特别值得一提 - 翻译成英语

• deserves special mention
• is particularly noteworthy
• particularly worth mentioning
• was especially noteworthy
• deserve special mention

在 中文 中使用 特别值得一提 的示例及其翻译为 英语

欧洲联盟以及八个工业国家集团的贡献特别值得一提。
The contributions of the European Union, as well as of the Group of Eight industrialized countries, deserve special mention.

除其它外，美国、联合王国、德国、日本和欧洲联盟在这方面特别值得一提。
The United States, the United Kingdom, Germany, Japan and the European Union, among others, deserve special mention in that regard.

在赫尔曼德省、库纳尔省和乌鲁兹甘省开展社区排雷项目特别值得一提。
The launching of community-based demining projects in Helmand, Kunar and Uruzgan has been particularly noteworthy.

这些协调活动促成了多种行动，但有三个特别值得一提：.
Operations The operations emerging from these co-ordination activities were numerous but three are particularly noteworthy.

特别值得一提的是中国在强化海军力量方面所做的努力。
Particularly noteworthy in this respect are China's efforts to strengthen its Navy.

最后一点，特别值得一提，可以通过更熟悉该程序轻松克服。
The last point especially, while worth mentioning, can easily be overcome by getting more familiar with the program.

特别值得一提的是，东耶路撒冷侵犯人权的情况仍然十分严重，对这一点理应更加关注。
Particular mention deserves to be made of the case of East Jerusalem where violations continue to be particularly intense; and are implicitly of heightened relevance.

特别值得一提的是，农村社区认识到保健、计划生育、孕期保健、安全分娩和母乳喂养的重要性。
Particularly noteworthy, is the rural community' s awareness of the importance of health care, family planning, pregnancy care, safe delivery and breastfeeding.

特别值得一提的是职业健康与安全的实际相关性。
Particularly mentionable is the practical relevance of the occupational health and safety at work rated.

特别值得一提的是老年残疾人，他们因年龄或残疾或这两方面的因素住院或接受机构照料。
Older persons with disabilities deserve specific mention as they are subject to hospitalization and institutionalization on the account of their age, their disability or both factors.

特别值得一提的是贸发会议为满足入世国家的需要作出及时和高质量的回应。
UNCTAD' s timely and quality responsiveness to the needs of acceding countries is particularly noteworthy.

特别值得一提的是劳工组织的一次涉及孟加拉国的行动；劳工组织促进制定了成衣部门防火三方行动计划。
A particularly noteworthy ILO intervention involves Bangladesh, where ILO facilitated a tripartite action plan on fire safety for the ready-made garment sector.

口译们为我们的工作提供了便利，使其更易于进行，他们的恪尽职守特别值得一提。
The interpreters who made our work easy and more manageable deserve the special mention for their unstinting work.

非统组织与难民专员办事处在非洲难民福利方面取得的进步特别值得一提。
The progress that the OAU and UNHCR have made with respect to the welfare of refugees in Africa is particularly worth mentioning.

毛里求斯共和国在我国整个民族和解进程中对我国的宝贵支持特别值得一提。
The Republic of Mauritius deserves a special mention for its invaluable support to my country throughout the national reconciliation process.

其中特别值得一提的一个比喻在这里，因为它显然已发生变更的，教条的原因，这样才能有一个反犹太人的申请。
One of these parables deserves special mention here, as it has obviously been changed, for dogmatic reasons, so as to have an anti-Jewish application.

与以色列常驻代表的会谈特别值得一提，因为在六年期间，以色列政府停止了与我之前一任特别报告员的所有联系。
The meeting with the Permanent Representative of Israel was particularly noteworthy because the Government of Israel had previously ceased all contact with the Special Rapporteur' s predecessor for six years.

与巴西缔结的协定（《关于保护技术的政府间协定》和《关于共同使用阿尔坎塔拉航天器发射场条件的备忘录》）特别值得一提。
The agreements with Brazil(the intergovernmental agreement on the protection of technologies and the memorandum on the conditions for the common use of the Alcantara cosmodrome) are especially noteworthy.

特别值得一提的还有劳动就业部的倡议，该部为消除种族和性别歧视设立了工作组，并且建立了促进平等中心；.
Also worthy of special mention are the initiatives of the Ministry of Labor and Employment, which created workgroups to fight against race and gender discrimination, and established centers for the promotion of equity;

特别值得一提的是，各项活动大量使用了化管方案各参与组织公布的工具和指南，从而确认了这些组织在实施战略方针过程中的重要作用。
Particularly noteworthy was the substantial use of tools and guidance published by the participating organizations of IOMC, which confirmed the important role of these organizations in achieving the implementation of the Strategic Approach.