确保其人口的充足食物权。

It is bound by international law to dedicate available resources-- including available foreign aid-- to ensure its population' s right to adequate food.

(h)敦促会员国根据国际法采取有效措施，保护受恐怖主义和教唆影响或利用的青年人；.

(h) Urge Member States to take effective measures in conformity with international law to protect young people affected or exploited by terrorism and incitement;

我们知道自己要的是什么，我们希望根据国际法，与美国建立长久稳定的关系。

We know what we want- we want to build long-term and stable relations based on the international law.

根据国际法，交战方舰船可以在中立港口停留72小时。

According to the international law the German corsair could not stay in a neutral port longer than 72 hours.

根据国际法，交战方舰船可以在中立港口停留72小时。

International rules allowed belligerent warships to stay in a neutral harbour for 24 hours.

美国代表团日后可能会根据国际法的事态发展重新考虑该问题，但是，当前无法支持瑞士的提案。

Although it might reconsider the issue at a future date in the light of international law developments, his delegation could not support the Swiss proposal at the present time.

又敦促会员国根据国际法采取有效措施，保护受恐怖主义和教唆影响或利用的青年人；.

Also urges Member States to take effective measures in conformity with international law to protect young people affected or exploited by terrorism and incitement;

这一年错过了根据国际法和不使用武力和平解决争端的不少机会。

It has been a year of missed opportunities to secure a peaceful resolution of the dispute based on international law and the rejection of the use of force to settle disputes.

根据国际法委员会，这些非法活动是对人权的严重侵犯。

According to the International Law Commission, they could be grave transgressions of human rights.

根据国际法充分尊重所有人权和基本自由而不得进行任何种类的歧视，包括性别、种族或宗教方面的歧视；.

Respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;

根据国际法采取措施,以求减轻经济制裁对青年男女产生的任何消极影响;

Taking measures in accordance with international law with a view to alleviating any negative impact of economic sanctions on young women and young men;

有人指出，应根据国际法，包括《联合国海洋法公约》，建立海洋保护区。

It was observed that marine protected areas should be established in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.