的单方面行为 - 翻译成英语

• unilateral act
• unilateral acts

在 中文 中使用 的单方面行为 的示例及其翻译为 英语

对单方面声明则不能孤立地进行审议,而应彻底审查其内容,以确定它是否确实是严格的单方面行为。
A unilateral declaration, in turn, cannot be considered in isolation; rather, its content should be examined thoroughly to determine if it really is a strictly unilateral act.

其原因除其他外，包括以色列的安全行动、族裔之间的不信任、根深蒂固的不满、实施定居点限制政策之后对巴勒斯坦人的报复以及被视为挑衅的单方面行为。
The causes, among others, were Israeli security operations, mistrust between the communities, deep-rooted grievances, retaliation against Palestinians following the implementation of the settlement restraint, and unilateral acts deemed to be provocative.

但特别报告员认为，须在评注中增添若干点内容，将依靠条约的单方面行为与严格意义的单方面行为区别开来。
The Special Rapporteur nevertheless believed that a number of points would need to be added to the commentary to distinguish unilateral acts which depended on a treaty from unilateral acts in the strict sense.

阿根廷政府的答复说，"对下列四种传统的单方面行为必须作出明确的区分：承诺、放弃、承认和抗议"。
The reply from the Government of Argentina indicated that" A clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest".

由于缺乏涵盖所有形式的国家单方面行为的法律制度，在该领域制订相关的规则和准则将增加国际关系上的可预测性。
In view of the lack of a legal regime encompassing all types of unilateral acts of States, developing relevant rules or guidelines in that field would enhance predictability in international relations.

因此，他对有关研究各种类别的单方面行为的提案表示欢迎，并赞同一开始先侧重已为行为国确定了法律义务的行为。
He therefore welcomed the proposal to study the various categories of unilateral acts and agreed that the initial focus should be on acts that created legal obligations for the author State.

有人建议在草案中纳入类似《1969年维也纳公约》第3条的一条规定,述及不属条款草案范围的单方面行为。
A proposal had also been made to include in the draft a provision similar to article 3 of the Vienna Convention of 1969, referring to unilateral acts other than those covered by the draft articles.

但有代表提出，仅在处理承认问题时，特别报告员既已论及可能适用于其它类型的单方面行为的各种规则。
The point was also made that in dealing with recognition alone, the Special Rapporteur had already covered a wide range of rules which might be applicable to other types of unilateral acts.

阿根廷政府指出，"对于许诺、放弃、承认和抗议这四种传统的单方面行为，必须进行明确的区分。
The Government of Argentina stated that:" a clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest.

如果一些国家以正式协定的通常方式作出承诺，则无理由把其中一国的声明解释为引起法律效果的单方面行为。
If the States concerned can commit themselves by the normal means of a formal agreement, there is no reason to interpret the declaration made by one of them as a unilateral act giving rise to legal effects.

另一方面，有这么一个问题发生：武装冲突的爆发是否使原本在作出单方面行为的国家和敌对方国家之间生效的单方面行为终止或停止施行。
On the other hand, there also arises the issue as to whether the outbreak of an armed conflict can cause the termination or suspension of a unilateral act in effect between the two belligerent States.

联合王国政府不认为《维也纳公约》的规定可在作出必要的更改后适用于国家的所有类别的单方面行为。
The Government of the United Kingdom is not convinced that the provisions of the Vienna Convention can be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.

(a)提及有可能引起某种法律情势的单方面行为。
(a) Unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation.

特别报告员提出的单方面行为的定义包含了有关要素。
The definition of“unilateral act” proposed by the Special Rapporteur contained very pertinent elements.

Gumbley先生（澳大利亚）说，需要认真研究产生法律义务的单方面行为的定义。
Mr. Gumbley(Australia) said that the definition of a unilateral act entailing a legal obligation required close study.

有代表表示，条款草案应处理共同采取的、或以协调一致方式采取的单方面行为的情况。
It was stated that the draft articles should address the case of unilateral acts undertaken jointly or in a concerted manner.

这些规则适用于国家承担单方面义务的单方面行为。这一概念在一定程度上描述了具有单方面性的某项国际承诺。
These will be rules applicable to unilateral acts by which States assume unilateral obligations, a concept that to a certain extent describes an international promise, which is understood as having a unilateral character.

根据这一观点，应在条款草案中列入一项条款，规定国家不能作出未经第三国同意而对其权利产生负面影响的单方面行为。
According to this view, a provision should therefore be included in the draft articles regarding the incapacity of a State to formulate a unilateral act negatively affecting the rights of third States without their consent.

它也支持关于国际组织的单方面行为的研究应该构成未来的单独分析的一部分的想法,因为那是同适用于国家的范围在性质上有所不同的。
It also supported the idea that the study of unilateral acts by international organizations should form part of a future, separate analysis, since it was qualitatively different from the scope appropriate to States.

在形式方面,声明可以是具有法律内容的国家单方面行为。
From the formal viewpoint, a declaration can be a unilateral act by a State which can have a legal content.