在 中文 中使用 的司法协助 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
圣多美和普林西比迄今为止尚未提出或收到与腐败有关的司法协助请求。
No corruption-related mutual legal assistance requests have been made or received Sao Tome and Principe to date.司法部和总检察长办公室是指定的接收司法协助请求的中央机关。
The Ministry of Justice and the Prosecutor General' s Office are the designated central authorities to receive MLA requests.廉正委员会是接受和处理关于腐败相关事项的司法协助请求的中央主管当局。
The Commission of Integrity is the Central Authority to receive and process mutual legal assistance requests on corruption-related matters.中央惩治腐败厅报告称，它把分别为自然人和法人提出的司法协助请求区分开来。
The Central Office for the Repression of Corruption(OCRC) reported that it distinguished between MLA requests made for natural and legal persons respectively.廉正委员会已被授予接受和处理针对《反腐败公约》所述犯罪的司法协助请求的直接权力。
The Commission of Integrity has been granted direct authority to receive and process mutual legal assistance requests for UNCAC offences.大多数国家（两个报告期内均为70%）都通过了便利和允许与其他国家的司法协助的立法。
A majority of States(70 per cent in both reporting periods) had adopted legislation facilitating and enabling mutual legal assistance with other States.在《公约》通过十多年后，在打击腐败方面的司法协助仍然是一个难题。
More than 10 years after the adoption of the Convention, mutual legal assistance in the fight against corruption remained a challenge.规定》还明确人民法院应当建立独立的国际司法协助登记制度和国际司法协助档案制度。
Article 7 People's courts shall establish independent international judicial assistance registration system.瑞典指出，对其他国家的司法协助和合作服从于许多双边和多边协定。
Sweden stated that its judicial assistance to and cooperation with other States were governed by numerous bilateral and multilateral agreements.它包含源于国际最佳做法的所有标准类型的司法协助以及各法域之间有关请求事宜的文书。
It covers all standard types of mutual legal assistance derived from international best practice and works for requests to and from all jurisdictions.罗马尼亚说明，递交罗马尼亚当局的司法协助请求书和所附文件应附有罗马尼亚文或法文或英文译文。
Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English.斯洛伐克说明，接收的司法协助请求书和有关书面记录，可接受的语文是斯洛伐克文、捷克文、英文和法文。
Slovakia stated that the acceptable languages 负责处理依据《联合国反腐败公约》提出的司法协助请求相关事项的核心主管机关是总检察长。
The central authority for matters pertaining to MLA requests under the UNCAC is the Attorney General.该工具有助于防止不完整的司法协助请求书从而最大限度地减少拖延或拒绝的风险。
The tool helps prevent incomplete requests for mutual legal assistance and therefore minimizes the risk of delay or refusal.瑞士还声明，大多数关于文化财产事项的司法协助请求是从意大利、希腊、土耳其和秘鲁等国收到的。
Switzerland also stated that the majority of mutual legal assistance requests relating to cultural property matters were received from Italy, Greece, Turkey and Peru.联合王国可提供大多数的司法协助形式，不需要有国际协议。
The UK can provide most forms of MLA without the need for an international agreement.提供了2007年以来发出的和收到的司法协助请求相关统计数据，数据按国家和犯罪类型分类。
Statistics were provided on mutual legal assistance requests sent and received since 2007, classified by State and by type of offence.在提供与犯罪所得和犯罪工具有关的司法协助时，肯尼亚可采取《反腐败公约》第五十四条规定的措施。
When providing legal assistance with respect to proceeds and instrumentalities of crime, Kenya can take the measures foreseen in article 54 of the Convention against Corruption.执行涉及胁迫措施的司法协助请求，须遵守两国共认犯罪要求（《刑事诉讼法》第818条）。
The execution of MLA requests involving coercive measures is subject to the double criminality requirement(section 818 CPL).向秘书长通报根据《公约》而指定的司法协助中央主管机关以及可以接受的一种（多种）语文。
Inform the Secretary-General 
