法院注意到 - 翻译成英语

• court noted
• the court observed
• court notes

在 中文 中使用 法院注意到 的示例及其翻译为 英语

法院注意到，应予以考虑的一个因素是原告没有在裁决做出地法院提出公共政策问题。
The court noted that a factor to be taken into account was the failure of the plaintiff to raise the issue of public policy before the courts in the jurisdiction where the award was made.

法院注意到，对提交人言论自由权利的限制，只涉及使用众议院大楼，并未普遍禁止他表达意见。
The Court noted that the restriction of the author' s right to freedom of expression only concerned the use of the precincts of the House of Commons, without generally prohibiting him to express his views.

欧洲人权法院注意到，尽管申述人受到属于第3条规定范围的相当严重的殴打，但是陪审团宣判殴打他的继父无罪。
The Court noted that, despite the fact that the applicant had been subjected to treatment of sufficient severity to fall within the scope of article 3, the jury had acquitted his stepfather, who had administered the treatment.

但是，法院注意到这并未免除原告根据《纽约公约》规定提供仲裁协议原本或其正式副本的义务。
However, the Court noted that this does not relieve the claimant from its obligation to supply the original arbitration agreement or its duly certified copy under the New York Convention.

谈到第7条，法院注意到，其他法院有时候可允许这样解除义务，因此第7条并未排除所寻求的这种救济。
Turning to article 7, the court noted that such releases were sometimes available in other courts and the relief sought was therefore not precluded under article 7.

法院注意到，由于当事双方营业地在不同国家，而两国均属于《销售公约》缔约国，认为应适用《公约》。
The court noting that the parties had their place of business in different states, both contracting states to the CISG, determined that the Convention would apply.

法院注意到：《维也纳公约》的条款只有因类似才能适用，而且只有当这些规则与单方面接受本法院管辖的独特性相容的时候才是如此。".
The Court observes that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court' s jurisdiction.".

在这方面，本法院注意到以色列在给人权事务委员会的来文中就《盟约》的可适用性问题采取的立场，并注意到委员会的意见。
The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant, in its communications to the Human Rights Committee, and of the view of the Committee.

鉴于此，法院注意到，如果适用德国法律中关于所谓的"公开出错"（超出了《销售公约》的范围，见《公约》第4条）的条款，也能得出同样的结论。
With this regard, the court noted that the same conclusion would have been reached applying German law provisions on the so called" open error"(outside the scope of the CISG, see art. 4 of the Convention).

而且，该法院注意到：.
The court noted, moreover.

国际法院注意到这一规定：.
The International Court of Justice has noted that this provision.

黑山商事法院注意到买方的所有申辩。
The Commercial Court of Montenegro noted all of the allegations of the buyer.

例如，关于盖勒吉利耶的情况，最高法院注意到：.
For example, in relation to Qalqilya, the Supreme Court notes.

法院注意到，喀麦隆在审理过程中承诺.
It took note of Cameroon' s undertaking at the hearings that.

法院注意到被告确曾到庭接受外国仲裁。
The court noted that the defendant did attend the foreign arbitration.

法院注意到，澳大利亚政府通过外交渠道提出了下述请求：.
The Court noted that the Australian Government made the following request through its diplomatic channels.

法院注意到，没有明确定义的纠纷与仲裁的性质不符。
The court noted that the absence of a clearly defined dispute was incompatible with the nature of arbitration.

法院注意到其保护证人方面的工作有大量增加。
The Court saw a significant increase in its work relating to the protection of witnesses.

法院注意到，卷入诉讼的某些当事方并非仲裁协议的当事方。
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.

欧洲法院注意到，提交人向人权事务委员会提交的来文是：.
The Court noted that the author' s communication to the Human Rights Committee was.