法律和实际 - 翻译成英语

• legal and practical
• law and in practice

在 中文 中使用 法律和实际 的示例及其翻译为 英语

这一方法主要是仿效国际刑事法院的模式，引起了一些法律和实际问题，其中包括财务困难的问题。
This approach, which would essentially follow the ICC model, raises a number of legal and practical issues, including difficult financial matters.

认为会议应限于审议预算和行政事项的意见，是依据法律和实际理由提出的。
The view that the Meeting should confine itself to the consideration of budgetary and administrative matters was articulated on both legal and practical grounds.

特别报告员指出，这些处决事件破坏了此前在法律和实际中向废除死刑努力的趋势。
The Special Rapporteur stated that the executions undermined previous trends leading towards abolishing the death penalty, both in law and practice.

(b)解释为执行《公约》条款而采取的法律和实际措施；.
(b) Explain the legal and practical measures adopted to give effect to the provisions of the Convention;

此外，国际合作的质量受到了一些现有限制因素(包括法律和实际因素)的影响，并且这方面的合作限于少数国家间。
Further, the quality of international cooperation was affected by existing limitations, including legal and practical ones, and cooperation in this area was limited to a few countries.

禁毒办还特别分析了起诉海盗嫌疑人面临的法律和实际挑战，并正在收集同相关国家法律制度，包括沿岸国法律制度有关的信息。
In particular, the Office has prepared an analysis of the legal and practical challenges to prosecuting suspected pirates and is gathering information on relevant national legal systems, including those of coastal States.

因此，科威特采取了各种法律和实际的措施，特别是在航空安全方面，以期在打击恐怖主义的努力方面提供合作。
In that context Kuwait had adopted various legal and practical measures, particularly in regard to aviation safety, with a view to cooperating in the efforts to combat terrorism.

为了协助安理会进行审议，秘书处编写了另一份文件，说明建议书引起的一些法律和实际考虑因素(ISBA/19/C/6)。
To assist the Council in its deliberations, the secretariat has prepared another document setting out some of the legal and practical considerations arising from the proposal(ISBA/19/C/6).

据秘书长说，执行那种设计时计及国际法院和法庭法官以前就业情况的养恤金办法可能会面临法律和实际困难。
According to the Secretary-General, the implementation of a pension scheme designed to take into consideration the prior employment of the members of the Court and the judges of the Tribunals could face legal and practical difficulties.

然而，民间社会组织提交的材料表明，在许多国家，童婚、早婚和强迫婚姻的受害者采取补救行动面临法律和实际障碍。
However, civil society organization submissions indicate that in many countries, victims of child, early and forced marriage face legal and practical barriers to accessing remedial action.

转而采用协调一致的时间表，或者至少把四年定为最低要求的措施很有道理，并且从法律和实际角度看也可行。
A transition to a harmonized schedule, or at least setting four years as the minimum requirement, is a measure that makes good sense and is feasible from a legal and practical point of view.

指标4：支持法律和实际措施，以减少对儿童的身体暴力行为的发生和影响，以及支持那些探讨有害传统习俗的措施.
Target 4: Support to legal and practical measures to reduce the incidence and impact of physical violence against children and to measures which address harmful traditional practices.

这种情况,从法律和实际观点来看都是不符合《盟约》第3、6和7条和涉及未成年女性的第24条的规定的。
Such situations are, from both the legal and practical standpoints, incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant, and with article 24 when female minors are involved.

高级管理局所开展的工作，加上与全国各党派的协商，产生了一份从法律和实际角度出发的平衡、综合行动计划。
The work of the Higher Authority, along with the consultations it held with the various national parties, resulted in a balanced and integrated plan of action from the legal and practical perspectives.

法律和实际问题.
Legal and practical issues.

法律和实际地址：.
Legal and de facto address.

关于结社自由的法律和实际限制.
Legal and practical restrictions on freedom of association.

产妇在法律和实际上受到保护：.
Maternity is protected in law and in practice.

旨在实施《公约》条款的法律和实际措施概述.
Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention.

采取了诸多解决养老院问题的法律和实际措施；.
(b) The many legal and practical measures taken to address problems in nursing homes;