由法院 - 翻译成英语

• by the court
• by the courts

在 中文 中使用 由法院 的示例及其翻译为 英语

她想知道向监察员办公室提起的诉讼是直接提交给办公室还是由法院转交。
She wished to know whether the complaints lodged with that Office had been addressed directly to it or had been referred to it by the courts.

宪法》第125条规定，在阿塞拜疆，司法权只由法院按照适当程序行使。
As stipulated by article 125 of the Constitution, judicial power in Azerbaijan shall be exercised only by the courts and on the basis of due process.

违反这一规定的婚姻将被视作早婚（不合法婚姻），必须由法院宣布无效。
The marriage violating this provision shall be deemed child marriage(unlawful marriage) and shall be abolished by the courts.

委员会十分关切，《公约》尽管可以直接适用于国内法律，却从未由法院适用过(第二条)。
The Committee is concerned that the Convention has never been applied by the Courts, despite its direct applicability in domestic law(art. 2).

在中国香港，前者由专门的执行机构处理，后者由法院处理。
In Hong Kong, China, the former was enforced by the specialized enforcing agency, the latter, by the courts.

因此，指南草案应当澄清的是，应由法院对破产代表不提出诉讼的原因作出评估。
Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.

与会者注意到，有些破产法规定可以由法院自行启动破产程序；因此，此种可能性也应列入指南。
It was observed that some insolvency laws provided for commencement of insolvency proceedings by a court on its own motion, and that that possibility should be included in the Guide.

D）由法院批准或实施有关协调程序的安排；.
(d) approval or implementation by courts of arrangements concerning the coordination of proceedings;

它是由法院来决定某种宽大，鉴于这种情况。
It's up to the courts to decide some kind of leniency given the circumstances.”.

法规一词通常用以区别立法机关参照由法院判定的判例法以及由行政机关颁布的规例而制定的法律。
The word is often used to distinguish law made by legislative bodies from case law, decided by courts, and regulations issued by government agencies.

(D)由法院或其他机构指定(第11(5)条).
(D) Appointment by court or other authority(art. 11(5)).

依职权提供法律援助的律师和法律顾问由法院指定，薪酬由国家财政支付。
Legal aid provided ex officio is performed by lawyers and legal advisers assigned by courts and remunerated by the State Treasury.

这种听审是由最高法院自行决定的一项例外措施，对案情没有影响。
Such a hearing is an exceptional measure at the discretion of the Court and has no bearing on the merits of a case.

关于临时性特别措施的问题，由法院决定哪些措施"在一个民主社会里是合理的"。
With regard to special temporary measures, it was the responsibility of the courts to decide which such measures were" reasonable in a democratic society".

婚姻所得财产的处置可由法院以普通法及已有判例为准绳做出裁决。
The disposition of matrimonial property may be determined by the court which is guided by both common law and precedent.

极高比例案件的被告是，由法院根据警方在羁押期间，往往在胁迫之下提取的供述，下达的有罪判决。
In a very high proportion of cases the accused are convicted by courts on the basis of confessions extracted in police custody, often under duress.

这三个人最后经由法院命令获释，而《公安法》此后都没有用上。
The three were eventually released by court order and PSA has not been applied since.

商标保护由法院执行，在多数制度中，法院有权制止商标侵权。
Trademark protection is by courts, and in most countries they are entitled to take measures to prevent infringements of trademark rights.

这项权利由法院强制执行，发生过由法院下令给予冤狱赔偿的案件。
This right has been enforced by courts and there have been several cases where the courts have ordered compensation for false imprisonment.

两人均由法院指定的律师辩护，因为他们的亲属不敢聘请自己的律师。［.］.
The two men were defended by court- appointed lawyers because their families were afraid to appoint their own lawyers.[…].