检方和辩方 - 翻译成英语

• the prosecution and defence
• the prosecution and defense

在 中文 中使用 检方和辩方 的示例及其翻译为 英语

刑事审判采用的形式是在检方和辩方间进行辩论。
Criminal trials take the form of a contest between the prosecution and the defence.

在审判过程中，检方和辩方都得到向法院提出证据的机会。
During the trial, both the prosecution and defence were given an opportunity to present evidence to the court.

除了检方和辩方之外，4名被害人通过其法律代表参加听讯。
In addition to the prosecution and the defence, four victims participated in the hearing through their legal representatives.

检方和辩方的证人都在卢旺达和世界各地的国家，必须说服他们自愿作为证人。
Witnesses for both the prosecution and the defence are located in Rwanda and in countries all over the world-- and they have to be persuaded to volunteer as witnesses.

预计到2007年夏季休庭时，所有检方和辩方团队都将使用这个电子文件系统。
It is expected that all prosecution and defence teams will make use of the electronic filing system as from the 2007 summer recess.

法庭还力求完成姆拉迪奇审判中的检方和辩方举证，并大力推进该案判决书的起草工作。
It further aims to complete the prosecution and defence cases in the trial of Mladić and also advance substantially the judgement drafting in that case..

造成庭审拖延的另一个原因是，由于检方和辩方对提供各自证人作出限制，很难为其作出时间安排。
Another source of delay during the trial was difficulty with scheduling Prosecution and Defence witnesses due to limitations on their availability.

辩方和检方都对这一决定提出上诉。
Both the defence and the prosecution appealed that decision.

辩方和检方同意由法官而不是陪审团进行审判。
The defense and prosecution agreed on a judge rather than a jury trial.

还需要审判支助人员，包括协理律师、调查人员、辩方和检方法律助理。
Trial support staff will also be necessary, including co-counsel, investigators and Defence and Prosecution legal assistants.

尽管如此，从名单中挑选出最好的证人是辩方和检方的特权。
It is nonetheless the prerogative of the defence and the prosecution to bring their" best" witnesses from this list.

年2月7日正式宣布举证结束，随后检方、辩方和受害人法律代表提交了最后书面陈述。
The presentation of the evidence was formally declared closed on 7 February 2012, following which the Prosecution, the defence and the legal representatives of victims submitted their written closing briefs.

辩方和检方均提交了上诉通知，理由陈述已于2013年10月结束。
Both the defence and the prosecution filed notices of appeal and the briefing concluded in October 2013.

辩方和检方均提交了上诉通知，理由陈述已于2013年9月底完成。
Both the defence and the prosecution filed notices of appeal and the briefing concluded at the end of September 2013.

辩方和检方曾商定要求判处8年徒刑,而Nachniel法官却作出判处11年徒刑外加三年缓刑的判决。
The defence and the prosecution had agreed to appeal for an eight year prison sentence, while Justice Nachniel had handed down a sentence of 11 years plus a three year suspended sentence.

审判庭在秘密审查以"确定记录的相关性以及是否应该向各当事方公开"以后，它决定，30这些咨询记录应该向辩方和检方公开。
After an in camera review to" determine its relevance and whether it should be disclosed to the parties" the Chamber decided that the counselling documents should be disclosed to the defence and the prosecution.

例如，2014年5月以来，由于布塔雷案6名被告人提出上诉，辩方和检方就一系列实质性法律和程序问题提出约35项申请。
Since May 2014, for instance, the six-accused appeal in the Butare case has generated approximately 35 defence and prosecution filings on a range of substantive legal and procedural issues.

检方要求并获得法院的命令，指示记者不要公布法官，辩方和检方的姓名。
The prosecution sought and obtained the court's order directing journalists not to publish the names of the judge, the defence and the prosecution.

检方和辩方都建议，将刑期定为80个月。
Both the prosecution and the defense will recommend an 80-month prison term.

检方和辩方都建议将刑期定为80个月。
The prosecution and defense have agreed to recommend a 100-month sentence.