特别程序制度 - 翻译成英语

• special procedures system

在 中文 中使用 特别程序制度 的示例及其翻译为 英语

与秘书长的合作，包括特别程序制度通过秘书长与安全理事会和大会的协调。
Cooperation with the Secretary-General, including coordination between the special procedures system and the Security Council and General Assembly, through the Secretary-General.

通信在整体特别程序制度中越来越重要，但却既没对其做出任何实际规划，也没采取任何战略眼光。
The importance of communications within the overall context of the Special Procedures system has grown immensely, but without any real planning or strategic vision.

高专办维持着为整个特别程序制度以及为每个任务执行人办的各种网址。
OHCHR maintained websites for special procedures as a system and for each mandate-holder.

大家普遍认为，必须加强特别程序制度，以确保工作方式更加连贯一致。
There was a widespread view that the system of special procedures needed to be strengthened to ensure more coherent and consistent working methods.

特别程序制度的另一特点是，可在人权高专办支持下直接与任务执行者取得联系，包括通过来文机制取得联系。
Another unique feature of the special procedures system is the direct accessibility of mandate-holders, as supported by OHCHR, including through the communications mechanism.

乌克兰高度赞赏特别程序制度，认为它是联合国人权方案的重要内容之一。
Ukraine greatly appreciated the special-procedures system as one of the main elements of the United Nations human rights programme.

提高特别程序制度的效率"(项目2；见E/CN.4/2002/14,第15-25段)；.
(a)" Enhancing the effectiveness of the special procedures system"(item 2; see E/CN.4/2002/14, paras. 1525);

这种做法只会破坏特别程序制度、人权理事会乃至整个联合国人权系统的工作。
That approach will only serve to undermine the system of special procedures, the work of the Human Rights Council and the United Nations human rights system in general.

会议注意到在执行关于加强联合国人权方案特别程序制度的研究报告所载建议方面的新发展。
(f) The meeting took note of developments in the implementation of the recommendations contained in the study on the strengthening of the special procedures system of the United Nations human rights programme.

分析的依据是特别程序制度制定的一套标准，包括她的前任提出请求并为有关政府接受的国家访问。
The analysis is based on a set of criteria developed by the special procedures system and includes country visits requested by her predecessor and accepted by the Governments concerned.

特别程序制度在促进和保护人权方面所起到的独特和重要的作用，得到与会者普遍的认可。
The unique and important role played by the special procedures system in the promotion and protection of human rights was generally recognized by participants.

Sidotti先生承认，特别程序制度效力下降，其主要原因之一是国家未予合作。
Mr. Sidotti recognized that one of the main reasons for the reduced effectiveness of the special procedures system was the lack of cooperation by States.

讨论中与会者一致认为，必须加强特别程序制度，使之更为有效，产生更大的影响。
During the discussion, a consensus emerged on the need for the special procedures system to be strengthened in order to be more effective and have more of an impact.

尽管委员会/理事会的时间很紧，但特别程序制度的核心地位，要求必须保证给予更多的时间。
Despite the enormous time demands upon the Commission/Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time.

与会者一致认为，特别程序制度的专家与高级专员之间必须形成信息的通畅流动。
The participants agreed that there must be a free flow of information between the experts of the special procedures system and the High Commissioner.

与会者建议提请条约机构注意特别程序制度中各机制的所有报告，特别是国别报告员的报告。
The participants recommended that all reports of the mechanisms of the special procedures system be brought to the attention of the treaty bodies, particularly in the case of country- specific rapporteurs.

有人认为特别程序制度的所有专家都应参加在纽约举行的《世界人权宣言》五十周年纪念仪式。
A view was expressed that all the experts of the special procedures system should participate in the ceremony in New York commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

就此而言，特别程序制度的预算依据的是在经社理事会职权范围之下划拨的资金。
Thus, the budget for the special procedures system was based upon funds allocated under ECOSOC mandates.

与所有利益有关者合作，制定特别程序制度，这对于理事会强调执行人权业务至关重要；.
To work with all stakeholders for a system of special procedures, which is essential for the Council' s emphasis on the implementation of human rights obligations.

第十，我们一贯非常重视特别程序制度，并欢迎将在人权理事会中保持这种制度。
Tenth, we have always placed great importance on the system of special procedures and welcome the fact that it will be maintained under the Human Rights Council.