在 中文 中使用 特别值得注意 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
退休人员担任审校的人数,就其与派去各个语文处工作的审校总人数的比率来说,特别值得注意。
The number of retirees serving as revisers is particularly noteworthy in terms of their ratio to the total number of revisers assigned to each language section.其中有两个特别值得注意：“契诃夫的肖像”（1902-1904）和“伊万·布宁的肖像”（1917）。
Two of them are particularly noteworthy:"Portrait of Anton Chekhov"(1902-1904) and"Portrait of Ivan Bunin"(1917).在这方面特别值得注意的是新闻部的季刊《非洲复兴》所起的作用。
In this regard, particularly notable is the role played by the Department' s quarterly magazines, Africa Renewal and Afrique renouveau.它同区域组织(诸如最近获得在大会的观察员地位的经合组织/发援会)日益密切的关系特别值得注意。
Its increasingly close relationship with regional organizations, such as OECD/DAC, which recently gained observer status with the General Assembly, is particularly noteworthy.对于微软来说，这是特别值得注意的，因为该公司在移动手机市场的表现不好。
That's particularly notable for Microsoft because it's not doing well in the mobile phone market.这是特别值得注意的,考虑到平均桥人员往往损失了三分之一到一半的数量在一个单一的运行。
That was particularly notable, considering that average bridge crews often lost one-third to one-half of their number on a single run.”.在众星关注之中，英国模特儿卡拉迪乐芬妮的关注特别值得注意。
Amid the attention of the Stars, the attention of British model Karadi Loffeni is particularly noteworthy.这类调整是东亚对1997年开始的金融危机所作回应的一个特别值得注意的特点。
Such adjustment was a particularly notable feature of the response in East Asia to the financial crisis beginning in 1997.这间方形房间特别值得注意的是它的星形拱顶缺乏中央支撑，占地19平方米。
This square room is especially notable for its star vault lacking a central support and spanning a space of 19 square meters.社会问题首脑会议特别值得注意，它对非洲和最不发达国家专门作出了一项具体承诺。
The World Summit for Social Development was particularly noteworthy because it devoted a specific commitment to Africa and the least developed countries.这种方法特别值得注意的是，它强调了数据移动的灵活性，具体取决于应用程序。
What's particularly noteworthy about this approach 这种方法有一点特别值得注意，即它强调数据根据应用类型而移动的灵活性。
What's particularly noteworthy about this approach 这个统计数据特别值得注意，因为在此之前，eBay其实已经有了一个翻译工具，不过没有AI的加持助力。
This statistic is especially notable because before this, eBay already had a translation tool.这笔贷款特别值得注意,因为大韩民国接受世界银行贷款的资格已于1994年结束。
This was particularly noteworthy since the Republic of Korea had graduated from eligibility for World Bank loans in 1994.在这些条款中，有些涉及反车辆地雷的规定特别值得注意，其中包括：.
Among these Articles, there 虽然爱尔兰报刊独立，不受任何控制，但是特别报告员获知一些令人担心的问题，特别值得注意。
Although the press in Ireland is independent and free from all controls, the Special Rapporteur was informed of a certain number of issues of concern which deserve particular attention.所有业务领域都有助于强劲的有机增长;然而，CareChemicals和Catalysis的积极发展特别值得注意。
All Business Areas contributed to the strong organic growth, however the positive developments in Care Chemicals and Catalysis were particularly noteworthy.在这方面，他们提到粮食安全和海产养殖问题特别值得注意。
In that regard, the issues of food security and mariculture were mentioned as deserving particular attention.这一点特别值得注意的原因是，过去苹果在支出方面非常保守。
It is particularly noteworthy because Apple has historically been very conservative with its spending.但有一点特别值得注意，即标识、保存记录和追查工作具有高度相互依赖性。
One element warrants particular attention, however: marking, record-keeping and tracing are highly interdependent in nature.
